What is the translation of " JUDICIAL FUNCTION " in Portuguese?

• função jurisdicional
• função judicial

Examples of using Judicial function in English and their translations into Portuguese

This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes.
Isso também significa que não temos qualquer função judicial, nem podemos resolver disputas científicas.

That is simply necessary because the Commission really fulfils a kind of judicial function here.
Esta reserva é muito simplesmente necessária, visto que, neste âmbito, a Comissão desempenha uma espécie de função judicial.

It is true that, having regard to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case is not unlimited.
É certo que, atentas a especificidade da função jurisdicional e as legítimas exigências da segurança jurídica, a responsabilidade do Estado, em tal hipótese, não é ilimitada.

This research investigates the impact of process democratic theorizing on brazilian electoral judicial function.
A presente pesquisa investiga o impacto da teorização democrática do processo sobre a função judicial eleitoral brasileira.

In a simplistic view, justice would be monopoly of the judicial function, that, overwhelmed, time consuming and technically deficient, can not satisfactorily resolve disputes.
Em uma visão simplista, a justiça seria monopólio da função judicial estatal, que, sobrecarregada, morosa e tecnicamente deficiente, não consegue solucionar os litígios satisfatoriamente.

The Senate had exclusive competence in the initiatives of constitutional reform, and the judicial function during a political trial.
O Senado contava com concorrência exclusiva nas iniciativas de reforma constitucional, e com a função judicial nas instâncias de julgamento político.

For the state to exercise its judicial function effectively, the legislature is given the mission to concatenate the existing substantive and procedural standards, creating others that may be necessary over time.
Para que o estado exerça sua função jurisdicional de modo eficaz, ao legislador é conferida a missão de concatenar as normas materiais e processuais existentes, criando outras que se façam necessárias ao longo do tempo.

However, in the contemporary democratic state of law, the exercise of this judicial function by the judiciary branch is inefficient.
Todavia, no estado democrático de direito contemporâneo, o exercício desta função jurisdicional pelo poder judiciário se mostra ineficiente.

By legislating to reduce sentences across the board before they are even determined the Parliament would be interfering in this important judicial function.
Ao legislar para reduzir sentenças de forma tão ampla antes destas estarem mesmo determinadas o Parlamento estaria a interferir com aquela tão importante função judicial.

The phenomenon of judicialization corresponds to a process of expansion of the judicial function, which has been intensified from the social state to the new figuration the state as a social promoter and organizer of the economy.
O fenômeno da judicialização corresponde a um processo de expansão da função judicial, que se intensificou a partir do estado social, com a nova figuração do estado como promotor e organizador social e da economia.

The French Conseil d'État has in the past held that this is an administrative function, not a judicial function, as understood in French law.
O Conseil d'État francês decidiu no passado que se tratava de uma função administrativa e não de uma função jurisdicional na acepção do direito francês 9.

While the supreme judicial function rests with the central administration of a local universe, there are two subsidiary but major tribunals at the headquarters of each constellation, the Melchizedek council and the court of the Most High.
Embora a função judicial suprema recaia sobre a administração central de um universo local, há dois tribunais, subsidiários, porém maiores, nas sedes-centrais de cada constelação, o conselho Melquisedeque e a corte dos Altíssimos.

The aim is to also analyze the existence of media elements as promoters of opinion in society that is just off the judicial function exercised by man-judge.
Busca-se, ainda, analisar a existência dos meios de comunicação como elementos fomentadores de opinião na sociedade que não passa ao largo da função jurisdicional exercida pelo homem-juiz.

The definition of those conditions must be consonant with both the particular characteristics of the judicial function and the need to maintain a certain coherence with the rules on liability applicable to legislative or administrative action.
A definição dessas condições deve ter em atenção simultaneamente as particularidades da função jurisdicional e a necessidade de preservar uma certa coerência com o regime de responsabilidade aplicável à acção legislativa ou administrativa.

In the performance of their duties and at all other times, the judges and staff of the Court shall conduct themselves in a manner that is in keeping with the office of those who perform an international judicial function.
Os juízes e o pessoal da Corte deverão manter, no exercício de suas funções e fora delas, uma conduta acorde com a investidura dos que participam da função jurisdicional internacional da Corte.

The judgments of the Court of Justice have greatly influenced the development of Community law and its judicial function has been an important factor in European integration.
Os acórdãos do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias exerceram uma grande influência sobre a evolução do direito comunitário e a sua função jurisdicional constituiu um elemento importante da integração europeia.

The public defense office is one of theessential institutions to the judicial function of the state, constitutionallyin charge of ensuring accessto justice to the legally needy population, through legal orientation and judicial and extrajudicialdefensein all grades.
A defensoria pública é uma das instituições essenciais à função jurisdicional do estado, encarregada constitucionalmente de garantir o acesso à justiça a população legalmente necessitada, através da orientação jurídica e defesa judicial e extrajudicial em todos os graus.

Such an assessment under national law cannot, however, decide the question whether the national court is performing a judicial function as understood in Community law.
Ora, tal apreciação em direito nacional não pode prejudicar a questão de saber se o órgão jurisdicional de reenvio exerce uma função jurisdicional na acepção do direito comunitário.

For this, we look at how the acceptance of full effectiveness of constitutional norms affect judicial function, imposing the judge the task of continually checking the adequacy of the applicable rule to solve a given dispute resolution to the constitucional model.
Para tanto, analisa-se como a aceitação da eficácia plena das normas constitucionais afeta a função jurisdicional, impondo ao julgador a tarefa de continuamente verificar a adequação da norma aplicável à resolução de uma dada controvérsia ao modelo constitucional.

