MERE MENTION на Русском - Русский перевод

• простое упоминание
• простого упоминания
• простой помин

Примеры использования Mere mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mere mention of the word"gadget" is enough to drive him frantic.
Простого упоминания слова« гаджет» достаточно, чтобы сделать его бешеным.

Don Juan and his fellow sorcerers laughed uproariously at the mere mention of my turmoils.
Дон Хуан и его сотоварищи- маги просто лопались от смеха при одном лишь упоминании о моих проблемах.

The mere mention of a name does not imply that no third party rights are affected.
Простое упоминание имени не означает, что затронуты права третьих лиц.

However, the assessment of the inclusion of a gender perspective went beyond the mere mention of these keywords.
При этом оценка степени учета гендерной проблематики выходила за рамки простого упоминания этих ключевых слов.

So secret that the mere mention of its name is a federal offense.
В такую секретную, что одно упоминание ее названия уже является федеральным преступлением.

The Asmat people were once known as ruthless bounty hunters, and still at the mere mention of this tribe blows a cold creepy….
Когда-то асматы слыли безжалостными охотниками за головами, и до сих пор при одном упоминании об этом племени веет жутковатым холодом.

The mere mention of Hiroshima and Nagasaki is sufficient to evoke horror for us.
Достаточно лишь упоминания о Хиросиме и Нагасаки, чтобы вселить в нас ужас.

I am SaLuSa from Sirius, and can tell you that the mere mention of arresting top members of the cabal brought about a new feeling of hope.
Я СаЛуСа с Сириуса, и я могу сообщить вам, что само упоминание ареста верхушки тайной элиты принесло новое чувство надежды.

The mere mention of etiquette brings to mind various images, mainly negative.
Простой помин etiquette приносит для того чтобы запомнить различные изображения, главным образом отрицательные.

Tragically the word mesothelioma is becoming more and more well known, the mere mention of it striking fear into all of us for we know that it is associated with death.
Трагично мезотелиома слова становит больше и хороше знать, простой помин его поразительный страх в all of us для мы знаем что он связан с смертью.

The mere mention does not draw the conclusion that trademarks are not protected by third party rights!
Простое упоминание не сделать вывод, что товарные знаки не защищены правами третьих лиц!

When I was a young man, the mere mention of a Klingon empire made worlds tremble.
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.

The mere mention of trademarks does not imply that they are not protected by the rights of third parties!
Простое упоминание торговых марок не означает, что они не защищены правами третьих лиц!

We continue to witness in our own time how the mere mention of self-determination may be tantamount to a declaration of suicidal intent.
В наше время мы по-прежнему остаемся свидетелями того, как одно лишь упоминание о самоопределении может быть равносильно объявлению о самоубийственных намерениях.

The mere mention does not imply that trademarks are not protected by rights of third parties!
Простое упоминание торговых марок не означает, что они не находятся под правовой защитой третьих лиц!

As such, the factors in subparagraphs(a) and(b) are to be viewed as a mere mention of the factors that could prove relevant in particular cases, depending on the circumstances.
В качестве таковых факторы, перечисленные в подпунктах а и b, надлежит рассматривать как простое упоминание факторов, которые могут оказаться полезными в конкретных случаях, в зависимости от обстоятельств.

The mere mention of trademarks does not allow the conclusion that they are not protected by third-party rights!
Только лишь упоминание не дает основания полагать, что товарные знаки не защищены правами третьих сторон!

To ensure that the assessment of the inclusion of a gender perspective went beyond the mere mention of these keywords, documents that passed this first filter were analysed in more depth to assess the extent to which a gender perspective was indeed reflected.
Для того чтобы удостовериться, что оценка включения гендерной проблематики выходит за рамки простого упоминания этих слов- дескрипторов, документы, прошедшие через этот первый фильтр, более подробно анализировались с целью оценки их содержания в плане реального отражения гендерной проблематики.

