Примеры использования Юридические функции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юридические функции исполняются от его имени.
Простые условно технические юридические функции заменятся очень быстро.
Он вышел далеко за рамки своей первоначальной функции как политического форума ивыполняет важные юридические функции.
It has grown well beyond its initial Эти квазисудебные системы выполняют, по сути, юридические функции, и круг их полномочий определен в северокорейском Законе о прокурорском надзоре.
These quasi-justice systems do in fact perform legal functions and the source of their authority is found in North Korea's Prosecution Supervision Law.Bank's assets management 122 131 accounting and legal functions 101 706 Remuneration disclosed above is reflected in the profit or loss for the period.Большинство сотрудников, которые теоретически обладают необходимой квалификацией для того, чтобы заседать в подобном органе, в настоящее время выполняют кадровые или юридические функции.
Most staff who, in theory, would have the requisite qualifications to sit on such a body now serve in personnel or legal functions.Сотрудники, выполняющие кадровые или юридические функции, не избираются в состав ОАК во избежание конфликта интересов или возникновения такого конфликта.
Staff serving in personnel and legal functions are excluded from JAB service in order to avoid a conflict of interest or the appearance of such a conflict.Было также отмечено, что в настоящее время быстрыми темпами разрабатываются технические решения, направленные на обеспечение того, чтобы применяемые технологии ЭДИ выполняли те же юридические функции, что и традиционные процедуры использования бумажных документов.
It was also noted that technological solutions were rapidly being developed to ensure that EDI technologies employed would provide the same juridical function as that offered by the traditional paper-based procedures.Помимо своей парламентской деятельности,палата лордов выполняет важные юридические функции, являясь высшей апелляционной инстанцией по рассмотрению гражданских дел для всей Великобритании и уголовных дел для Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
In addition to its parliamentary work,the House of Lords has important legal functions, being the final court of appeal for civil cases in the whole of the United Kingdom, and for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland.Оно предоставляет юридические консультации по вопросам толкования учредительных соглашений этих учреждений, уставов, положений и правил и других документов, атакже выполняет юридические функции Генерального секретаря в соответствии с этими документами.
It provides ТМСИ не содержит информационных объектов, относящихся к бизнес- функциям организации, таким как кадровые,финансовыми ресурсы или юридические функции, за исключением тех случаев, когда такая информация непосредственно используется в процессе статистического производства.
GSIM does not include information objects related to business В отчетный период УВКПЧ предоставляло консультационную и практическую помощь по техническим вопросам вновьсозданной Национальной комиссии Сомалиленда по правам человека в связи с созданием институциональных структур, которые позволили бы Комиссии исполнять юридические функции, а также в укреплении потенциала членов и работников Комиссии.
During the reporting period, OHCHR provided technical advice andassistance to the newly established human rights commission in Somaliland to create institutional structures that would enable it to carry out its legal functions and to build the capacity of its commissioners and staff.Таким образом Совет Безопасности вышел за рамки своих первоначальных функций как политического форума ичасто выполняет важные юридические функции: установление обязательных норм общего применения, вынесение постановлений по вопросам права или факта и надзор за выполнением своих решений.
In this way the Security Council has grown beyond its initial Секретариат Трибунала выполняет не только юридические функции, которые традиционно входят в круг ведения секретариата любого классического национального судебного органа, но также и функции, предусмотренные статьей 33 Правил процедуры и доказывания, которая предусматривает, что" под руководством Председателя Секретарь отвечает за административное обслуживание Трибунала и за любые документы, которые исходят из Трибунала или направляются ему.
The Registry of the Tribunal performs not only the legal functions traditionally assigned to the registry of a conventional national court, but also those mentioned in rule 33 of the rules of procedure and evidence, which states:"Under the authority of the President, he[the Registrar] shall be responsible for the administration and servicing of the Tribunal and shall serve as its channel of communication.На сегодня, уже почти четыре года после начала функционирования ИСМДП, было бы вполне справедливо, чтобыАдминистративный комитет рассмотрел его работу и то, как он понимает свои юридические функции в соответствии с приложением 8 Конвенции, и выпустил соответствующие руководящие указания для его деятельности на будущее.
