JUDICIAL FUNCTION на Русском - Русский перевод

• судебные функции
• судейской функции
• судебных функций
• судебной функции
• судебной функцией

Примеры использования Judicial function на Английском языке и их переводы на Русский язык

He/she does not perform any such judicial function.
Это лицо не выполняет какихлибо судебных функций.

The judicial function is incompatible with any political function..
Должность судьи несовместима с какой-либо политической функцией.

It was held that the granting of bail is essentially a judicial function.
Было признано, что освобождение на поруки по сути является судебной функцией.

Granting bail was a judicial function and to deny it was to usurp the role of the judiciary.
Передача на поруки является прерогативой судебной власти и отказ в ней означает узурпацию ее роли.

Any influence on a judge while performing their judicial function shall be prohibited.
Любое влияние на судью при исполнении им своих судебных обязанностей запрещено.

It would seem that the judicial function may- on an international level as well- lay claim to a necessary measure of autonomy and independence.
Казалось бы, юридическая функция- на международном уровне также- может требовать необходимой степени автономии и независимости.

A number of provisions in the Law on Courts guarantees the independence of the courts in performing their judicial function.
Ряд положений Закона о судах гарантирует независимость судов при осуществлении ими судебной функции.

The administrative body, however, found that they had been performing a judicial function because the forces had been called in by the prosecutor.
Однако административный орган пришел к выводу, что они исполняли судебные функции, поскольку были вызваны прокурором.

Through a number of its provisions, the Law on Courts guarantees the judges' independence in carrying out the judicial function.
Закон о судах в ряде своих положений гарантирует независимость судей в выполнении ими судебной функции.

The principle that no person may carry out a judicial function who has not been appointed as prescribed by the Constitution or in a law.
Недопустимость осуществления судебных функций лицом, не уполномоченным на это в форме, предусмотренной Конституцией или законом.

In that case a conflict could arise between the political role of the Council and the judicial function of the court.
В этом случае может возникать противоречие между политической ролью Совета Безопасности и судебной функцией Суда.

Their judicial function was limited to demanding payment on behalf of a group of retirees of work-related debts owed but not paid by the State.
Их судебная функция сводилась к взысканию связанных с оплатой труда долгов, возникших по вине государства и не погашенных им, от имени группы пенсионеров.

The Ombudsman can investigate any public authority, with the exception of persons performing a judicial function.
Омбудсмен может расследовать деятельность любого государственного органа, за исключением лиц, выполняющих судебные функции.

If the Council and the Assembly were asked to exercise a de facto judicial function, that would contravene the relevant provisions of the Charter.
Если просить Совет и Ассамблею выполнить фактически судебную функцию, то это противоречило бы соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The United Nations Guidelines recommends that the office of the prosecutor be strictly separated from the judicial function para. 10.
В Руководящих принципах Организации Объединенных Наций рекомендуется строго отделять прокурорские и судейские функции пункт 10.

The international judicial function still bears the image of the international society whose disputes it is called upon to settle: it operates on a consensual basis.
Международная судебная функция по-прежнему отражает облик международного сообщества, споры которого она призвана урегулировать: Суд функционирует на консенсусной основе.

Answer and explanation: If part of the judiciary, to what extent is the prosecution function separated from the judicial function?
Ответ и пояснение: Если они являются частью судебной власти, в какой мере прокурорская функция отделена от судейской функции?

Only by limiting itself strictly to its judicial function is the Court able to minimize the risk that its credibility in upholding the respect for the rule of law is affected.
Лишь строго ограничившись своими судебными функциями, Суд сможет свести к минимуму опасность того, что пострадает его авторитет в содействии соблюдению верховенства права.

The independence of the court is assured through the process of appointing judges, and the judicial function is incompatible with any political function..
Независимость суда обеспечивается процессом назначения судей, и судебные обязанности являются несовместимыми с какой бы то ни было политической деятельностью.

