What is the translation of " JUDICIAL FUNCTION " in Slovenian?

• sodno funkcijo
• sodniške funkcije
• sodniško funkcijo
• sodna funkcija

Examples of using Judicial function in English and their translations into Slovenian

A judge may not perform the judicial function:.
Sodnik ne sme opravljati sodniške dolžnosti:.

The judicial function is vested in judges appointed by the State Judicial Council.
Sodniško funkcijo opravljajo sodniki, ki jih imenuje državni sodni svet.

Despite its name, the court has no judicial functions.
Kljub svojemu imenu sodišče nima sodnih funkcij.

A judge's commitment to exercise of the judicial function is thus a basic condition for the effective solving of court cases.
Sodnikova predanost izvrševanju sodniške funkcije je zato temeljni pogoj za učinkovito reševanje sodnih zadev.

The Embassy did not have an investigative or judicial function.
Delovna telesa niso imela preiskovalnih ali drugih sodnih funkcij.

He regularly participates in competitions, where he also performs a judicial function, visits professional seminars and takes care of the organization of work in the club.
Redno se udeležuje tekmovanj, kjer opravlja tudi sodniško funkcijo, obiskuje strokovne seminarje in skrbi za organizacijo dela v klubu.

Article 9-1- Applicability to all persons exercising judicial functions.
Člen 9-1- Uporaba za vse osebe, ki izvršujejo sodno funkcijo.

The judicial function exercised by the judiciary is, along with the executive and legislative functions, one of the three branches of power that ensure the rule of law in Slovenia.
Sodna funkcija, ki jo opravlja sodstvo, je poleg izvršilne in zakonodajne ena izmed treh funkcij oblasti, ki skrbijo za pravni red v državi.

All other functions were subordinate, and only exercised to the extant necessary to make his judicial function effective.
Vse ostale funkcije so bile temu podrejene in naj bi bile uporabljane do stopnje, ki je bila nujna za efektivno izvrševanje sodne funkcije.

Ensuring that the judicial function is performed effectively in accordance with the laws and within the stipulated time limits through the necessary actions, appeal procedures and other measures;
Skrb za učinkovito izvajanje pravosodne funkcije v skladu z zakoni, in sicer v predpisanih rokih ter z ustreznimi ukrepi, pritožbenimi postopki in drugimi ukrepi;

(b)“court”: any judicial authority or any competent authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of succession.
(b)„sodišče“ pomeni vsak sodni organ ali vsak pristojni organ držav članic, ki izvaja sodno funkcijo v zapuščinskih zadevah.

A person in a foreign country carrying out a legislative, executive or judicial function, or any other official duty at any level, providing that he/she meets the substantive criteria under points 1, 2, or 3 above;
Oseba, ki v tuji državi na kateri koli ravni opravlja zakonodajno, izvršilno ali sodno nalogo oziroma drugo uradno dolžnost in po vsebini izpolnjuje pogoje iz 1., 2. ali 3. točke tega odstavka;

The French Conseil d'État has in the past held that this is an administrative function, not a judicial function, as understood in French law.
Francoski Conseil d'État je v preteklosti presodil, da gre pri tem za upravno, in ne za sodno funkcijo v smislu francoskega prava.

The Code requires a judge's impartiality in exercising the judicial function, which means impartiality from the time of receiving a case for hearing, in conducting the preparations for hearing, and in conducting proceedings to the final judgement.
Kodeks terja sodnikovo nepristranskost pri izvrševanju sodniške funkcije, kar pomeni nepristranskost od prejema zadeve v delo, pri vodenju priprav na obravnavo, in pri vodenju postopkov do končne presoje.

The law on Ordinary Courts Organisation raises concerns with regard to the personal independence of court presidents when exercising their judicial function.
Zakon o organizaciji splošnih sodišč vzbuja pomisleke glede osebne neodvisnosti predsednika sodišča pri opravljanju sodne funkcije.

Discuss proposals and adopt positions at the request of members in cases when their independence in exercising the judicial function is threatened or their rights and reputation are otherwise affected;
Obravnava predloge in sprejema stališča na zahtevo članov v primerih, ko je ogrožena njihova neodvisnost pri opravljanju sodniške funkcije ali so drugače prizadete njihove pravice in ugled;

The inter-municipal judge for violations stated in the initiative that judges for violations are improperly set apart from the system of the cited law because they equally exercise a judicial function.
Medobčinski sodnik za prekrške je v pobudi navajal, da so sodniki za prekrške neupravičeno izločeni iz sistema navedenega zakona, ker prav tako izvršujejo sodno funkcijo.

However, even within that case-specific assessment, the broader context and the conditions under which the judicial function is exercised at national level are also relevant.
Vendar je treba celo znotraj take presoje za vsako posamezno zadevo upoštevati širši okvir in pogoje, v skladu s katerimi se opravlja sodna funkcija na nacionalni ravni.

It is an independent and autonomous constitutional body which does not fall within the classical concept of separation of powers, as it has special powers compared to other courts performing a judicial function.
Kot samostojen in neodvisen ustavni organ je zunaj klasične delitve oblasti, saj ima v primerjavi z drugimi sodišči s sodno funkcijo posebne pristojnosti.