The mere mention of a date on a document did not mean that the Secretariat had actually expedited its issuance.
Простое упоминание о сроках в каком-либо документе не означает, что Секретариат реально ускорил его издание.

The Advisory Committee does not consider as adequate the follow-up action by the administration as summarized in document A/53/335/Add.1, section I. For example, the mere mention that the UNFPA Finance Manual has strict requirements regarding conditions for controlling and paying advances is not in itself a follow-up action.
Консультативный комитет не считает адекватными меры администрации по выполнению соответствующих решений, изложенные в документе A/ 53/ 335/ Add. 1, раздел I. Так, простое упоминание о том, что Руководство по финансовым вопросам ЮНФПА содержит жесткие требования в отношении контроля за авансами и их погашения, само по себе еще не является выполнением соответствующего решения.

Mere mention of a name should not be taken as an indication that trademarks are not protected by third-party rights!
Простое упоминание имени не должно быть принято как указание, что товарные знаки не защищены правами третьих лиц!

That is, the mere mention of the Moscow Patriarchate reduces the number of those who declare affiliation with the UOC(MP)?
То есть, само только упоминание о Московском Патриархате уменьшает количество тех, кто декларирует принадлежность к УПЦ( МП)?

The mere mention of Kabila's name was cause for reprisals, and it became extremely risky to possess photographs of Gisenga or Lumumba.
Одного лишь упоминания имени Кабилы было достаточно для репрессий, а хранить фотографии Гисенги или Лумумбы было очень опасно.

The mere mention of Kabila's name was cause for reprisals, and it became extremely risky to possess photographs of Gisenga or Lumumba.
Лишь одно упоминание Кабилы было поводом для репрессий, а обладание фотографиями Гисенги или Лумумбы стало представлять большую опасность.

The mere mention of the variance in dollar value does not provide an indication of how efficiently and effectively the resources were put to use.
Простое упоминание расхождения в долларовом выражении не дает информации о том, насколько эффективно и результативно использовались ресурсы.

So the mere mention of flying on a jet almost arouses feelings of awe and shock, like,"Can you afford it?' with a placating smile.
Таким образом, простое упоминание о полете на самолете почти вызывает чувство страха и шока, как," Вы можете себе это позволить?' С умиротворяющей улыбкой.

So the mere mention of flying on a jet almost arouses feelings of awe and shock, like,"Can you afford it?' with a placating smile. However, this is not the case at all.
Таким образом, простое упоминание о полете на самолете почти вызывает чувство страха и шока, как," Вы можете себе это позволить?' С умиротворяющей улыбкой.

The mere mention of QuickTime, whether as the technology, the framework or the media player, will lead you to a whole range of trademarks that incorporated QuickTime into their products, starting from everything that comes from Apple's assembly lines.
За одним только упоминанием о QuickTime- как о технологии, фреймворке или плеере, неважно- потянется вереница торговых марок и брендов, внедривших QuickTime в свои продукты, начиная всем, что сходит с конвейеров Apple.

The mere mention that the Attorney-General has decided to indict, without any clarifying details of the official investigation, provides little assurance as to the seriousness of the investigation and the likelihood that it will result in indictments capable of being fully prosecuted under the law.
Простое упоминание о том, что Генеральный прокурор решил предъявить обвинение этим лицам без каких-либо подробностей официального расследования, дает мало гарантий в отношении серьезности расследования и вероятности того, что оно проведет к предъявлению обвинения в соответствии с законом.

The mere mention of nuclear disarmament can upset those who possess such weapons, but it is easy for them to call upon other States to remain non-nuclear and to subject them to threats of unilateral action for allegedly failing to comply with their obligations under the non-proliferation regime.
Простое упоминание ядерного разоружения может расстроить тех, кто обладает таким оружием, но в то же время они с легкостью призывают другие государства оставаться неядерными и подвергают их угрозам односторонних действий за якобы имеющее место невыполнение своих обязательств по режиму нераспространения.