ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• legal obligations
• legal duties
• legal responsibilities

Примеры использования Правовые обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие правовые обязанности.
General legal obligations.

Правовые обязанности, возлагаемые на организации, предоставляющие доступ к Интернету, и операторов телекоммуникационных сетей.
Legal obligations for Internet providers/telecom operators.

Я знаю свои правовые обязанности, Кэри.
I know my legal obligations, Cary.

Вместе с тем правовые обязанности, речь о которых идет в статье 41, возникают не только в контексте серьезных нарушений.
Moreover, the legal obligations set out in article 41 did not arise solely in the context of serious breaches.

Международные правовые обязанности и обязательства.
International legal obligations and commitments.

Эта информация необходима для адекватного выполнения договора между Вами и нами и позволяет соблюдать наши правовые обязанности.
This information is required for correct execution of the contract between sides and compliance with legal obligations.

В этих рекомендациях разъясняются правовые обязанности финансовых учреждений, деятельность которых контролируется этим ведомством.
These are of advisory nature, explaining the legal obligations of the financial institutions under its supervision.

Такие учреждения, как Высший совет мировых судей, должны быть подлинно независимыми и иметь возможность исполнять свои правовые обязанности.
Institutions such as the Supreme Council of Magistracy should be truly independent and allowed to fulfil their legal duties.

Несмотря на различные международные обязательства и правовые обязанности, во многих частях мира к девочкам относятся хуже, чем к мальчикам.
In spite of various international commitments and legal obligations, girls were treated as inferior to boys in many parts of the world.

В Законе о гражданских ассоциациях 1992 года определяется статус таких организаций и регулируются их образование, коммерческая деятельность и правовые обязанности.
The 1992 Act concerning Citizens' Associations specified the status of such bodies and regulated their formation, commercial activities and legal responsibilities.

Все страны- партнеры взяли на себя обязательства и международные правовые обязанности, в отношении которых непрерывно осуществляется национальный контроль.
All partner countries have made commitments and assumed international legal obligations for which national follow-up is ongoing.

Международное право определяет правовые обязанности государств в их взаимоотношениях друг с другом, а также обращении с отдельными физическими лицами в рамках государственных границ.
International law defines the legal responsibilities of States in their conduct with each other, and their treatment of individuals within State boundaries.

Рекомендация: Расширить поддержку в этой сфере, с тем чтобы позволить Совету выполнять свои правовые обязанности в соответствии с положениями статьи 63 Закона о Национальном совете.
Recommendation: Increased support in this domain in order to enable the Assembly to perform its legal duties in accordance with the provisions of article 63 of the National Assembly Law.

Хотя упомянутые обязательства полностью охватывают все правовые обязанности нашей компании, во многих случаях они подразумевают более высокий уровень требований, чем те, что установлены законодательством.
Although these commitments fully cover the company's legal obligations, in many instances they represent our pledge to do more than required by law.

В некоторых областях деятельности Управления, например в том, что касается политики питания, министерства здравоохранения, сельского хозяйства и окружающей среды сохранили свои политические и правовые обязанности.
In some areas of the Agency's work, such as nutrition policy, the Health, Agriculture and Environment Departments continue to have policy and statutory responsibilities.

В этом документе разъясняются также правовые обязанности компаний, занимающихся строительством инфраструктуры и ее управлением, с точки зрения природоохранного законодательства ЕС.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.

Международное сообщество должно выполнить свои моральные, политические и правовые обязанности с тем, чтобы положить конец незаконной политике Израиля и всем актам насилия в отношении палестинцев.
The international community must uphold its moral, political and legal responsibilities to bring an end to Israel's illegal policies and all its violations against the Palestinian people.

Комиссия разумно решила, что проекты принципов должны быть представлены в необязательной форме, поскольку, учитывая их общий и остаточный характер, было бы неуместно, чтобы они создавали правовые обязанности для государств.
The Commission had wisely concluded that the draft principles should be presented in non-binding form as, given their general and residual nature, it would be inappropriate for them to create legal obligations for States.

Поэтому Специальному докладчику необходимо выполнить возложенные на него гуманитарные и правовые обязанности посредством занятия четкой и ясной позиции в отношении катастрофических последствий эмбарго и посягательств на основные права человека в Ираке.
The Special Rapporteur must therefore meet his humanitarian and legal responsibilities by adopting a clear and explicit stance on the devastating consequences of the embargo and the aggression on basic human rights in Iraq.

