HIS PROFESSIONAL DUTIES на Русском - Русский перевод

• свои профессиональные обязанности

Примеры использования His professional duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The journalist explained that he was performing his professional duties.
Журналист объяснил, что выполняет свои профессиональные обязанности.

A famous journalist, performing his professional duties, informing his readers of world events!
Известный журналист, исполня- ющий свою работу, информирующий своих читателей о мировых событиях!

The Capricorn also looks for security and support, but through social order and rule of law, thus focusing on fulfilling his professional duties.
Козерог ищет защищенность и поддержку через порядок и законы общества, выполняя свои профессиональные обязанности.

It was clear from the video record that Mr. Barazenka performed his professional duties and informed the police repeatedly about his journalistic status.
Борозенко и которая доказывала, что вменяемых ему в вину действий он не совершал, а исполнял профессиональные обязанности и неоднократно сообщал милиции о своем статусе журналиста.

Mr. al-Shamlan had not been arrested for any of the alleged reasons but for criminal activities unrelated to the conduct of his professional duties.
Г-н аль- Шамлан был арестован не по указанным причинам, а за совершение уголовных деяний, не имеющих отношения к осуществлению им своих профессиональных обязанностей.

He carried out his professional duties along with the duties of the CEO of"RN-Bunker", which was created from scratch and became a leader in the Russian bunkering market in three years.
Свои рабочие обязанности совмещал с должностью генерального директора компании" РН- Бункер", которая создавалась" с нуля" и за три года стала лидером российского бункерного рынка.

The author claims that her son was murdered while performing his professional duties as a journalist.
Автор утверждает, что ее сын был убит в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей журналиста.

It is also prohibited to interrogate an attorney as a witness in the circumstances that have been made known to him in the course of his professional duties.
Запрещается также допрашивать адвоката в качестве свидетеля об обстоятельствах, ставших ему известными в связи с осуществлением им своих профессиональных обязанностей.

It was therefore feared that Mr. al-Shamlan was being harassed for carrying out his professional duties and exercising his right to freedom of opinion and expression.
В этой связи сообщалось, что г-ну аль- Шамлану чинятся препятствия в ходе выполнения им своих профессиональных обязанностей, а также в связи с использованием им его права на свободу убеждений и их свободное выражение.

If the documents had had to be disclosed in court, it would have become clear that the information he provided to foreign nationals was imparted in the context of his professional duties.
Если бы содержание документов могло быть раскрыто в суде, то стало бы ясно, что информация, доведенная им до сведения иностранных граждан, была передана в рамках его профессиональных обязанностей.

Shoigu now wants to distance himself from public politics and focus on his professional duties:"It's cleaner in our profession.".
Сегодня глава МЧС, по его словам, мечтает об уходе из политики и возможности посвятить себя исключительно профессиональным обязанностям:" У нас, в нашей профессии, как-то почище".

The STPCD also provides that a teacher has to be available for 1,265 hours for 195 days a year and that, if required, he must work additional hours to carry out effectively his professional duties.
Часов в течение 195 дней в году и что, в случае необходимости, он может быть привлечен к дополнительной работе, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять свои профессиональные обязанности.

As to how one determined if a judge was conscientiously carrying out his professional duties, a Supreme Qualification Committee responsible to the President appraised judges' activities.
Что касается вопроса о том, каким образом определяется, добросовестно ли судья выполняет свои профессиональные обязанности, следует отметить, что оценку деятельности судей проводит Главный аттестационный комитет при президенте.

The journalist was released approximately after two hours- only after writing an explanatory note that he was present at rallies of various political forces carrying out his professional duties.
Журналист был отпущен спустя примерно два часа- лишь после того, как в объяснительной записке написал, что присутствовал на митингах различных политических сил, выполняя свои профессиональные обязанности.

The author states that the"unbearable situation" caused by the mayor's actions against him means that the normal pursuit of his professional duties and participation in academic symposia and publication activities have been reduced alarmingly.
Автор заявляет, что" невыносимая ситуация", сложившаяся в результате направленных против него действий мэра, означает, что в значительной мере сузился круг его профессиональной деятельности, связанной с участием в научных симпозиумах и с публикацией его трудов, что вызывает беспокойство автора.

According to Grisha Balasanian, the court sought to reduce the incident between the MP and the journalist to an interpersonal conflict, which was wrong, as he was accomplishing his professional duties.
По мнению Гриши Баласаняна, суд попытался свести инцидент между журналистом и депутатом к межличностному конфликту, что неправильно, поскольку он находился при исполнении своих профессиональных обязанностей.

Special forces officers broke Tsezarek's finger on his hand, now he can't perform his professional duties- to make photos.24.
Цезареку сотрудники ОМОНа сломали палец на руке, теперь он не может выполнять свои профессиональные обязанности- фотографировать. 24.

Grisha Balasanian told YPC that the court sought to reduce the incident between the MP and the journalist to an interpersonal conflict, which is wrong, as he was accomplishing his professional duties.
В разговоре с ЕПК Гриша Баласанян подчеркнул, что суд попытался свести инцидент между журналистом и депутатом к межличностному конфликту, что неправильно, поскольку он находился при исполнении своих профессиональных обязанностей.

Article 141 of the new Labour Law provides that the rest shall be period of time when the employee does not have to perform her/his professional duties and which the person may use at his/her discretion.
Статья 141 нового Закона о труде предусматривает, что время отдыха является периодом времени, в рамках которого работник не должен выполнять свои рабочие обязанности и которое он может использовать по своему усмотрению.

