СВОИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• their professional duties
• their professional responsibilities
• their professional functions
• their professional roles

Примеры использования Своих профессиональных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Журналисты подвергаются открытому преследованию в рамках уголовных процессов за исполнение своих профессиональных обязанностей.
Journalists face criminal proceedings for performing their professional duties.

Автор утверждает, что ее сын был убит в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей журналиста.
The author claims that her son was murdered while performing his professional duties as a journalist.

Кроме того, государство должно обеспечить журналистам защиту, необходимую для осуществления ими своих профессиональных обязанностей.
In addition, the State should provide journalists the protection they need to pursue their professional responsibilities.

Источник выразил обеспокоенность по поводу того, что г-н Ареф подвергается наказанию за исполнение своих профессиональных обязанностей, включающих поощрение и защиту прав человека.
The source expressed concern that Mr. Aref was being punished for his professional functions, which included the promotion and protection of human rights.

Один иностранный и два грузинских журналиста погибли и четыре журналиста были ранены при исполнении своих профессиональных обязанностей.
One foreign and two Georgian journalists have died and four journalists have been wounded in the exercise of their professional functions.

Автор считает, что статья 19 гарантирует ему, как журналисту, право на выполнение своих профессиональных обязанностей посредством представления читателю соответствующей информации.
The author considers that, as a journalist, article 19 guarantees him the right to discharge his professional duty, by reporting pertinent news information to the reader.

Во многих странах судьи и адвокаты страдают от репрессий при выполнении своих профессиональных обязанностей.
In many countries, judges and lawyers suffer reprisals for performing their professional functions.

Если одни руководители признают поддержание ВСР в качестве части своих профессиональных обязанностей и официальной политики организации, то другие в целом не убеждены в важном значении этого вопроса.
While some managers acknowledged SMR both as a part of their professional responsibilities and the organizations' established policy, others were generally unconvinced of its importance.

Запрещается также допрашивать адвоката в качестве свидетеля об обстоятельствах, ставших ему известными в связи с осуществлением им своих профессиональных обязанностей.
It is also prohibited to interrogate an attorney as a witness in the circumstances that have been made known to him in the course of his professional duties.

В современном мире роль играют высокие технологии, тем не менее личное оружие, используемое для выполнения своих профессиональных обязанностей, либо же, как инструмент досуга( например, для охоты).
In the modern world, the role played by high-tech, yet private weapons usedto carry out their professional duties, or the same as the tool leisure activities(eg, hunting).

Как сообщает Следственное управление, работника ОАО« Севергеофизика» обвиняют в причинении смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения своих профессиональных обязанностей.
According to the Investigation Department, an employee of"Severgeofizika" accused of causing death by negligence due to improper execution of their professional duties.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в 1996 году из 26 юристов, погибших при исполнении своих профессиональных обязанностей во всех странах мира, половина приходилась на Колумбию.
According to the information received by the Special Rapporteur, during 1996, out of the 26 jurists killed for carrying out their professional duties throughout the entire world, half of them were from Colombia.

Более того, в соответствии со статьей 7 того же закона адвокаты обязаны соблюдать требования действующего закона в Узбекистане при осуществлении своих профессиональных обязанностей.
Moreover, under article 7 of the same Law, attorneys are obliged to comply with the requirements of the law in force in Uzbekistan in the exercise of their professional duties.

Миссия продолжает уделять особое внимание подготовке офицеров руководящего звена, наставлению сотрудников полиции при выполнении ими своих профессиональных обязанностей и контролю за деятельностью гаитянской национальной полиции.
The Mission has continued to give special emphasis to the training of officers at the supervisory level, guiding them in their professional duties and monitoring the performance of the Haitian National Police.

ЮНЕСКО заявила, что с 2008 по 2011 год ее Генеральный директор публично осуждал убийство восьми сотрудников СМИ, которые погибли при исполнении своих профессиональных обязанностей.
UNESCO indicated that between 2008 and 2011, its Director-General publicly condemned the killings of eight media professionals who had died carrying out their professional responsibilities.

Эта публикация предназначена для сотрудников полиции, которые при выполнении своих профессиональных обязанностей по обеспечению общественной безопасности и порядка сталкиваются с проблемами установления правового статуса иностранца.
This publication is meant for officers of the Police who, fulfilling their professional duties in the area of public security and order, have problems with the identification of the legal status of an alien.

Во всех таких методических пособиях затрагивается вопрос о том, какой вклад могут вносить представители данной профессии в преодоление расовой дискриминации при выполнении своих профессиональных обязанностей.
These training materials always address the contribution that people in those professions can make in overcoming racial discrimination while performing their professional duties.

