Примеры использования Выполнения служебных обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пример: отстранение сотрудника от выполнения служебных обязанностей на время проведения расследования БАПОР.
Официальным днем приезда обычно считается день после прекращения выполнения служебных обязанностей.
The Требования, касающиеся владения ирландским языком, попрежнему является одним из требований для занятия некоторых должностей в государственном секторе, нокасается лишь должностей, где это действительно необходимо для выполнения служебных обязанностей.
An Irish language requirement still applies to certain public sector posts butonly those posts where it is necessary for the discharge of official duties.Имущественные права на программу для ЭВМ или базу данных,созданные в порядке выполнения служебных обязанностей.
Proprietary Rights to Software orDatabase Created in the Course of Execution of Service Duties.Имущественные права на топологию, созданную в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если договором между ним и автором не предусмотрено иное.
Economic right to topology created in the course of executing service duties or specific tasks Настоящее Положение не относится к произведениям, созданным в порядке выполнения служебных обязанностей.
This Provision does not apply to works created in Все четверо военнослужащих Ф- ФДТЛ отстранены от выполнения служебных обязанностей и продолжают получать полное денежное довольствие, при том что они не выплатили компенсацию вдовам погибших от их руки лиц, как приказал это сделать суд в его приговоре.
The four F-FDTL officers are suspended from duty and continue to receive full wages, yet have not paid compensation to the widows of their victims as ordered by the Court as part of their sentence.РГП ГТС обеспечивает повышению квалификации работников с целью компетентного и качественного выполнения служебных обязанностей.
The STS RSE provides professional development Имущественные права на программу для ЭВМ илибазу данных, созданные в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное.
Proprietary rights to software ordatabase created in the course of execution of service duties or under the assignment Затем Агентство представило список сотрудников, которым управление автотранспортными средствами в Израиле было необходимо для выполнения служебных обязанностей.
The Agency subsequently submitted a list of staff members for whom driving in Israel was essential for their official duties.Решения Конституционного суда четко указывают, что дела, в которых возникают сомнения по поводу того, было ли преступление совершено в ходе выполнения служебных обязанностей, подлежат рассмотрению в судах обычной юрисдикции.
The decisions Затем Агентство представило список сотрудников, которым управление автотранспортными средствами в Иерусалиме иИзраиле было необходимо для выполнения служебных обязанностей.
The Agency subsequently submitted a list of staff members for whom driving in Jerusalem andIsrael was essential for their official duties.В случае, если обвинение в отношении лица, на которого подана жалоба, носит достаточно серьезный характер,это лицо может быть временно отстранено от выполнения служебных обязанностей до вынесения окончательного решения компетентного органа.
Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature,the person may be suspended from duty pending the final decision of the competent organ.Совершать сделки с Иными ценными бумагами( в том числе контрагентов Компании), если существенная непубличная( Инсайдерская)информация о них станет известна в ходе выполнения служебных обязанностей в Компании.
Make transactions with the Other Securities, if material nonpublic(Insider)information about them becomes available in the course of discharge of official duties within the Company.Он принимает решения относительно зачисления, назначения, перевода, временного делегирования полномочий, продвижения по службе,распределения должностей, выполнения служебных обязанностей, наложения дисциплинарных наказаний и отстранения от занимаемой должности.
It decides on admissions, appointments, transfers, delegation С этой целью сотрудники дают подписку о неразглашении содержания материалов, к которым они получают доступ в рамках выполнения служебных обязанностей.
To that end employees give subscription about the nondisclosure Большинство нарушений, совершенных при отягчающих обстоятельствах, касаются небрежного выполнения служебных обязанностей( 409), недостойного поведения на работе и в нерабочее время( 374), злоупотребления властью( 149) и невыполнения приказов 144.
The majority Генеральный инспектор Национальной гражданской полиции уполномочен налагать дисциплинарные взыскания на полицейских любых званий, совершивших правонарушения, независимо от того,произошло ли это в ходе выполнения служебных обязанностей или при других обстоятельствах.
The Inspector-General В том случае, если обвинение в отношении лица, на которого подана жалоба, носит достаточно серьезный характер,это лицо может быть временно отстранено от выполнения служебных обязанностей без удержания вознаграждения до вынесения окончательного решения компетентного органа.
Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature,the person may be suspended from duty without loss of remuneration2 pending the final decision of the competent organ.Временное отстранение от выполнения служебных обязанностей В случае, если обвинение в отношении лица, на которого подана жалоба, носит достаточно серьезный характер,это лицо может быть временно отстранено от выполнения служебных обязанностей до вынесения окончательного решения компетентного органа.
Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature,the person may be suspended from duty pending the final decision of the competent organ.В соответствии с резолюцией 52/ 221 Генеральной Ассамблеи ежегодно Канцелярии Председателя выделяется около 290 000 долл. США для покрытия путевых, а также представительских инепредвиденных расходов, необходимых для выполнения служебных обязанностей.
Pursuant to General Assembly resolution 52/221, a budget of approximately $290,000 is allocated annually to the Office of the President to cover expenses relating to travel, hospitality andincidentals required for him or her to undertake official responsibilities.Оказывает содействие депутатам в осуществлении своих полномочий, организует обеспечение их необходимой информацией, рассматривает вопросы,связанные с освобождением депутатов от выполнения служебных обязанностей для работы в маслихате, его органах, избирательных округах.
Assisting deputies in realization По результатам разбирательства 240 полицейских были отстранены от выполнения служебных обязанностей вследствие совершения правонарушений при отягчающих обстоятельствах, 110 сотрудников полиции были уволены со службы в соответствии с решениями дисциплинарных судов и 971 полицейский был оштрафован.
In the course of the proceedings, 240 officials have been removed from duty due to aggravated offences, and 110 officials have been dismissed from service pursuant to decisions by disciplinary courts, whereas 971 have been fined.Просьба также представить информацию о количестве сотрудников, обвиненных в применении пыток, которые были отстранены от выполнения служебных обязанностей на период проведения расследований случаев пыток или жестокого обращения, включая информацию о случаях, имевших место во время высылки иностранцев.
Please also provide information on the number of officers accused of torture that have been suspended from duty during investigation of torture or ill-treatment, including with regard to cases that occurred during the expulsion of aliens.МА рекомендовала отстранить от выполнения служебных обязанностей членов НБП и НРС, подозреваемых в причастности к пыткам и жестокому обращению, а также должностных лиц, которые распорядились о применении пыток или не воспрепятствовали им, до проведения беспристрастного и независимого уголовного расследования.
AI recommended suspending from duty members of the PNB and SNR suspected of being involved in torture and ill-treatment, as well as the officials who order or condone torture pending an impartial and independent criminal investigation.Обеспечить, чтобы на период следствия предполагаемые исполнители преступлений переводились с должностей, требующих активного выполнения служебных обязанностей, или временно отстранялись от должности, а в случае осуждения- увольнялись и наказывались и чтобы материалы судебных процессов и приговоры предавались гласности;
Ensure that alleged perpetrators are transferred from active duty or suspended while they are under investigation, that they are dismissed and punished if convicted, and that court proceedings and sentences are publicized;Ему также хотелось бы узнать, отстраняются ли от выполнения служебных обязанностей находящиеся под следствием за применение пыток сотрудники полиции на период проведения расследования, а также проводятся ли такие расследования Государственной прокуратурой или же она делегирует эти полномочия самим полицейским структурам.
He would also like to know whether police officers under investigation for torture were suspended from duty during the inquiry, and whether the Public Prosecutor's Office carried out such investigations or delegated them to the police force itself.Такие жалобы и факты подлежат расследованию независимо от того, осуществляется ли подобное обращение в соответствии с законом или в нарушение существующего порядка,является ли оно следствием халатного выполнения служебных обязанностей и причиняет ли оно несправедливый ущерб истцам или обществу в целом или нет.
Such complaints and evidence must be investigated irrespective of whether such treatment is Результаты их работы по контролю, атакже дисциплинарных проверок выполнения служебных обязанностей обобщаются и анализируются, и соответствующие предложения представляются Генеральному прокурору для принятия дисциплинарных и иных мер взыскания.
Согласно статье 371 Уголовного кодекса, проявления дискриминации со стороны лиц, исполняющих служебные обязанности в государственных или частных учреждениях либо в хозяйственных или коммерческих учреждениях, первоначально влекут за собой уплату штрафа, апри повторном совершении- отстранение от выполнения служебных обязанностей на определенный период.
Under article 371 of the Penal Code, discriminatory acts by persons in charge of public or private institutions or industrial or commercial establishments were punishable initially by a fine andsubsequently by suspension from duties for a specific period.
