MERE REFERENCE на Русском - Русский перевод

• простая ссылка
• простое упоминание
• простое указание
• простой ссылки

Примеры использования Mere reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was said that a mere reference to a reasonable period of time would be too vague.
Тем не менее было указано, что простое указание на разумный срок может оказаться слишком расплывчатым.

It was thus agreed that, even after deletion of the reference to"good" practice, the standard of good faith and reasonable care would remain as a higher standard than a mere reference to generally accepted practice.
В этой связи было принято решение о том, что даже после исключения ссылки на" добросовестную" практику стандарт добросовестности и разумной осмотрительности будет представлять собой более высокий стандарт по сравнению с простым упоминанием общепризнанной практики.

It also supported the movement away from a mere reference to crimes under international law.
Кроме того, делегация Ямайки поддерживает отказ от простого указания на преступления по международному праву.

Mere reference to tradition, to internal agreements, even to charter provisions, are not convincing.
Простые ссылки на традиции, внутренние договоренности, даже на положения устава не являются убедительными.

Such restrictions or enumeration should be broader than a mere reference to some humanitarian grounds;
Такие ограничения или перечисление должны быть шире, чем просто упоминание об определенных гуманитарных основаниях;

Mere reference to increasing African representation without providing details is simply not enough.
Простого упоминания о расширении представленности Африки в Совете, без проработки ее деталей, попросту недостаточно.

Mr. MAVROMMATIS said he was not satisfied that a mere reference to article 1 depoliticized paragraph d.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он не удовлетворен тем, что простая ссылка на статью 1 лишает пункт d его политического характера.

Mr. Thelin said a mere reference to a"legitimate public interest", as suggested by the Chairperson, would not be enough.
Г-н Телин говорит, что одной лишь ссылки на" законный интерес населения", как предлагает Председатель, недостаточно.

The adequacy of water should not be interpreted narrowly, by mere reference to volumetric quantities and technologies.
Адекватность водоснабжения не следует толковать в узком смысле путем простой ссылки на количественные и технологические характеристики.

A mere reference to"the seriousness of these questions"(para. 7.8) does not suffice: Hence, this individual opinion!
Простая ссылка на" серьезный характер этих вопросов"( пункт 7. 8) является недостаточной: следствием этого является это особое мнение!

The proposed formulations in a new Article 5, para. 3, CMR, particularly the mere reference to do not give an answer to this question.
Предлагаемая формулировка в новом пункте 3 статьи 5 КДПГ, в частности простая ссылка на" эквивалентность с функциональной точки зрения", ответа на этот вопрос не дает.

The author's explanation for the delay, a mere reference to lack of information, does not constitute an exceptional circumstance, which could justify the delay.
Данное автором объяснение- всего лишь ссылка на отсутствие информации- не является исключительным обстоятельством, которое могло бы оправдать эту задержку.

Another suggestion was that reference should be made to identification of the“person” to whom payment was to be made, in addition to the address or account, since a mere reference to“an address or account” might be insufficient if, for example, payment was to be effected by cheque.
Было указано также, что следует ссылаться на идентификацию" лица", которому должен производиться платеж, в дополнение к указанию адреса или счета, поскольку простое упоминание" адреса или счета" может оказаться неадекватным, если, например, платеж должен производиться чеком.

The Chairman suggested that a mere reference to durations in an introductory paragraph corresponding to legislative recommendations 61 and 62, would remove the inconsistency.
Председатель полагает, что простая ссылка на сроки действия во вступительном пункте, соответствующем законодательным рекомендациям 61 и 62, устранит эту несогласованность.

He favoured retention of article 113 for the reasons outlined by the delegation of Norway: a mere reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties would not be sufficient.
Оратор выступает за сохранение статьи 113 по тем же причинам, которые уже были приведены делегацией Норвегии: простой ссылки на Венскую конвенцию о праве международных договоров будет недостаточно.

The Court further observed that the mere reference to the article in the Convention based on which the refusal had been made would not have sufficed to meet the obligation to provide notification of the reasons.
Суд далее отметил, что одной только ссылки на статью Конвенции, которая выдвигается основанием для отказа, недостаточно для выполнения обязательства сообщать причины отказа.

According to the Court, while the parties are free to exclude application of CISG either expressly or impliedly(Art. 6 CISG), the mere reference to domestic law in the parties' pleadings is not in itself sufficient to exclude CISG.
По мнению суда, хотя стороны могут договариваться об исключении применения КМКПТ либо прямо, либо косвенно( статья 6 КМКПТ), простая ссылка на внутригосударственное право в состязательных бумагах сторон сама по себе не является достаточной для исключения применения КМКПТ.

The mere reference to the notion of“liability” in a provision dealing with purported signers and relying parties might deter potential users from engaging into electronic signature practice.
Уже простая ссылка на понятие" ответственности" в положении, касающемся предполагаемых подписавшихся и доверяющих сторон, может удержать потенциальных пользователей от перехода к практике электронных подписей.

