ЮРИДИЧЕСКИЕ ФОРМАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• legal formalities
• legal technicalities

Примеры использования Юридические формальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты будешь использовать юридические формальности, чтобы… мне лгать?
You're going to use legal technicalities so you can… you can lie to me?

Иванов напомнил, что пока еще остаются незавершенными некоторые юридические формальности.
Ivanov reminded that some legal formalities remain incomplete so far.

Настоящий Закон определяет основные принципы и юридические формальности инвестиций в Республике Узбекистан.
This Law determines the basic principles and the legal formalities of investments in the Republic of Uzbekistan.

Назначить уполномоченного представителя производителя в Украине, выполнить все связанные юридические формальности;
Designate the Authorized representative of the manufacturer in Ukraine and complete all related legal formalities;

Увольнение- это юридические формальности, отношения между врачом и руководителем по принципу« работодатель- работник».
Dismissal- this is legal formalities, the relationship between the doctor and the head on the principle of"employer-employee.

Разница в одну букву позволяла упереться в юридические формальности, но« Fender» предпочли не идти на конфликт со" старшими.
The difference in a single letter could fire up an argument in legal formalities but Fender opted for avoiding the conflict with the authoritative brand.

Юридические формальности и портовые процедуры также заслуживают вашего пристального внимания и времени, что очень важно, принимая во внимание ограниченность этого ресурса.
Legal formalities and port procedures also require your attention and time, which is the most important being a scarce resource.

Радует одно- сегодня все юридические формальности будут улажены- и мы наконец- то перестанем быть мужем и женой.
Just one thing pleases me- today all legal formalities will be settled- and at the long last we will cease to be a husband and a wife any longer.

Мы предоcтавляем полный спектр услуг по вопросам завещаний, что позволит упростить юридические формальности для ваших наследников в отношении ваших испанских активов.
We will provide a complete wills service that will simplify legal formalities for your heirs regarding your Spanish assets.

Индия одобрила производство трансгенного хлопка, и ожидается, что Бразилия приступит к коммерческому производству трансгенной сои после того, как будут урегулированы юридические формальности.
India has approved the release of transgenic cotton, and Brazil is expected to commercialize transgenic soybeans once legal technicalities are resolved.

В конечном итоге судья без всяких колебаний откажется придать значение тем протоколам, в которых не соблюдены юридические формальности или которые содержат информацию, полученную незаконными средствами.
As a result, he will not hesitate to dismiss reports which do not comply with the legal formalities or which may contain information obtained by illegal means.

Соблюсти все юридические формальности и тонкости, бюрократические процедуры," приятное" общение с нашими чиновниками для иностранного гражданина может оказаться непосильным занятием.
To observe all legal formalities, subtleties, bureaucratic procedures,"pleasant" communication with our officials for a foreign citizen can turn out to be an unbearable occupation.

На третьем этапе кредитор проведет оценку выбранной вами недвижимости- это делается для того, чтобы сумма, согласованная между вами и кредитором являлась правильной и все юридические формальности были выполнены.
The third step involves the lender having your Turkish property valued- this is to ensure that the price agreed between you and the lender is correct and all legal requirements are met.

Юридические формальности в отношении иностранных супругов боливийских граждан занимают от двух до трех недель; после этого иностранный супруг или супруга имеют доступ ко всем областям занятости, в том числе в государственном секторе.
Legal formalities for foreign spouses of Bolivian nationals lasted two to three weeks; following that, the foreign spouse had access to all spheres of employment, including in the public sector.

Еще один довод состоял в том, что ввиду сложности данного положения и неопределенности в отношении того, дает ли он желаемый результат в соответствующей правовой системе, такое положение может привнести юридические формальности в то, что в противном случае могло бы быть неформальным процессом.
Yet another reason given was that, in view of the complexity of the provision and uncertainty whether it produced the intended result in the relevant jurisdiction, the provision might introduce legal technicalities into what might otherwise be an informal process.

Если у Вас закрытое акционерное общество, открытое акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью, частное предприятие Вы должны убедиться, что вы правильно выбрали организационно- правовую форму фирмы для правильной капитализации, соблюсти юридические формальности и правильно оформить документы и соглашения.
If You have closed joint-stock company, open joint-stock company, limited liability company, private company You should make sure that you have correctly selected the organizational-legal form of the company for the correct capitalization, comply with the legal formalities and properly execute documents and agreements.

