ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• professional duties
• professional responsibilities
• professional obligations
• occupational duties
• professional functions
• professional duty
• occupational responsibilities

Примеры использования Профессиональные обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профессиональные обязанности и этика.
Professional obligations and ethics.

Я не намерена отодвигать на второй план свои профессиональные обязанности.
I don't intend to allow my professional duties to come second.

После того, как я выполнил свои профессиональные обязанности, они сразу же забрали тело.
After I performed my professional duties, they immediately removed her body.

Журналист объяснил, что выполняет свои профессиональные обязанности.
The journalist explained that he was performing his professional duties.

В СТПКД устанавливаются профессиональные обязанности, которые учителя должны выполнять.
The STPCD defines the professional duties which teachers may be expected to perform.

Она является гарантией того, что работник готов выполнять профессиональные обязанности.
It is a guarantee that the employee is ready to perform professional duties.

Профессиональные обязанности по проведению инспекции на месте выполняются только инспекторами.
The professional duties of the on-site inspection shall be performed only by inspectors.

Невзирая на сложный период, почтовики достойно выполняли свои профессиональные обязанности.
Despite the hard times, postal workers worthily carried out their professional duties.

Способен добросовестно исполнять профессиональные обязанности, соблюдать принципы этики юриста.
Able to conscientiously fulfill the professional obligations to comply with the principles of legal ethics.

Этика/ мораль,( включая) этику для ученых( и) социальные/ профессиональные обязанности.
Ethics/ morals(including) ethics for scientists(and) social/ professional responsibilities.

На практике совмещать семейные и профессиональные обязанности труднее женщинам, чем мужчинам.
In practice, reconciliation of family and professional responsibilities is more difficult for women than for men.

По информации в СП 1, адвокаты зачастую не выполняют свои профессиональные обязанности надлежащим образом.
According to JS1, they often failed in fulfilling their professional duty with due diligence.

Все сотрудники, чьи основные профессиональные обязанности заключаются в закупке товаров и услуг для ЮНФПА.
All staff members whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for UNFPA.

Рассмотрены правила приема новых сестер, их обучение, распределение на службу и профессиональные обязанности.
It examines the rules of new sisters' employment, their training, service assignment and professional duties.

Обеспечить адвокатам возможность выполнять профессиональные обязанности без каких-либо препятствий, запугивания или давления.
Ensure that lawyers can exercise their professional duties free from any obstruction, intimidation or pressure.

Работодатели должны оказывать содействие таким лицам, с тем чтобы они могли сочетать семейные и профессиональные обязанности.
Employers must facilitate for workers the easy coordination of family and professional obligations.

Осознают свои профессиональные обязанности в области политики и практики преподавания, включая классное руководство;
Understand their professional responsibilities in relation to school policies and practices, including those concerned with pastoral matters;

Современное общество характеризуется все возрастающей потребностью совмещать семейные и профессиональные обязанности.
Today's society is characterised by the ever increasing need to reconcile family and professional responsibilities.

Поставщик промышленного класса деревообрабатывающего оборудования, а также некоторые профессиональные обязанности деревообрабатывающих станков.
Provider of industrial grade woodworking machinery as well as some professional duty woodworking machines.

Работникам средств массовой информации необходимо гарантировать право свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности.
Those working with the media must be guaranteed the right to carry out their professional obligations freely and effectively.

Цезареку сотрудники ОМОНа сломали палец на руке, теперь он не может выполнять свои профессиональные обязанности- фотографировать. 24.
Special forces officers broke Tsezarek's finger on his hand, now he can't perform his professional duties- to make photos.24.

Неоднократно им мешали исполнять их профессиональные обязанности, а в некоторых случаях они становились жертвами прямой агрессии.
On numerous occasions they were prevented from conducting their professional duties and in some cases were victims of direct aggression.

Какие другие принимаются меры, помогающие женщинам совмещать их семейные и профессиональные обязанности и продолжать их карьеру.
What other measures are in place to enable women to balance their family and professional responsibilities and to pursue their careers.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает вышеупомянутые ограничения, мешающие журналистам выполнять свои профессиональные обязанности.
The Special Rapporteur is concerned at restrictions of this nature imposed on journalists in fulfilling their professional duty.

Какие другие меры принимаются с тем, чтобы обеспечить женщинам возможность сочетать свои семейные и профессиональные обязанности и выстраивать свою карьеру?
What other measures are in place to enable women to balance their family and professional responsibilities and to pursue their careers?

Самые свежие биографические данные, включая полное имя, профессиональную квалификацию, занимаемую должность и профессиональные обязанности;
An up-to-date curriculum vitae, including full name, professional qualifications, current position and occupational responsibilities;

Ключевые слова: ответственность, продуктивность, профессиональная мотивация, профессиональные деформации, профессиональные обязанности, редукция личных достижений, самооценка.
Keywords: responsibility, productivity, professional motivation, professional deformation, occupational duties, reduction of personal achievements, self-assessment.

Властям следует обеспечить, чтобы адвокаты имели возможность исполнять свои профессиональные обязанности в условиях, свободных от угроз, запугивания, препятствий, притеснений или какого-либо вмешательства.
The authorities should ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference.

Что по данному инциденту ведется служебное расследование, полицейские не преминули посетовать: нередко они не могут отличить журналистов, исполняющих свои профессиональные обязанности, от обычных граждан.
At the same time, the police complained that they often could not differ journalists performing their professional duties from ordinary citizens.

Задержания журналистов, исполнявших свои профессиональные обязанности на месте событий, недопустимы для государства, принявшего обязательства по обеспечению права граждан на доступ к информации.
Arrests of journalists performing their professional duties at the scene are unacceptable for the state that has assumed the obligation to ensure rights of citizens to access to information.