СЛУЖЕБНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• official duties
• service duties
• official functions
• office duties
• professional obligations
• professional responsibilities
• official duty
• servicing duties
• their performance

Примеры использования Служебных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделение служебных обязанностей.
Segregation of duties.

Никаких назначений, никаких служебных обязанностей.
No postings, no official duties.

Обвиняемые не были временно отстранены от исполнения своих служебных обязанностей.
The accused were not temporarily suspended from their duties.

Ты отстранен от служебных обязанностей.
You're suspended from duty.

Или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей.
Illness attributable to the performance of official duties.

Препятствовать выполнению служебных обязанностей сотрудникам метрополитена.
To hinder with to implementation of official duties to the staff of Metro.

Меры по совмещению семейных и служебных обязанностей.
Measures to reconcile family and job responsibilities.

Если деяние, совершенное военнослужащим, связано с выполнением его служебных обязанностей.
If an act taken by a soldier is related to the soldier's official duties.

Я хотел бы пожелать ему успехов в выполнении его многочисленных служебных обязанностей и осуществлении его планов.
I wish him success in his great work responsibilities and projects.

Жертвой преступления является должностное лицо при исполнении им служебных обязанностей.
The crime is committed against an official in the course of carrying out his duties.

Освобождаться от выполнения обычных служебных обязанностей с ведома своих руководителей;
To be granted time release from normal office duties, with the knowledge of their supervisors;

Фактически, они были оштрафованы за выполнение своих служебных обязанностей.
In actuality, they were fined for fulfilling their duties.

Да, агент Кин была на том судне," Феникс", в рамках служебных обязанностей нашей опергруппы.
Yes, Agent Keen was on that ship, the Phoenix, as part of the official duties of our task force.

Проведение исследования по проверке распределения служебных обязанностей;
Research to verify the allocation of positions of responsibility;

Должностные лица несут ответственность за нарушения служебных обязанностей и могут привлекаться к дисциплинарной ответственности.
Officers are responsible for the violation of official duty and can be disciplined.

Фактически, они были наказаны за выполнение своих служебных обязанностей.
They were, de facto, punished for performing their official duties.

Помимо своих служебных обязанностей, Ситон служил в различных советах, национальных комитетах и организациях.
Aside from his official duties, Seaton has served on various Boards, National Committees and Organisations.

Этот безвозмездно предоставленный персонал завершит выполнение своих служебных обязанностей 30 июня 1998 года.
These gratis personnel will complete their duties on 30 June 1998.

Начало осуществления скоординированных программ оказания помощи с целью согласования семейных и служебных обязанностей.
Initiation of coordinated programmes of assistance to reconcile family and job obligations.

Виновные должны отстраняться от исполнения служебных обязанностей на время расследования и привлекаться к судебной ответственности.
Perpetrators should be suspended from duties while under investigation and brought to justice.

Расиму Байрамову, не заключены под стражу и не отстранены от своих служебных обязанностей.
Rasim Bayramov have not been taken into custody nor suspended from their official duties.

Каждый член Президиума является, в силу его/ ее служебных обязанностей, командующим вооруженными силами.
Each member of the Presidency, by virtue of his/her official duty, has a civilian command authority over the armed forces.

Фактически, несколько директоров библиотек были оштрафованы за выполнение своих служебных обязанностей.
Several library directors were, essentially, fined for carrying out their duties.

За совершение уголовного преступления в виде жестокого обращения при исполнении служебных обязанностей, в соответствии со статьей 48 Уголовного кодекса Республики Черногория, один человек был осужден условно.
For the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person was sentenced to a conditional sentence.

Причины, при которых должностные лица могут быть освобождены от исполнения ими служебных обязанностей и отозваны;
The grounds on which officials may be relieved of their official duties and recalled;

Злоупотребление служебным положением частично охватывается статьей 282 Уголовного кодекса злоупотребление полномочиями при исполнении служебных обязанностей.
Abuse of functions is partially implemented by Article 282 of the Penal Code Abusing powers while performing official duties.

Типичными ошибками при увольнении за прогул или неисполнение служебных обязанностей являются.
Typical mistakes made when dismissing an employee for unauthorized absence or failure to fulfill official duties are.

Неявку, видимо, следует расценивать как препятствие законной деятельности должностных лиц налоговых органов при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Failure to appear can be regarded as hindering the tax authorities' work, insofar as it prevents them from fulfilling their official duties.

Почти год назад эстонский полицейский Эстон Кохвер был похищен сотрудниками служб безопасности России на эстонской территории при выполнении служебных обязанностей по предотвращению транснациональной преступности.
Nearly one year ago, Estonian police officer Eston Kohver was abducted by members of the Russian Security Services on Estonian territory while carrying out his official duties to prevent transnational crime.

Указом президента Армении ряд сотрудников Минобороны РА удостоились наград за мужество и личную доблесть, проявленные при выполнении служебных обязанностей.
The President awarded the MOD servicemen below, in recognition of their courage and personal bravery manifested while carrying out their official duties.