Те страны, которые еще не подписали Дополнительный протокол к своим соглашениям о гарантиях, должны ускорить свои переговоры с МАГАТЭ, с тем чтобы заключить такой дополнительный протокол и обеспечить его наискорейшее вступление в силу. 28 марта 2002 года Китай уведомил МАГАТЭ, что он завершил требуемые юридические формальности применительно к Дополнительному протоколу к Соглашению о гарантиях и что сейчас этот Протокол вступил в силу для Китая.
Those countries that have not yet signed an additional protocol to their safeguards agreement should speed up their negotations with IAEA to conclude such an additional protocol and ensure that it enters into force as soon as possible. On 28 March 2002, China notified IAEA that it had completed the required legal formalities for the Protocol Additional to the Safeguards Agreement and that the Protocol had now entered into force for China.

Во время своей беседы с корреспондентами газет, состоявшейся в ходе его поездки с Начальником по вопросам персонала общего назначения по городу, г-н Олмерт указал, что в муниципалитете имеются документы на тысячи таких домов, и заявил, что, как только будут завершены юридические формальности в отношении тех лиц, которые незаконно построили дома, муниципалитет приступит к их сносу.
Speaking to reporters during a tour of the city with the Chief of General Staff, Mr. Olmert specified that the municipality had documented thousands of such homes and indicated that as soon as the legal proceedings against those who had built illegally were completed, the municipality would proceed with the demolitions.

Проверка юридических формальностей до заключения договора.
Checking compliance with legal formalities before executing a contract.

Легко запутаться в дебрях юридических формальностей.
It is easy to get lost in the weeds of legal technicalities.

Поэтому любое лицо, пересекшее границу без соблюдения юридических формальностей, подлежит возвращению в страну его происхождения.
Accordingly, any persons crossing the border without observing the legal formalities are returned to their country of origin.

Он предлагает пути решения юридических формальностей и лазейки, которые некоторым компаниям использовать, чтобы не платить свою справедливую долю.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.

Соответственно, власти отметят роспуск в коммерческом регистре и далее информируют компанию о любой документации или юридических формальностях на этом этапе.
The authorities accordingly will note the'dissolution' at the commercial register and further inform the company of any documentation or legal formalities at that stage.

В этом случае мы гарантируем соблюдение требуемого низкотемпературного режима, а также всех необходимых юридических формальностей.
In this case, we ensure the required maintenance of low-temperature, as well as all the necessary legal formalities.

SGS получает и хранит персональные данные сотрудников, клиентов и партнеров по бизнесу только в объеме, необходимом для эффективного функционирования бизнеса и для соблюдения юридических формальностей.
SGS only acquires and maintains the personal data of employees, customers and business partners to the extent required for the effective operation of its business or for complying with legal requirements.

Привлекает виновных лиц к ответственности по делам, связанным с нарушениями прав человека, и передает их в прокуратуру для соблюдения необходимых юридических формальностей; уведомляет Комиссию о результатах;
Institute legal proceedings in cases involving human rights violations and refer them to the Office of Public Prosecutions for the requisite legal formalities; notify the Commission of the outcomes;

Исполнительный директор“ Лаборатории Касперского” Евгений Буякин сообщил CNews, что соглашение о продаже акций подписано, но“ закрытие сделки еще требует подтверждения акционеров, а также определенных юридических формальностей”.
Executive Director of Kaspersky Lab Eugene Buyakin told CNews, that an agreement to sell shares is signed, but“closing the deal still requires the confirmation of shareholders, as well as certain legal formalities.”.

Если вы хотите узаконить свой союз в Таиланде, наша команда свадебных координаторов может помочь с юридическими формальностями в Пхукете.
Should you wish to legalise your union in Thailand, our team of wedding coordinators can assist with legal formalities in Phuket.

Но подобное заявление применимо исключительно в плане юридической формальности, внешний вид городка сразу показывает, что он имеет ряд интересных особенностей.
But such a statement is applicable only in terms of legal formality, the appearance of the town immediately shows that it has a number of interesting features.

При всех обстоятельствах, отдаленная возможность казни невиновного лица, несомненно, предпочтительней возможности освобождения убийцы на основании какой-либо юридической формальности.
In any case, the remote possibility of an innocent person being executed was surely preferable to the release of a murderer on a legal technicality.