ФОРМАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• formalidad
• formal
• trámite
• formalismo
• tecnicismo
• formalidades

Примеры использования Формальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы назвал это формальностью.
Lo llamaría un"tecnicismo".

Свобода в таких государствах является“ формальностью”.
La libertad en esos países es un“formalismo”.

Это было всего лишь формальностью.
Era solo una formalidad.

Правила и регламенты в крупных госкомпаниях являются простой формальностью.
Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.

Забастовка была лишь формальностью.
La huelga sólo era una formalidad.

Исходя из этих соображений, ратификация Конвенции является чистой формальностью.
Sobre la base de estas consideraciones, la ratificación tendría un valor puramente formal.

Похороны были лишь формальностью.
Ese funeral sólo fue una formalidad.

Лицензии на въезд и разрешения на территорию всегда казались тебе формальностью, Боб.
Las licencias de caminos y permisos de zonificación siempre parecen ser una formalidad para ti, Bob.

В последних случаях интабуляция является всего лишь формальностью, служащей для гарантии собственности государства против третьих лиц.
En estos últimos casos, la inscripción no es sino una formalidad que sirve para salvaguardar la propiedad del Estado frente a terceros.

После выборов в США, одобрение станет формальностью.
Tras las elecciones de EE.UU., la aprobación será una mera formalidad.

Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.
Segundo, se ha marginado completamente a los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad y su presencia a menudo es una mera formalidad.

Оценка вашей работы никоим образом не является формальностью, Майкл.
La revisión no es una formalidad en absoluto, Michael.

Мая 2007 года заявитель вновь утверждал, что аннулирование вспомогательной защиты является лишь простой формальностью.
El 2 de mayo de 2007 el autor reiteró que la revocación de la protección subsidiaria era un mero formalismo.

Он напоминает об уже сделанном им выводе о том, что такого рода ходатайства не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо делаk.
El Comité recuerda que ya ha considerado que ese tipo de recurso no constituye una simple formalidad y que el Tribunal Federal podría, cuando proceda, examinar el fondo de un asunto.

Нередко терпимость путают со снисхождением, уважение- с бюрократической формальностью.
Demasiado a menudo se ha confundido tolerancia con condescendencia y respeto, con meros formalismos burocráticos.

В письменных ответах делегация указывает, что присутствие вали является простой формальностью. Означает ли это, что брак заключенный без участия вали является юридически действительным?
Se indica en las respuestas escritas que la presencia del wali no es más que una simple formalidad.¿Significa esto que un matrimonio puede celebrarse sin la presencia de un wali y ser jurídicamente válido?

В этой связи Комиссия ревизоров пришла к выводу, что осуществляемый Секцией людских ресурсов контроль по существу является формальностью.
A ese respecto, la Junta constató que el control que ejercía la Sección de Servicios de Recursos Humanos era fundamentalmente una formalidad.

Требование об обязательном наличии минимального количества членов для создания независимой профсоюзной организации считается формальностью, которая не влияет на процесс создания профсоюзных организаций.
Se considera que el requisito de un número mínimo de afiliados para el registro de sindicatos independientes es un trámite que no obstaculiza el libre establecimiento de organizaciones de trabajadores.

Мы отвергаем как несостоятельную ссылку на то, что эти планы были объявлены в конце прошлого года и что их осуществление в настоящее время является лишь формальностью.
Rechazamos la excusa de que esos planes se anunciaron a fines del año pasado y que su aplicación en este momento es solo un tecnicismo.

Более 80 коренных меньшинств пользуются этой программой, а 1 000 общин зарегистрирована в Национальном реестре коренных общин, что является обязательной формальностью для получения прав на коллективную собственность.
Más de 80 comunidades autóctonas se benefician de ese programa y 1.000 comunidades se han inscrito en el Registro Nacional de Comunidades Indígenas, trámite obligatorio para obtener los derechos de propiedad colectiva.