Although the Expert Consultant had said the findings would not be binding on the parties, if they were to be considered as such, the Commission would be assuming a judicial function.
Хотя эксперт- консультант заявил, что выводы не будут иметь обязательной силы для сторон, если они будут считаться таковыми, то комиссия будет выполнять функции суда.

The Constitution of the Republic of Serbia prescribes that a judge is independent in performing their judicial function and may only be subordinate to the Constitution and the law.
Конституция Республики Сербия предусматривает, что при исполнении своих судебных функций судья является независимым и ответственным только перед Конституцией и законом.

When these[political] organs do see fit to ask for an advisory opinion, they must expect the Court to act in strict accordance with its judicial function.
Когда эти[ политические] органы считают необходимым запросить консультативное заключение, они должны ожидать, что Суд будет действовать в строгом соответствии со своей судебной функцией.

The Inter-American Commission had no judicial function with respect to States that were not parties to the American Convention on Human Rights or were not covered by the jurisdiction of the Inter-American Court.
Межамериканская комиссия не выполняет судебных функций в отношении государств, не являющихся сторонами Американской конвенции о правах человека и не подчиняющихся компетенции Межамериканского суда.

The judiciary comprises of Court of Appeal; the High Court; Subordinate Courts and specialized tribunals exercising a judicial function as enshrined in the Constitution.
В нее входят Апелляционный суд, Высокий суд, суды нижестоящей инстанции и специализированные трибуналы, выполняющие предписанные им Конституцией судебные функции.

Lastly, it should be borne in mind that the Constitution has granted the power to exercise the judicial function, for the purposes of the execution of their customary law, to the rural and native communities with the support of the rural patrols.
И наконец, необходимо иметь в виду, что Политическая конституция признала правомочия осуществлять судебные функции в порядке реализации обычного права за общинами крестьян и коренных жителей, пользующихся поддержкой крестьянских отрядов.

Both the Permanent Court of International Justice and this Court have emphasized the fact that the Court's authority to give advisory opinions must be exercised as a judicial function.
Как Постоянная палата международного правосудия, так и данный Суд подчеркивали, что полномочия Суда выносить консультативные заключения должны осуществляться в качестве судебной функции.

The issuance or variation of witness protection orders by a Chamber is an ad hoc judicial function, while the implementation of witness protection is an ongoing administrative function for the Registry.
Принятие или изменение постановлений Камеры о защите свидетелей является специальной судебной функцией, а обеспечение защиты свидетелей является постоянной административной функцией секретариата Трибунала.

The terms of reference and other conditions such as time and resources should also be examined carefully in assessing their compatibility with the judicial function.
Необходимо также внимательно изучить круг ведения комиссии, а также другие условия, такие как предоставляемые для работы комиссии время и ресурсы, с тем чтобы оценить, насколько эта работа совместима с судейскими функциями.

Integrity of the Court's judicial function-- Only"compelling reasons" should lead the Court to decline to exercise its judicial function-- The motives of individual States which sponsor a resolution requesting an advisory opinion are not relevant to the Court's exercise of its discretion-- Requesting organ to assess purpose, usefulness and political consequences of opinion.
Целостность судейской функции Суда-- Только<< веские основания>> должны заставить Суд отказаться от осуществления своей судебной функции-- Мотивы отдельных государств, являющихся авторами резолюции, в которой содержится просьба о вынесении консультативного заключения, не имеют значения для осуществления Судом своего дискреционного права-- Оценка запрашивающим органом цели, целесообразности и политических последствий заключения.

Nevertheless, article 19 raised problems, inasmuch as the General Assembly and the Security Council were political bodies and it would be inappropriate for them to exercise a de facto judicial function.
Однако в статье 19 возникают проблемы, связанные с тем, что Ассамблея и Совет являются политическими органами, поэтому было бы неправильным, чтобы фактически они выполняли правовые функции.