Examples of using Judicial function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No judicial function is involved.
وﻻ ينطوي اﻷمر على أية وظيفة قضائيةIt was held that the granting of bail is essentially a judicial function.
واعتُبِر أن السماح بالإفراج بكفالة هو وظيفة قضائية في جوهرهاAny judicial function that had to be performed would be reserved expressly for the courts of El Salvador.
وأي وظيفة قضائية يتعين عليها أداؤها ستظل مقصورة صراحة على محاكم السلفادورThe Ombudsman can investigate any public authority,with the exception of persons performing a judicial function.
ويجوز لأمين المظالم أنيحقق مع أي سلطة عمومية، باستثناء الأشخاص الذين يؤدون وظيفة قضائيةThe judicial function is entrusted to independent and impartial bodies specifically responsible for protecting human rights;
وتُسند الوظيفة القضائية في هذا السياق إلى هيئات مستقلة ونزيهة تُعهد إليها حماية حقوق الإنسانThrough a number of its provisions, the Law on Courts guarantees the judges 'independence in carrying out the judicial function.
ويكفل قانون المحاكم فيعدد من أحكامه استقلال القضاة في ممارستهم لمهامهم القضائيةThis judicial function is entrusted to the courts which are responsible to the people of the nation for maintaining law and order.
ويعهد بهذه المهمة القضائية إلى المحاكم. وهي المسؤولة أمام شعب الأمة عن المحافظة على النظام والقانونThe United Nations Guidelines recommends that theoffice of the prosecutor be strictly separated from the judicial function(para. 10).
توصي مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بأن يُفصلمكتب المدعي العام فصلاً تاماً عن مهام القضاة(الفقرة 10The administrative body, however,found that they had been performing a judicial function because the forces had been called in by the prosecutor.
غير أن الهيئة الإدارية وجدت أنهم كانوا يؤدون وظيفة قضائية لأن القوات كانت قد استُدعيت من قِبَل المدعيThe determination of the rights of the accused andthe legality of the exercise of prosecutorial discretion is clearly a judicial function.
ومن الواضح أن تحديد حقوق المتهم وشرعية ممارسةأعضاء النيابة العامة تقديرهم الادعائي وظيفة قضائية واضحةIt is exactly the judicial function to take principles of general application, to elaborate their meaning and to apply them to specific situations.
فالوظيفة القضائية هي بالتحديد أخذ المبادئ ذات التطبيق العام وشرح معانيها وتطبيقها على الحاﻻت المحددةIf the Council andthe Assembly were asked to exercise a de facto judicial function, that would contravene the relevant provisions of the Charter.
فإذا طلب الى المجلس والجمعية أن يمارسا وظيفة قضائية بحكم الواقع، كان من شأن ذلك أن يتعارض مع أحكام الميثاقThis realization has placed the focus in many States on issues of judicial accountability andthe need for detailed principles to guide the execution of the judicial function.
وإدراكا لهذا الأمر، انصب التركيز في كثير من الدول على مسألتي المساءلة القضائية، والحاجة إلىوجود مبادئ مفصلة يُسترشَد بها في أداء الوظيفة القضائيةThe Constitutional Reform Act 2005 eliminated the judicial function of the House of Lords by providing for a Supreme Court of England and Wales.
ألغى قانون الإصلاح الدستوري لعام 2005 الوظيفة القضائية لمجلس اللوردات بالنص على إنشاء محكمة عليا لإنكلترا وويلزThey considered the strength of the various arguments against retention of the rule butdid not" think it would be consistent with the judicial function" of the House" to abolish the rule".
وقد درسوا وجاهة مختلف الحجج التي تعارض الإبقاء على القاعدةولكنهم" لم يروا أنه مما يتسق مع الوظيفة القضائية" للمجلس " إلغاء القاعدةIt would seem that the judicial function may- on an international level as well- lay claim to a necessary measure of autonomy and independence.
وأنه ليبدو أن الوظيفة القضائية يصح لها أن تطالب- على الصعيد الدولي كذلك- بالقدر الﻻزم من اﻹدارة الذاتيـــــة واﻻستقﻻلThe independence of the courtis assured through the process of appointing judges, and the judicial function is incompatible with any political function. .
وتُكفل استقلالية المحاكم عنطريق عملية تعيين القضاة، ولا يمكن الجمع بين الوظيفة القضائية وأية Nevertheless, article 19 raised problems, inasmuch as the General Assembly and the Security Council were political bodies andit would be inappropriate for them to exercise a de facto judicial function.