Существует высокий уровень риска, что данные, опубликованные за счет добровольных и обязательных каналов не являются действительно« открытыми» 2; или что компании только отчасти соблюдают свои добровольные обязательства или правовые обязанности.
There is a high level of risk that data released through voluntary and mandatory channels is not truly‘open'2; or that companies comply only in part with their voluntary commitments or legal obligations.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся строительством разделительной стены и безнаказанностью, с которой нарушаются правовые обязанности Израиля, подтвержденные консультативным заключением Международного Суда.
The Committee also expresses its concern over the continued construction of the separation wall and the impunity with which Israel's legal obligations, as confirmed by the advisory opinion of the International Court of Justice, have been flouted.

Наиболее серьезный недостаток, проявившийся в подходе независимого эксперта к договору о развитии,- это мысль, что экономические, социальные и культурные права по своему характеру предусматривают соответствующие правовые обязанности и обязательства.
The most fundamental flaw reflected in the approach of the Independent Expert concerning the development compact is the idea that economic, social and cultural rights are entitlements that require correlated legal duties and obligations.

Несмотря на согласованные обязательства и правовые обязанности международного сообщества и общий прогресс в деле улучшения положения в области здравоохранения, питания и образования детей, во многих частях мира по сравнению с мальчиками девочки по-прежнему находятся в неблагоприятном положении.
Despite the world community's agreed commitments and legal obligations and general progress in improving the health, nutrition and education of children, the situation of girls continues to be disadvantaged compared to that of boys in many parts of the world.

Этот механизм предусмотрен в различных договорах о борьбе с терроризмом, например в статье 16 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, где устанавливаются основные правовые обязанности обоих государств в этой ситуации.
This mechanism is foreseen by various counter-terrorism treaties, for example, article 16 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which sets out the basic legal obligations of both States in this situation.

Принятие кодекса 120, который предположительно содержит рекомендации, а не формальные правовые обязанности 121, стало обязательным в 2001 году, когда на основе принципа« соблюдай или объясни» у компаний возникла обязанность высказаться относительно соблюдения ими кодекса и действующих мер.
The adoption of the code 120- which purportedly contains recommendations, not formal legal obligations 121- was made mandatory in 2001, obliging companies, on a comply or explain basis, to express themselves on the state of compliance and the means put at work.

Комитет пришел к выводу, что уязвимость детей, живущих отдельно от своих родителей, накладывает на принимающие государства и государства происхождения еще большие моральные и правовые обязанности по принятию позитивных мер для защиты и поощрения прав детей, ставших объектом контрабанды.
The Committee found that the vulnerability of children separated from their parents meant that receiving States and States of origin were under a greater moral and legal obligation to take positive action for the protection and the promotion of the rights of trafficked children.

Соединенные Штаты заявили далее, что, по их мнению, термин" молчаливое согласие" в том виде, в котором он используется в статье 1, предусматривает, что" государственное должностное лицо до совершения действий, представляющих собой пытку, осознает подобные действия и после этого нарушает свои правовые обязанности по вмешательству с целью предотвращения подобных действий.
The United States further stated its view that the term"acquiescence", as used in article 1, requires that a"public official, prior to the activity constituting torture, have awareness of such activity and thereafter breach his legal responsibility to intervene to prevent such activity.

В частности, в руководящих принципах определены функции и обязанности Организации и персонала, участвующего в расследованиях; описаны этические и правовые обязанности следователей; обозначены важнейшие этапы и процедуры расследования; предусмотрены вопросы конфиденциальности и защиты свидетелей; и описаны права подозреваемых на надлежащую правовую процедуру.
Among other things, the guidelines define the roles and responsibilities of the Organization and the staff involved in investigations; describe the ethical and legal duties of investigators; delineate the critical stages and procedures of an investigation; provide for confidentiality and the protection of witnesses; and describe the due process rights of suspects.

Кроме того, Израиль необходимо в срочном порядке заставить прекратить всю деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и соблюдать все его правовые обязанности, в том числе по четвертой Женевской конвенции, без каких бы то ни было исключений.
Moreover, Israel must be urgently compelled to halt all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to abide forthwith with all of its legal obligations, including those under the Fourth Geneva Convention, without exception.

Комитет обеспокоен той безнаказанностью, с которой нарушаются правовые обязанности Израиля, подтвержденные консультативным заключением Международного Суда, и призывает международное сообществом принять необходимые меры для соблюдения и выполнения постановления Международного Суда, четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Committee is disturbed by the impunity with which Israel's legal obligations, as confirmed by the advisory opinion of the International Court of Justice, have been flouted, and calls upon the international community to take the required action to ensure respect for, and compliance with, the ruling of the International Court of Justice, the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions.