ЮРИДИЧЕСКАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• legal obligation
• legal duty

Примеры использования Юридическая обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

До тех пор, пока существует юридическая обязанность хранить данные;
As long as there is a legal obligation to store the data;

И это не просто моральный императив, а юридическая обязанность.
This is not merely a moral imperative, but a legal obligation.

Юридическая обязанность государства проводить расследование и выносить наказание.
Legal duty of the State to investigate and punish.

Пока у одной из сторон существует юридическая обязанность хранить данные;
Until one of the parties has a legal obligation to keep the data;

D11 Юридическая обязанность государства проводить расследование и наказывать виновных.
D11 Legal duty of the State to investigate and punish.

Что Осцидин не будет ответственным за результат- моя юридическая обязанность.
It doesn't make it less risky. It's my legal obligation to tell you.

В ней установлена юридическая обязанность для различных затрагиваемых бедствием сторон.
It establishes a legal obligation for the various parties concerned.

Юридическая обязанность проявлять заботу действует постоянно с момента взятия лица под стражу и до момента его безопасного освобождения.
A legal duty of care applies at all times from the time a person first comes into police custody until the time of that person's safe discharge.

В Российской Федерации юридическая обязанность сообщать о коррупционных деяниях действует на ведомственном уровне.
In the Russian Federation, the legal obligation to report is applied on a departmental level.

Юридическая обязанность обеспечить медицинскую страховку лежит на работодателе вне зависимости от того, имеет ли работник действительную рабочую визу.
The legal duty to provide health insurance remains upon the employer regardless of whether the employee holds a legal working visa.

На конгрессе лежит моральная и юридическая обязанность завершить начатое и объявить Пуэрто- Рико 51м штатом.
The Congress had a moral and legal obligation to conclude what it had begun and to declare Puerto Rico the fifty-first state.

На нем лежит юридическая обязанность использовать предоставленные ему широкие полномочия для устранения угроз безопасности, создаваемых изменением климата.
It has a legal duty to use the expansive powers granted to it to address the security threats posed by climate change.

Вопросом, который часто затрагивался в ходе общих прений, была юридическая обязанность государств- членов уплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
A frequently cited issue throughout the general debate was the legal obligation of Member States to pay their assessments on time, in full and without conditions.

Юридическая обязанность выражается в том, что индивид должен в своих поступках руководствоваться нормами права и воздерживаться от запрещенных законами действий.
Legal obligation means that an individual must, in his or her behaviour, be guided by legal norms and forbear from action prohibited by the law.

Как уже отмечалось выше, на них лежит юридическая обязанность сотрудничать с органами других образований, а также с соответствующими международными организациями.
They have, as noted above, a legal obligation to cooperate with other entity authorities, as well as with the international organizations involved.

На правительстве Соединенных Штатов, которое вообще не должно было их арестовывать, лежит моральная, политическая и юридическая обязанность по немедленному и безусловному их освобождению.
The Government of the United States should never have arrested them; it is under a moral, political and legal obligation to release them immediately and unconditionally.

На командирах и планирующих органах лежит юридическая обязанность принимать меры предосторожности для того, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.
Commanders and planning staff have a legal obligation to take precautions to spare the civilian population, civilians and civilian objects.

В законе об автономии районов проживания этнических меньшинств прямо установлено, что на высшие государственные органы возложена юридическая обязанность оказывать районам проживания этнических меньшинств помощь в развитии.
The Regional Ethnic Autonomy Law expressly stated that the higher State authorities were under a legal obligation to help ethnic minority regions develop.

Согласно пункту 1 резолюции юридическая обязанность сообщать о подозрительных сделках должна распространяться на всех специалистов, занимающихся финансовыми операциями.
Paragraph 1 of the resolution requires that the legal obligation to report suspicious transactions should extend to all professions engaged in financial transactions.

Юридическая обязанность государства предотвращать и расследовать случаи нарушения прав личности и наказывать виновных не ограничивается применением уголовных норм, а включает также административные аспекты.
The legal duty of the State to investigate, punish and prevent human rights violations is not restricted to the area of criminal law, but includes the administrative area also.

Ссылаясь также на статью 14- бис Конвенции, которая была принята его решением III/ 7 и в соответствии с которой на Стороны возлагается юридическая обязанность по представлению докладов об осуществлении ими Конвенции.
Recalling also article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7, which places a legal obligation on Parties to report on their implementation of the Convention.

На государствах лежит юридическая обязанность соблюдать" должную предосторожность", защищая жизни людей от посягательств со стороны преступников, включая террористов, вооруженных грабителей, мародеров и наркоторговцев34.
States have a legal duty to exercise"due diligence" in protecting the lives of individuals from attacks by criminals, including terrorists, armed robbers, looters, and drug dealers.

Руководящие принципы строятся на понимании того, что искоренение крайней бедности-- это не только моральный долг, но и юридическая обязанность согласно существующим международным нормам в области прав человека.
The guiding principles are premised on the understanding that eradicating extreme poverty is not only a moral duty but also a legal obligation under existing international human rights law.

Наша юридическая обязанность состоит в том, чтобы не оставить их и дать им надежду на то, что их дети смогут жить, будучи избавленными от ненужных и бессмысленных страданий и смертей, которые им пришлось пережить.
It is our legal duty and obligation not to let them down any longer and to give them hope that their children can enjoy a life free from the unnecessary and senseless suffering and death they have had to endure.

В то же время, согласно этому документу на ВИЧ- положительных людей налагается юридическая обязанность сообщать о своем ВИЧ- статусе лицам, с которыми они вступают в половые отношения, и принимать активные меры для предотвращения передачи инфекции.
At the same time, it holds HIV-positive people legally responsible for disclosing their HIV status to anyone they have sex with and taking active measures to prevent transmission.

Частному сектору, особенно транснациональным корпорациям, было настоятельно предложено занять активную позицию в деле реализации социальных программ тех стран, в которых они действуют; это расценивается как моральный долг и юридическая обязанность.
The private sector, especially transnational corporations, were urged to adopt a proactive stance in the social programmes of countries where they operate; this was seen as a moral and legal obligation.

АСЕАН с удовлетворением отмечает, что в разделе A подтверждена юридическая обязанность государств- членов нести расходы Организации Объединенных Наций по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
In section A, ASEAN was pleased to note the reaffirmation of the legal obligation of Member States to bear the expenses of the United Nations as apportioned by the General Assembly.

На государствах- членах лежит юридическая обязанность финансировать Организацию Объединенных Наций, однако обусловленность обеспечения государствами- членами выполнения их финансовых обязательств будет препятствовать функционированию Организации.
Member States were legally obligated to finance the United Nations, but imposing conditions on Member States to ensure that they met their financial obligations would hinder the functioning of the Organization.

Обеспечение наличия и доступности медикаментов, включенных в" Типовой перечень основных лекарственных средств" ВОЗ, это не только разумная мера, но и юридическая обязанность, предусмотренная Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года.
Ensuring the availability and accessibility of medications included in the WHO Model List of Essential Medicines is not just a reasonable step but a legal obligation under the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.

На государствах, обладающих ядерным оружием, лежит юридическая обязанность не просто проводить, а довести до конца переговоры, нацеленные на достижение полного ядерного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Nuclear-weapon States have the legal obligation not merely to hold but also to conclude negotiations aimed at attaining complete nuclear disarmament under a strict and effective system of international verification.