غير أن المادة ١٩ تثير عدة مشاكل، لكون الجمعية العامة ومجلس اﻷمن جهازين سياسيينوليس من المﻻئم لهما أن يمارسا وظيفة قضائية بصورة فعلية(b) They must not be under 30 years of age andcannot assume a judicial function until they have completed a minimum of two years ' training in the judicial sphere;
ألا يقل عمرهعن ثلاثين عاماً، ولا يتولى العمل القضائي إلا بعد مضي فترة تدريبية لا تقل عن سنتين في المجال القضائيThe judiciary comprises of Court of Appeal; the High Court;Subordinate Courts and specialized tribunals exercising a judicial function as enshrined in the Constitution.
وتتألف السلطة This has been part of the judicial function of the Court- the establishment of international legal standards for the community of States and, in particular, for those that appear before it or are parties to its Statute.
وقد كان هذا جزءا من الوظيفة القضائية للمحكمةـ وهي إقرار المعايير القانونية الدولية لمجتمع الدول، وخصوصا الدول التي تمثل أمامها أو التي هي أطراف في نظامها التأسيسيSeminar for Caribbean Judicial Officerson International Human Rights, Norms and the Judicial Function, sponsored by the Inter-American Institute of Human Rights.
حلقة دراسية للموظفين القضائيين فيمنطقة البحر الكاريبي عن حقوق اﻹنسان الدولية والمعايير والوظيفة القضائية، رعاها معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسانAdditionally, although the organs of public and State security and of judicial administration are administrative in function, they also have a partially judicial function.
وبالإضافة إلى ذلك، على الرغم من اضطلاع أجهزة الأمن العام وأمن الدولة والإدارةالقضائية The judicial function is essential for the protection and advancement of human rights, and the courts in some of the countries of the Asia-Pacific region have shown remarkable courage, creativity and craftsmanship in this regard.
وتعتبر الوظيفة القضائية ضرورية بالنسبة لحماية حقوق الإنسان والنهوض بها، فقد أبانت المحاكم في البعض من بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ في هذا الشأن عن قدر كبير من الشجاعة والإبداع والبراعةAs indicated by the Court in paragraph 29 of its Advisory Opinion,"[t]he discretion whether or not to respond to a request for an advisory opinion exists so as toprotect the integrity of the Court ' s judicial function".
وعلى نحو ما أشارت إليه المحكمة في الفقرة 29 من الفتوى، فإن" السلطة التقديرية في مجال الاستجابة أو عدم الاستجابة لطلب إصدارفتوى تهدف إلى حماية سلامة الوظيفة القضائية للمحكمةThe judicial function, which consists in having exclusive authority for meting out electoral justice in response to complaints by citizens of violations of their voting rights, and for resolving conflicts between political parties.
الوظيفة القضائية التي تكمن في قيامها وحدها دون غيرها بممارسة سلطة تطبيق العدالة الانتخابية في الاستجابة لما يقدمه المواطنون من شكاوى بشأن وقوع انتهاكات لحقوقهم في التصويت، وحسم النزاعات التي تنشب بين الأحزاب السياسيةThere was, it was stated, no entirely satisfactory solution to the problem of the respective jurisdictions of the Security Council exercising an essentially political function, and an international tribunal associated with the United Nations exercising a judicial function.
وذكر أنه ليس ثمة حل مرض تماما لمشكل اختصاص كل من مجلس اﻷمن الذي يمارس As a judicial recess has not been implemented on the calendar of the Dispute Tribunal to date,all of the responsibilities above are in addition to the core judicial function of deciding the merits of a case and issuing a judgement.
وبالنظر إلى أن جدول المحكمة لم يشتمل حتى الآن على أي عطلات قضائية، فإن جميع المسؤولياتالمنصوص عليها أعلاه هي مسؤوليات مضافة إلى الوظيفة القضائية الأساسية المتمثلة في البت في حيثيات الدعاوى وإصدار الأحكامFundamental freedoms and inherent human rights are guaranteed under an independent Judiciary that comprises of Court of Appeal; High Court;Subordinate Courts and specialized tribunals exercising a judicial function as enshrined in the Constitution.
تُضمن الحريات الأساسية وحقوق الإنسان الأصيلة في إطار جهاز 