It is a legislative institution with the authority to supplement and apply the laws of Bahá'u'lláh, the founder of the Bahá'í Faith, and exercises a judicial function as the highest appellate institution in the Bahá'í administration.
É uma instituição legislativa com autoridade de suplementar e aplicar as leis de Bahá'u'lláh, como também exercer função judicial sendo a mais elevada da administração Bahá'í.

Through an analytical approach to procedural law, we seek to understand the effects of the crisis in state performance of the judicial function and, from the evidence of the weakness of the judiciary to exercise effectively the function of resolving social conflicts, submit to arbitration as an alternative mechanism for the expansion of access routes to justice through social pacification.
Através de uma abordagem analítica do direito processual, busca se compreender os reflexos da crise estatal no desempenho da função jurisdicional e, a partir da constatação da debilidade do poder judiciário em exercer efetivamente a função de solucionar os conflitos sociais, apresentar a arbitragem como um mecanismo alternativo para a ampliação das vias de acesso à justiça, por meio da pacificação social.

To answer this question, we undertake a conceptual thesis on legal dynamics, which aims to overcome the traditional dichotomy between the statutory law and the judicial function designed by the classical doctrine of separation of powers.
Para responder a essa questão, empreende-se uma tese conceitual sobre a dinâmica jurídica, que pretende superar a tradicional dicotomia entre a legislação e a função judicial concebida pela doutrina clássica da separação dos poderes.

Government argues that these captive 19 to 23 individuals are the branch of the judiciary, if they perform a judicial function, where of course actually they are just captive patsies for the Department of Justice, the United States and FBl.
O governo americano argumenta que estes 19 a 23 individuos cativos formam o ramo do judiciario, se cumprem uma funçao judicial, onde na verdade eles sao apenas fantoches cativos para o Departamento de Justiça, os EUA e o FBI.

The Commission realizes that the principles set out above for the application of Articles 85 and 86 by national courts are complex and sometimes insufficient to enable those courts to perform their judicial function properly.
A Comissão reconhece que os princípios acima enunciados para a aplicação dos artigos 85." e 86." por parte dos tribunais nacionais são complexos e, por vezes, insuficientes para que esses tribunais possam exercer de modo correcto a sua função judicial.

I am delighted with this opportunity to meet for the first time those who, beyond all others, embody the Church's judicial function in the service of truth and love for the building up of the Body of Christ.
Saúdo-vos a todos do coração e alegro-me com esta oportunidade que me permite encontrar-me, pela primeira vez, com aqueles que encarnam por excelência a função judicial da Igreja ao serviço da verdade e da caridade para a edificação do Corpo de Cristo.

The first chapter examines the role of the courts of accounts in the institutional arrangement delimited by the 1988 brazilian constitution and the legal nature of its decisions about the supervision of public spending by managers in exercising public functions, especially regarding his relationship with the judicial function.
No primeiro capítulo, examina-se o papel dos tribunais de contas no arranjo institucional delimitado pela constituição brasileira de 1988 e a natureza jurídica de suas decisões no que se refere à fiscalização de gastos públicos pelos gestores em exercício de funções públicas, especialmente a respeito de sua relação com a função jurisdicional.

To the same effect, the Court clearly stated, in its judgment in Traghetti del Mediterraneo,(12) that, having regard to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case was not unlimited.
No mesmo sentido, o Tribunal de Justiça indicou claramente, no seu acórdão Traghetti del Mediterraneo(12), que, atentas a especificidade da função jurisdicional e as legítimas exigências da segurança jurídica, a responsabilidade do Estado, em tal hipótese, não é ilimitada.

Charges against officers in the Armed Forces must be tried in another court, that is special jurisdiction, and, therefore, according to the above-noted provision, determine that the President of the Superior Court shall have exclusive jurisdiction over them see Law on Armed Forces Personnel, Organic Law of the Judicial Function, and Code of Criminal Procedure.
As infrações imputadas aos Oficiais das Forças Armadas determinam a existência de foros de Corte, ou seja, lhes corresponde uma jurisdição especial, e portanto, segundo a norma transcrita, determinam a competência privativa do Presidente da Corte Superior para julgá-los Lei de Pessoal das Forças Armadas, Lei Orgânica da Função Judicial e Código de Procedimento Penal.

Continuing my custom on these occasions of offering you some reflections on a topic regarding the Church's law and, in particular, the exercise of the judicial function, I wish to discuss a theme you know well, that of the juridical consequences of the personalist aspects of marriage.
Seguindo o costume de oferecer nesta circunstância reflexões sobre um argumento atinente ao direito da Igreja e, de modo particular, ao exercício da função judiciária, desejo deter-me sobre a temática, a vós bem conhecida, dos reflexos jurídicos dos aspectos personalistas do matrimónio.

Based on premises inherent in the linguist turn and starting from a theory of the legal norm, this study aims to identify the judicial precedent as a legal norm, contextualizing it in the discourse of application of positive law, pronounced during the exercise of the judicial function, whose apex is the judicial decision.
Amparado em premissas próprias do giro-linguístico e partindo de uma teoria da norma jurídica com nítido viés construtivista, este estudo visa identificar o precedente como norma jurídica, contextualizando-o no discurso de aplicação do direito positivo, exarado quando do exercício da função jurisdicional, cujo ápice é a decisão judicial.