ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• professional duties
• professional responsibilities
• professional obligations
• professional functions
• work responsibilities
• occupational responsibilities
• professional roles
• professional duty
• professional commitments

Примеры использования Профессиональных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сочетание семейных и профессиональных обязанностей.
To harmonize family and work responsibilities.

Я знаю, что его чувства к тебе выходили за рамки профессиональных обязанностей.
I know his feelings for you ran beyond professional obligation.

Совмещение семейных и профессиональных обязанностей.
Reconciliation of Family and Professional Responsibilities.

По мнению чиновников, их доходы не слишком велики, в отличие от профессиональных обязанностей.
According to offi cials, their income is not too high, in contrast to professional duties.

Руководство и/ или исполнение профессиональных обязанностей различных видов перевода.
Management and/ or the execution of professional duties translation of various types.

Оказание помощи в сочетании семейных и профессиональных обязанностей.
Helping people combine private and professional roles.

Журналисты подвергаются открытому преследованию в рамках уголовных процессов за исполнение своих профессиональных обязанностей.
Journalists face criminal proceedings for performing their professional duties.

Автор утверждает, что ее сын был убит в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей журналиста.
The author claims that her son was murdered while performing his professional duties as a journalist.

Принцип совмещения семейных и профессиональных обязанностей давно является неотъемлемой частью политики обеспечения равноправия.
Reconciliation of family and professional responsibilities has long been a part of the equality policy.

Во многих странах судьи и адвокаты страдают от репрессий при выполнении своих профессиональных обязанностей.
In many countries, judges and lawyers suffer reprisals for performing their professional functions.

Состояние здоровья, препятствующее дальнейшему исполнению профессиональных обязанностей, в соответствии с медицинским заключением;
Health condition impeding further performance of professional duties, in accordance with a medical report;

Профессиональная ответственность является следствием существования профессиональных обязанностей.
Professional liability is a consequence of the existence of professional duties.

Это означает, что прокуроры при выполнении своих профессиональных обязанностей должны быть свободны от каких бы то ни было предрассудков.
This implies that prosecutors shall be free from any bias when carrying out their professional duties.

Правительство приняло ряд мер, с тем чтобы помочь трудящимся в совмещении семейных и профессиональных обязанностей.
Government has taken several measures to enable workers to balance familial and professional obligations.

План поэтапной передачи финансовой ответственности и профессиональных обязанностей, с тем чтобы региона достиг самообеспеченности.
A plan for stepwise transfer of financial and professional responsibilities so that the region can become self-reliant.

Получателю разрешается использовать данные только для выполнения своих профессиональных обязанностей.
The data shared with the recipient for these matters are only allowed to be used to fulfill his/her professional duties.

Прокурор независим в выполнении своих профессиональных обязанностей в соответствии с условиями, оговоренными в Законе о прокуратуре.
The prosecutor is independent in performing professional duties on the conditions specified in the Act on Prosecution Authority.

Так, 35% опрошенных признались, что сталкивались с прямым давлением при осуществлении своих профессиональных обязанностей.
Thus, 35% of respondents admitted they had encountered direct pressure when performing their professional duties.

Неудивительно, что вследствие близости профессиональных обязанностей МАГАТЭ и Комитет имеют предысторию тесного сотрудничества.
Because of their similar professional responsibilities, it is not surprising that IAEA and the Committee have a history of close cooperation.

Судьи Конституционного суда Республики Хорватия не могут исполнять никаких иных государственных или профессиональных обязанностей.
A judge of the Constitutional Court of the Republic of Croatia cannot perform any other public or professional duty.

Понимание уникальных потребностей в области здравоохранения и профессиональных обязанностей, которые возникают в связи с отдаленностью и не плотностью населения.
Understanding the unique health care needs and professional responsibilities that result from remoteness and population sparsity.

Кроме того, государство должно обеспечить журналистам защиту, необходимую для осуществления ими своих профессиональных обязанностей.
In addition, the State should provide journalists the protection they need to pursue their professional responsibilities.

Например, растет число лиц трудоспособного возраста, которые наряду с выполнением профессиональных обязанностей также заботятся о своих престарелых родителях.
For instance, a growing number of working age persons also take care of their ageing parents alongside with their professional responsibilities.

В рассматриваемый период правительство продолжало создавать препятствия для выполнения журналистами своих профессиональных обязанностей.
During the period under review, the Government continued to impede journalists from exercising their professional duties.

При исполнении профессиональных обязанностей журналист не может использовать противозаконные, некорректные способы получения информации, использовать свое служебное положение в личных целях.
While executing professional duties, a journalist may not use unlawful and tactless ways for obtaining information, abuse his official position.

В некоторых регионах Российской Федерации адвокаты становятся объектом противоправных действий в связи с исполнением ими своих профессиональных обязанностей.
In some regions of the Russian Federation, lawyers are targeted for discharging their professional functions.

Единственное исключение будет дослано для действий, направленных только на исполнение служебных или профессиональных обязанностей, не противоречащих закону.
One exception will be actions which serve the exclusive purpose of fulfilling lawful official or professional obligations.

ААА также призвала армянские власти" предпринять решительные шаги для защиты журналистов от вмешательства и насилия при выполнении ими профессиональных обязанностей.
AAA also urges the Armenian authorizes to"take resolute steps to protect journalists from interference and violence as they perform their professional duties.

Источник выразил обеспокоенность по поводу того, что г-н Ареф подвергается наказанию за исполнение своих профессиональных обязанностей, включающих поощрение и защиту прав человека.
The source expressed concern that Mr. Aref was being punished for his professional functions, which included the promotion and protection of human rights.

Высказывать свое мнение по вопросам, касающимся равенства прав и возможностей, положения женщин и согласования семейных и профессиональных обязанностей;
To take a stance on issues affecting equality of rights and opportunities, the situation of women and compatibility between family and occupational responsibilities;