In the absence of any existing practice between the parties, the mere reference to the general terms and conditions is not sufficient to incorporate them in the contract.
В отсутствие прежнего опыта взаимных отношений между сторонами простой ссылки на общие условия еще не достаточно для их включения в договор.

The mere reference to essential elements of the treaty is not sufficient since it may prove difficult to determine indisputably the nature of those elements, which, if affected, could impair the raison d'être of the treaty.
Одного указания на существенно важные элементы договора недостаточно, поскольку может оказаться сложно точно определить такие элементы, нарушение которых может подорвать смысл существования договора.

Further,"in the particularly sensitive field of environmental protection, mere reference to the economic well-being of the country is not sufficient to overweigh the rights of the others" para. 97.
Кроме того," в такой весьма чувствительной области, как охрана окружающей среды, простой ссылки на экономические интересы страны недостаточно для ущемления прав других" пункт 97.

The mere reference to the English concept of"damages for detention" in an award clearly based on German law-- which was expressly chosen by the parties to govern the merits of the dispute-- did not constitute the application of a different law.
Одно лишь упоминание английского понятия" возмещение ущерба вследствие задержания" в арбитражном решении, определенно принятом на основании германского права- которое стороны прямо избрали для решения споров по существу,- не представляет собой применение норм какого-либо иного права.

Under another view, it was uncertain whether it could be derived from a mere reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in investment treaties that parties agreed automatically to be bound by any amendments thereto.
Согласно другой точке зрения, остается неясным, можно ли исходя из простой ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в инвестиционных договорах делать вывод о том, что стороны автоматически соглашаются на то, чтобы быть связанными любыми поправками к Регламенту.

A mere reference to facts relied upon to substantiate the assumption of a risk of collusion as a reason for arrest is insufficient; there must be reason to the fear that there will be an impairment of evidence as a result of the defendant's contact with the outside, established through conversations with his/her lawyer.
Одна лишь ссылка на факты, используемые в качестве обоснования риска сговора в качестве основания для ареста, является недостаточной; должны быть изложены причины для опасений по поводу того, что контакт обвиняемого/ обвиняемой с внешним миром, установленный через его/ ее адвоката, затруднит получение доказательств.

However, formal transposition and practical implementation are not the same, and a mere reference to the Seveso II legislation is not fully adequate, especially considering the differences in the scope of the Directive and the Convention.
В то же время формальное транспонирование и практическое осуществление это разные вещи, и одной лишь ссылки на законодательство, принятое на основе Директивы" Севесо II", вовсе не достаточно, тем более если учесть различия в сферах охвата Директивы и Конвенции.

Mere reference in the report to the Convention as being the"Supreme Law of the Land", pursuant to article 133 of the Constitution, should not preclude the Government from taking the necessary steps to fully harmonize national legislation with the provisions of the Convention, namely in the light of article 4 of the Convention.
Простое указание в докладе на тот факт, что Конвенция является" верховным законом территории" в соответствии со статьей 133 Конституции, не должно мешать правительству принимать необходимые меры для полного согласования национального законодательства с положениями Конвенции, а именно с учетом статьи 4 Конвенции.

In doing so, the Commission considered further the question that had been raised in the discussion of article 36 with respect to whether a mere reference to"reliability" would be sufficient, or whether it would be preferable to refer rather to a requirement that the supplier or contractor had to be"qualified.
При этом Комиссия еще раз остановилась на вопросе, который был поднят в ходе обсуждения статьи 36 и который заключался в том, будет ли достаточно простой ссылки на" надежность" или же было бы предпочтительно сослаться на требование о том, чтобы поставщик или подрядчик" удовлетворял квалификационным требованиям.

According to one view, a mere reference in the preamble was insufficient, considering the importance of the matter, and a definition or at least a mention of the principle should appear in an article of the statute, preferably in its opening part.
Согласно одной, учитывая важность этого вопроса, простого упоминания в преамбуле будет недостаточно и определение или хотя бы упоминание этого принципа должно быть включено в одну из статей устава, предпочтительнее в начальной части.

The Committee observes the information provided by the State party regarding other regular workers who are not paid the minimum standard wage(para. 4.5 above), and notes that the author's mere reference to minimum standard wage does not suffice to substantiate the alleged discrimination.
Комитет отмечает информацию, представленную государством- участником по поводу других обычных наемных работников, которые не получают минимальной заработной платы установленного уровня( пункт 4. 5), и считает, что одно лишь упоминание автором об установленном уровне минимальной заработной платы является недостаточным для обоснования утверждения о дискриминации.

Counsel argues that the State party's mere reference to a non-provided report does not suffice as proof and requests a copy of the written report by the embassy, with the name of the sources deleted if necessary.
Адвокат заявляет, что одна лишь ссылка государства- участника на непредставленный доклад не является достаточным доказательством, и просит представить копию письменного сообщения посольства, исключив из него, если это необходимо, фамилии источников.