Now that the TIRExB has been operating for nearly four years, it is entirely appropriate that the Administrative Committee shouldreview its performance and the manner in which it has interpreted its legal responsibilities under Annex 8 of the Convention and should issue any necessary guidance for the future.Что касается бывшего Бюро ориентации и защиты семьи этого института, который занимался разрешением проблем правового, социального и психологического характера, встававших перед женщинами,то представитель Никарагуа отметила, что его юридические функции были переданы Управлению по правовым вопросам, касающимся несовершеннолетних и семьи Dіrессіçn dе Inѕtаnсіа Lеgаl dеl Меnоr У lа Fаmіlіа.
Regarding the former Family Guidance and Protection Office of that Institute, which had been dealing with the Палау продемонстрировала свою компетентность в выполнении административных,законодательных и юридических функций самоуправления.
Palau had demonstrated its competence in the administrative,legislative and judicial functions of self-government.Роль юридической функции компании в управлении регуляторными рисками.
Role of juristic function Осуществлении других юридических функций, исходящих из с целей, задач и предмета деятельности Ассоциации.
Carrying out other legal functions arising from the goal, objectives, and the subject of the Association.В соответствии с законом Комиссия будет, в частности,заниматься пропагандистской работой и исследованиями и юридическими функциями, а также изучением и наблюдением за положением в области прав человека.
According to the act, the Commission will among other things,perform advocacy, research and legal functions as well as investigate and monitor the human rights situation.Действующие в рамках Трибунала программы стипендий ипомощи юристам- исследователям продолжают знакомить ряд перспективных молодых юристов с опытом работы в областях основных юридических функций Трибунала.
Within the Tribunal,the ongoing internship and Двумя успешными пропагандистскими проектами являются программы стажировки и правовых исследований,которые позволяют перспективным молодым юристам непосредственно ознакомиться с основными юридическими функциями Трибунала.
Two of the successful outreach projects are the internship and Участники мероприятия обсуждали разные вопросы, в числе которых: менеджмент юридической функции и ее аутсорсинг, решеные проблемных вопросов при закупке юридических услуг, а также особенности развития профессии юрисконсульта.
The participants discussed different issues including business administration and outsourcing of legal function, solution problematic points in purchasing Юридическая функция будет и далее обеспечивать действенную представленность и ограждение интересов организации.
The legal function will continue to ensure that the organization's interests are effectively represented and safeguarded.Казалось бы, юридическая функция- на международном уровне также- может требовать необходимой степени автономии и независимости.
It would seem that the judicial function may- on an international level as well- lay claim to a necessary measure of autonomy and independence.В одном из докладов( Justitieombudsmännens ämbetsberättelse 1964, p. 106 ff.), парламентский омбудсмен( Justitieombudsmannen) указал, чтоуведомление о наличии подозрения выполняет важную юридическую функцию.
In a report(Justitieombudsmännens ämbetsberättelse 1964, p. 106 ff.), the Parliamentary Ombudsman(Justitieombudsmannen)has stated that notification of suspicion fulfils an important legal function.Правительство проводит в жизнь признанную на международном уровне политику разделения юридических функций, т. е. функций, связанных с регистрацией собственности и прав на нее, и функций, имеющих, скорее, политический характер, включая функции по продаже и сдаче в аренду государственных земель.
The Government has implemented an internationally recognized policy on separating legal functions, i.e. Правительство страны осуществляет международно признанную стратегию разделения юридических функций, т. е. отделяет функции, относящиеся к регистрации собственности и соответствующих прав, от более политизированных функций, таких, как продажа и сдача в аренду государственной земли.
The Government has implemented an internationally recognized policy of separating legal functions, i.e. На последующих пленарных заседаниях, помимо рассмотрения других организационных и функциональных вопросов Трибунала, был проведен обзор иприняты изменения к некоторым Правилам процедуры и показаний в целях более эффективного отправления юридических функций.
At the subsequent plenary meetings, apart from dealing with other organizational and functional matters of the Tribunal, review and amendments of some of the rules of Procedure andEvidence were made to give effect to a more efficient discharge of judicial functions.Начальник будет координировать деятельность по выполнению большей части юридических функций, осуществляемых в рамках всей Канцелярии Обвинителя, за исключением Апелляционной группы и других сотрудников по правовым вопросам в непосредственной канцелярии Обвинителя.
The Chief will coordinate most of the legal functions being performed throughout the Office of the Prosecutor with the exception of the Appeals Unit and other 