In one case it was a very unspecified and dangerous information which was based on unreliable source in second case it was unauthorized handover of Ninth Channel own material to a third party, in third case it was again provision of misinformation and in the last case it was not about stopping a fight between colleagues, but conducting his professional duties,” Tamar Rukhadze stressed.
В одном случае дело касалось очень непроверенной и опасной информации со ссылкой на недостоверный источник, второй раз дело касалось выдачи без спроса принадлежавшего« 9 архи» материала, в третий раз имела место подача с его стороны ложной и непроверенной информации, а в последнем случае дело касалось не разнятия коллег, а не исполнения профессиональных обязанностей»,- отметила Тамар Рухадзе.

The argumentation of the police concerning the necessity of detention is not convincing: Hayk Gevorgyan had been wanted by the police for more than ten days, despite having kept on fulfilling his professional duties and having dealt with various state authorities, including the Government of Armenia.
Неубедительны также разъяснения Полиции РА относительно необходимости ареста: более 10 дней в отношении Айка Геворкяна был объявлен розыск, тогда как он продолжал свою профессиональную деятельность и заходил в различные государственные инстанции, в том числе в здание правительства РА.

In this context, the State party observes that the comments alleged to have been made by Judge L. D. do not reveal particular animosity towards the author but merely remind him of his professional duties vis-à-vis the Court and his clients.
В этой связи государство- участник отмечает, что в замечаниях, произнесенных судьей Л. Д., не содержится какой-либо враждебности по отношению к автору, и они представляют собой простое напоминание ему о его профессиональных обязанностях перед лицом суда и его клиентов.

The Deputy Director of the Science Library of the Izhevsk State Technical University was fined 2000 rubles for keeping extremist materials for the purpose of mass distribution, that is, de-facto, for performing his professional duties- the library collection contained several publicly accessible materials, recognized as extremist.
Заместитель директора научной библиотеки ИжГТУ был оштрафован на 2000 рублей за хранение экстремистских материалов в целях массового распространения, то есть фактически за выполнение своих служебных обязанностей- в фонде библиотеки в свободном доступе находилось несколько признанных экстремистскими изданий.

The journalistic organizations considered not convincing the police's arguments on declaring Hayk Gevorgian wanted: all that time, during ten days, the journalist continued carrying out his professional duties for what he even visited state bodies, including the government.
Журналистские организации сочли неубедительными доводы полиции о необходимости объявить Айка Геворгяна в розыск, поскольку в этот период- на протяжении десяти дней- журналист продолжал выполнять свои профессиональные обязанности, в связи с чем даже посещал государственные учреждения, в том числе правительство.

As an example, concerning the case of lawyer Leonel Morejón Almagro, the Government explained that he had been expelled by the Organización Nacional de Bufetes Colectivos because of repeated and serious failures to carry out his professional duties, thereby harming both his clients and the prestige of the organization.
В частности, касаясь дела адвоката Леонела Морехона Альмагро, правительство пояснило, что он был исключен из Национальной организации коллегий адвокатов в связи с неоднократными серьезными нарушениями им профессиональных обязанностей, что повредило как его клиентам, так и престижу организации.

In turn, neglected his duties in the area of organization and manner of execution of pursuit, apprehension and the use of direct coercion measures and weapons by inadequately supervising and covering M.G. in the execution of his professional duties, allowing the latter's unjustified use of a service weapon, which had the described effect.
В свою очередь, пренебрег своими обязанностями с точки зрения организации и порядка осуществления преследования, ареста и применения мер прямого принуждения и оружия, поскольку он не осуществил должным образом надзор и контроль за выполнением М. Г. своих профессиональных обязанностей и допустил неоправданное применение последним табельного оружия, что привело к вышеуказанным последствиям.

The author considers that, as a journalist, article 19 guarantees him the right to discharge his professional duty, by reporting pertinent news information to the reader.
Автор считает, что статья 19 гарантирует ему, как журналисту, право на выполнение своих профессиональных обязанностей посредством представления читателю соответствующей информации.

UNESCO Director-General Irina Bokova:"I condemn the killing of Mohammed al-Nabbous, who was killed while fulfilling his professional duty of informing citizens about the dramatic events taking place in Libya.
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова:« Я осуждаю убийство Мухаммеда Наббуса, исполнявшего свой профессиональный долг информирования граждан о драматических событиях, происходящих в Ливии».

With regard to the presence of a court-appointed lawyer and the fact that Spanish legislation does not permit persons held in custody to choose their lawyer, the fact that the lawyer who was present when the statements were made was appointed by the court does not in itself constitute grounds for suspecting him of having seriously failed in his professional duty by not reporting, immediately or subsequently, that the statements had been obtained under torture.
В отношении присутствия назначенного судом адвоката и того факта, что испанское законодательство не позволяет лицам, содержащимся под стражей, выбирать адвоката по своему усмотрению, следует отметить, что назначение судом адвоката, присутствовавшего в ходе дачи показаний, не является само по себе элементом, позволяющим подозревать его в серьезном отступлении от своих профессиональных обязанностей, выразившемся в том, что он сразу же или позже не заявил о получении показаний под пытками.

The journalist answered that he"was carrying out his lawful professional duties", and to which one of the men told him:"Now do you want us to threat you by our laws?
Журналист ответил, что" выполняет свои законные профессиональные обязанности", на что один из этих людей сказал:" А теперь хочешь, чтобы мы поступили с тобой по нашему закону?