Консультации и переговоры между двумя государствами должны быть искренними, должны отвечать правилам добросовестности и не должны быть простой формальностью.
Las consultas y negociaciones entre los dos Estados deben ser sinceras, deben cumplir las normas de la buena fe y no deben ser simples formalidades.

Их рассмотрение государствами- членами должно быть не простой формальностью, а подтверждением обязанностей данной Ассамблеи в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации Объединенных Наций.
Su consideración por los Estados Miembros no debe ser una mera formalidad, sino la reafirmación de las responsabilidades de esta Asamblea en cuestiones de importancia fundamental para todos los Miembros de la Organización.

Право иметь имущество на правах собственности является необходимым основанием всех свобод, ибо в отсутствие минимума средств свободы остаются формальностью.
El derecho a la propiedad es el respaldo indispensable de todas las libertades, porque si no se tiene un mínimo de medios, las libertades no pasan de ser formales.

Отмена постановления об ограничении его места жительства и свободы передвижения является лишь формальностью и это может произойти в любой момент, а возможность обжалования соответствующего решения в Административном суде не может приостановить исполнения решения.
Afirma que la decisión de revocar la orden de arresto domiciliario es meramente formal y puede adoptarse en cualquier momento y que el recurso ante el Tribunal Administrativo contra esa decisión no tiene efecto suspensivo.

Одна из делегаций выразила мнение, что включение в доклад резюме мер по осуществлению этих выводов и рекомендаций является лишь формальностью.
Una delegación expresó la opinión de que la inclusión en el informe de un resumen sobre el estado de la aplicación de dichas conclusiones y recomendaciones era solo una formalidad.

Выездные визы являются формальностью, предусмотренной Законом о документах для путешествий, который применяется только в чрезвычайной ситуации, а именно в случае эпидемии- причина, в силу которой соответствующие положения никогда не применялись.
Los visados de salida son una formalidad prevista por la Ley sobre los documentos de trabajo que sólo se aplica en situaciones de urgencia, especialmente en epidemias, por lo que las disposiciones pertinentes no se han puesto nunca en práctica.

Учитывая большое значение принципа преемственности, совещания по передаче полномочий от прежнего расширенного Бюро новому Бюро расширенного состава в январе должны носить резолютивный характер, а не являться простой формальностью.
Dada la importancia de la continuidad, las sesiones de transmisión de mando de la Mesa ampliada saliente a la entrante, que se celebrarán en enero, deberían tener un carácter sustantivo y no meramente formal.

Для того, чтобы представление доклада Совета соответствовало нашей повестке дня, оно не должно быть простой формальностью. Оно должно быть подлинным и откровенным анализом его деятельности, в том числе тех трудностей, с которыми пришлось столкнуться в процессе работы.
La presentación del informe del Consejo no debe ser una mera formalidad para cumplir con nuestro programa, sino un verdadero y sincero análisis de sus actividades, incluyendo las dificultades encontradas en el desarrollo de las mismas.

Поэтому статья не является простой формальностью, которую государство происхождения должно соблюсти, не проявляя при этом действительного намерения достичь решения, приемлемого для других государств, и не предусматривает право вето для тех государств, которые, вероятно, будут затронуты.
Por tanto, el artículo no establece una simple formalidad que el Estado de origen tenga que cumplir sin el propósito real de llegar a una solución aceptable para los demás Estados, ni tampoco el derecho de veto para los Estados que puedan resultar afectados.

Израиль отвергает поддержанное международным сообществом решение на основе сосуществования двух государств, и заявление премьер-министра Израиля было всего лишь маневром и формальностью, которая идет вразрез с политикой его правительства и не отражает действительности на местах.
Israel rechaza la solución de los dos Estados, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional, y las declaraciones de su Primer Ministro no han sido más que una maniobra y una formalidad, contradicen las políticas de su Gobierno y no reflejan las realidades sobre el terreno.