Журналисты подвергаются риску преследования и обвинения в клевете за выполнение своих профессиональных обязанностей, и некоторые СМИ, по сообщениям, занимаются самоцензурой при освещении острых вопросов для того, чтобы избежать преследования.
Journalists were at risk of persecution and accusations of libel for carrying out their professional duties, and some media outlets reportedly indulge in self-censorship when reporting on sensitive issues in order to evade persecution.

Ситуация приобретает неясный характер, если объектом посягательств становятся одновременно несколько лиц, когда только некоторые из них являются адвокатами, подвергающимися нападениям при исполнении своих профессиональных обязанностей.
The situation becomes embarrassing when several are attacked collectively but only some of them are lawyers attacked while exercising their professional duties.

Министерства внутренних дел и юстиции должны укрепить программы для обеспечения того, чтобы работники средств массовой информации имели надлежащую защиту при выполнении своих профессиональных обязанностей, независимо от личности возможных агрессоров.
The Ministries of Interior and Justice should strengthen programs to ensure that media workers are adequately protected in performing their professional duties regardless to the identity of the possible aggressors.

В практической деятельности воздерживаемся от поведения, которое могло бы вызвать сомнения в объективном исполнении своих профессиональных обязанностей, а также избегаем конфликтных ситуаций, способных нанести ущерб репутации правозащитников.
In our practical work, we abstain from any behaviour that could raise doubts regarding the objective performance of our professional duties, and avoid conflict situations that could damage the reputation of human rights defenders.

Справедливое, независимое и беспристрастное отправление правосудия предполагает также, что сотрудники прокуратуры должны нести ответственность за ненадлежащее выполнение своих профессиональных обязанностей.
The fair, independent and impartial administration of justice also requires prosecutors to be held to account should they not fulfil their functions in accordance with their professional duties.

Правительство уважает независимость судебной власти и осознает важность роли адвокатов, которые должны пользоваться полной свободой при исполнении всех своих профессиональных обязанностей без запугивания, преследований, препятствий или незаконного влияния.
The Government respects the independence of the judiciary and realizes the important role of lawyers, who must enjoy complete freedom in performing all their professional functions without intimidation, harassment, hindrance or improper influence.

Они включают право собирать и распространять информацию; получать свободный доступ в места, где произошли происшествия, включая стихийные бедствия и демонстрации; и право быть принятым должностным лицом в связи с осуществлением своих профессиональных обязанностей.
These include the right to collect and disseminate information; free access to places where incidents have occurred, including natural calamities and demonstrations; and the right to be received by officials in the performance of their professional duties.

Члены Международной ассоциации гидрогеологов( МАГ), являющейся научно- просветительской НПО, активно продвигают цели Десятилетия<< Вода для жизни>> при выполнении своих профессиональных обязанностей по регламентации использования, изучению и исследованию грунтовых вод.
The members of the International Association of Hydrogeologists(IAH), a scientific and educational NGO, are active in promoting the theme"water for life" in their professional roles as regulators, academics and researchers on groundwater.

Она отметила, что сотрудники, которые действуют в рамках своих профессиональных обязанностей, должны пользоваться иммунитетом и что в том случае, если персонал Организации Объединенных Наций действовал в нарушение соответствующих правил, к нему должны применяться внутренние дисциплинарные меры.
She noted that immunity should exist for personnel when acting in the scope of their professional functions, and internal disciplinary proceedings were appropriate if United Nations personnel had failed to act in an appropriate manner.

Так же как и Рабочая группа по произвольным задержаниям в 2003 году, Специальный докладчик отмечает, что адвокаты подвергались запугиванию, задержаниям и привлекались к ответственности за выполнение своих профессиональных обязанностей по защите своих клиентов.
As found by the Working Group on Arbitrary Detention in 2003, the Special Rapporteur notes that lawyers are intimidated, detained and prosecuted for carrying out their professional responsibilities in defence of their clients.

Традиционные аудиторские фирмы уделяют основное внимание точности и надежности данных и включают подробные оговорки, вероятно, в силу своих профессиональных обязанностей, однако они не располагают теми исследовательскими возможностями, которые есть у специализированных консультативных фирм.
Traditional auditors focus on the accuracy and reliability of data and include detailed disclaimers perhaps because of their professional liabilities, but do not provide the same learning opportunities as specialized consultancies do.

Кроме того, авторы конкретно не указали, каким образом адвокаты нарушили их инструкции, а также в чем адвокат г-на Моррисона или младший адвокат, представлявший г-на Грэхема, допустили небрежность в выполнении своих профессиональных обязанностей.
Furthermore, the authors failed to indicate how their attorneys would have acted against their instructions, and there was no indication that Mr. Morrison's attorney or junior counsel representing Mr. Graham had acted negligently in the discharge of their professional duties.

Регулярное обучение членов профессиональных групп, которые при выполнении своих профессиональных обязанностей могут влиять на предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;
Regular training for members of professional groups who, in the discharge of their professional duties, can have an impact on the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.