ФОРМАЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• formality
• formal
• technicality
• formalities

Примеры использования Формальностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похороны были лишь формальностью.
That funeral was a formality.

Формальностью, соблюдение которой может быть.
Formality which observance can be required for the.

Я бы назвал это формальностью.
I would call that a technicality.

Эта встреча должна была стать простой формальностью.
This meeting was to be merely a formality.

Вопрос с формальностью практически решен.
The issue related with formalities has been practically resolved.

Финальный период был лишь формальностью.
The final period was only a formality.

Правила считались лишь формальностью, которой можно было пренебречь.
Rules are considered only a formality which can be evaded.

Мое мнение- суд будет лишь формальностью.
In my opinion, the trial will be a formality.

Нередко терпимость путают со снисхождением, уважение- с бюрократической формальностью.
Too often tolerance is confused with condescension, and respect with bureaucratic formality.

Когда он умер, это было просто формальностью.
And when he died, it was like a formality.

Часто общественные советы остаются только формальностью и инициированные вопросы не всегда решаются.
Public councils often remain nothing but formality, and the initiated issues are not always addressed.

Процедура получения шенгенской визы может быть лишь формальностью.
The Schengen visa application procedure may be only a formality.

Мы гарантируем, что страхование груза с нами будет не просто формальностью, а эффективной защитой рисков.
We guarantee that the cargo insurance with us is not just a formality, but an effective risks protection.

Лицензии на въезд и разрешения на территорию всегда казались тебе формальностью, Боб.
The way licenses and zoning permits always seem to be a formality for you, Bob.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.
He also wondered whether such certification was merely a formality or whether it had a substantive purpose.

Я думал, что обе стороны согласились с условиями и что это было чистой формальностью.
I was under the impression that both parties had agreed to the terms and that this was merely a formality.

Письмо было почти наверняка лишь формальностью, поскольку Эдуард не начинал каких-либо приготовлению к новому крестовому походу.
The letter was almost certainly a formality, as Edward made no preparations for another Crusade.

Принятие Грузии в Энергетическое сообщество в конце этого года( октябрь 2014 г.) является не более чем формальностью.
Its entry later this year(October 2014) is thought to be little more than a formality.

Она выразила опасения по поводу того, что суд над ним будет всего лишь формальностью, ведущей к неизбежному осуждению и пожизненному заключению137.
It fears his trial will be no more than a formality leading to certain conviction and life imprisonment.

Группа приходит к выводу о том, что положение о документации относительно сопровождения является простой формальностью.
The Group concludes that the provision of escort documentation is merely a formality.

В последних случаях интабуляция является всего лишь формальностью, служащей для гарантии собственности государства против третьих лиц.
In the latter cases intabulation is but a formality, serving to safeguard the ownership of the State against third persons.

Более того, консультации с представителями гражданского общества во время подготовки ко второму УПО были чистой формальностью.
Furthermore, consultation with civil society during the preparatory process for the second UPR was merely a formality.

Генеральный директор КПРЛ Данас Арлаускас утверждает:« Члены нашей организации часто выражают недовольство скоростью и формальностью решения деловых споров в судах.
According to the director of LBEC Mr Danas Arlauskas:„Our members frequently complain about low speed and high level of formality during litigation process in courts.

Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.
Second, the non-permanent members of the Council have been totally marginalized, and their presence is often but a formality.

Вместе с тем ее собеседники отмечали, что такие мероприятия не должны являться чистой формальностью, как это было прежде, и что необходимо наладить своевременную и адекватную обратную связь со всеми участниками.
Interlocutors stressed, however, that these should not remain pure formalities and ensure timely and adequate feedback to those participating.

В этой связи Комиссия ревизоров пришла к выводу, что осуществляемый Секцией людских ресурсов контроль по существу является формальностью.
In this respect, the Board found that the Human Resources Services Section's exercise of control was essentially a formality.

В решении по данному сообщению Комитет признал, что" ходатайства о выдаче разрешения на судебный пересмотр в порядке надзора не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо дела.
In that decision, the Committee acknowledged that applications for leave and judicial review"are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case.

В этом документе справедливо отмечается, что не имеет большого смысла принятие антитрестовского законодательства, если оно остается пустой формальностью.
That submission appropriately notes that there is little value mainly in enacting an antitrust law and leaving it a formality.

Аналогичным образом недавно было признано, что ходатайства о разрешении на судебный пересмотр решений, принятых в соответствии с процедурой ОРДВ," не являются простой формальностью и что Федеральный суд может в соответствующих случаях рассматривать существо дела" с.
Similarly, it has recently acknowledged that applications for leave and judicial review of PRRA decisions"are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case.

Мы отвергаем как несостоятельную ссылку на то, что эти планы были объявлены в конце прошлого года и что их осуществление в настоящее время является лишь формальностью.
We reject the excuse that these plans were announced late last year and that their implementation now is just a technicality.