A judge must be capable of exercising the judicial function independent of social, economic, political or other external pressures and, at the same time, must also be independent from other judges and members of the judicial and legal administration.
Neodvisnost sodnika pomeni tudi, da mora biti sodnik sposoben izvrševati sodniško funkcijo neodvisno od socialnih, ekonomskih, političnih ali drugih zunanjih pritiskov, hkrati pa mora biti neodvisen tudi od ostalih sodnikov in nosilcev sodne ter pravosodne uprave.

Such an assessment under national law cannot, however, decide the question whether the national court is performing a judicial function as understood in Community law.
Vendar pa taka presoja v nacionalnem pravu ne more vplivati na vpra�anje, ali predložitveno sodi�če opravlja sodno funkcijo v smislu prava Skupnosti.

The judicial function consists of bringing proceedings in relation to accounting liability incurred by those who are responsible for managing public property, funds or assets, with the purpose of indemnifying the public funds affected by way of misappropriation, incorrect, incomplete or lack of justification or due to other causes or conduct.
Sodna funkcija je postopek davčne odgovornosti, ki jo prevzamejo odgovorni za gospodarjenje z javnim premoženjem, kapitalom ali državnimi vrednostnimi papirji, njen namen pa je nadomestiti javna sredstva, ki so bila oškodovana zaradi poneverbe, nepravilnega, nepopolnega ali ničnega utemeljevanja ali zaradi drugih razlogov ali dejanj.

Because a judge by personal example takes care of protecting the reputation of the judiciary, he is entitled and bound also to claim this from all other persons with whom he has contact in performing the judicial function.
Ker sodnik z osebnim zgledom skrbi za varovanje ugleda sodstva, je upravičen in dolžan to terjati tudi od vseh drugih oseb, s katerimi ima stike pri opravljanju sodniške funkcije.

The judicial function consists of bringing proceedings in relation to accounting liability incurred by those who are responsible for managing public property, funds or assets, with the purpose of indemnifying the public funds affected by way of misappropriation, incorrect, incomplete or lack of justification or due to other causes or conduct.
Namen sodne funkcije je, da začne postopek v zvezi z računovodsko obveznostjo, ki jo imajo tisti, ki so odgovorni za upravljanje javnega premoženja, sredstev ali premoženja, z namenom povrnitve zadevnih javnih sredstev, ki so posledica poneverbe, nepravilne, nepopolne ali pomanjkljive utemeljitve ali zaradi drugih vzrokov ali ravnanja.

Thus, when it exercises administrative authority without at the same time being required to settle a case, within the meaning of the Court's case-law, the referring body cannot be regarded as exercising a judicial function.
Torej če predložitveni organ ravna v vlogi upravnega organa, ne da bi bil hkrati pozvan, naj odloči o sporu, v smislu sodne prakse Sodišča ni mogoče šteti, da opravlja sodno funkcijo.

Court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
Sodišče“: vsak pristojni sodni organ držav članic, ki opravlja sodno funkcijo na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ter vsak drug nesodni organ ali oseba, ki jo je sodni organ držav članic pooblastil ali določil za opravljanje funkcij, ki spadajo v pristojnost sodišča, kot je določena s to uredbo;

Naturally, beyond the individual, rights-focused approach to such time limits, there is also the broader, structural issue of the impact of such time limits on the quality of review and on the national judicial function.
Seveda se poleg pristopa k takim rokom, osredotočenega na posamezno zadevo in pravice, postavlja še širše, strukturno vprašanje vpliva takih rokov na kakovost presoje in na nacionalno sodno funkcijo.

They stress that neither the Constitution in Article 133, which determines the incompatibility of the judicial function, nor ZSS in Articles 41 and 42, which additionally defines the functions and activities which are incompatible with the judicial function, determine the judge's position as the criterion of incompatibility, while the challenged Article determines that the judicial supplement for judges in the first payment group shall be 25%, for judges in the second payment group 35%, and for judges in the third payment group 50%.
Poudarjajo, da niti Ustava v 133. členu, ki določa nezdružljivost sodniške funkcije, niti ZSS v 41. in 42. členu, ki dodatno določata funkcije in dejavnosti, ki so s sodniško funkcijo nezdružljive, ne določata sodnikovega položaja kot kriterija nezdružljivosti, medtem ko izpodbijani člen določa, da sodniški dodatek za sodnike iz prve plačilne skupine znaša 25%, za sodnike iz druge plačilne skupine 35% in za sodnike iz tretje plačilne skupine 50%.

It follows from those considerations that, as the body making the reference states in its third question and the Tribunal Constitucional(Constitutional Court) held in its judgment No 58/2016 of 17 March 2016, an action for the recovery of fees, such as that in the main proceedings, concerns proceedings that are administrative in nature, in the context of which the Secretario Judicial cannot be regarded as exercising a judicial function.
Iz teh preudarkov sledi, da- kot je predložitveni organ navedel v tretjem vprašanju in kot je Tribunal Constitucional(ustavno sodišče) ugotovilo v sodbi št. 58/2016 z dne 17. marca 2016- postopek izvršbe na podlagi predloga za plačilo stroškov, kot je ta v postopku v glavni stvari, pomeni postopek, ki ima upravne značilnosti, v okviru katerega ni mogoče šteti, da Secretario Judicial izvaja sodno funkcijo.