PERFORMANCE OF DUTIES на Русском - Русский перевод

• выполнение обязанностей
• исполнение обязанностей
• выполнения обязанностей
• исполнения обязанностей

Примеры использования Performance of duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interfering with a staff member in performance of duties.
Препятствие штатному сотруднику при исполнении.

Guidelines for the performance of duties by public officials.
Руководства по исполнению обязанностей государственными должностными лицами.

Adequacy of facilities and office space for performance of duties.
Адекватность условий и служебных помещений для выполнения обязанностей.

These enable the performance of duties with the fewest possible repercussions.
Это позволяет обеспечить выполнение служебных обязанностей с наименьшими отрицательными последствиями для населения.

These benefits comprise home leave and compensation for death and injury attributable to the performance of duties.
К этим выплатам относятся пособия в связи с отпуском на родину и компенсации в случае смерти или увечья в связи с выполнением служебных обязанностей.

He immediately stood out diligent performance of duties and unquestioning obedience to the orders of the higher authorities.
Сразу выделился усердным исполнением обязанностей и беспрекословным подчинением приказам вышестоящего начальства.

Staff motivation: Anna Medvedeva, HR-director of Hilton Kyiv hotel, will tell how to achieve brilliant performance of duties by employees.
Мотивация персонала: как достичь блестящего выполнения обязанностей сотрудниками расскажет Анна Медведева, НR- директор отеля Hilton Kyiv.

In the performance of duties, he/she may seek the expert assistance of scholars and professionals and the relevant institutions.
В выполнении своих функций он/ она могут привлекать экспертную помощь ученых и специалистов, а также соответствующих учреждений.

Employees of Salva shall only have access to personal data that is necessary for the performance of duties of the relevant employee.
Работники Salva имеют доступ только к тем личным данным, которые необходимы для исполнения служебных обязанностей конкретного работника.

The performance of duties, as members of the interventions team, should be reflected in annual performance appraisals.
Выполнение обязанностей в качестве членов группы по проведению мероприятий должно быть отражено в рамках ежегодной аттестации.

Those who got used to"sit out" or whose goal is to draw a salary in return for formalist performance of duties are unlikely to take root in our Firm.
Те, кто привыкли« отсиживаться» или чья цель получать оклад в обмен на формалистское исполнение обязанностей, скорее всего у нас не приживутся.

Performance of duties assigned to the audit firm according to this Law and the Law of the Republic of Tajikistan“On the National Bank of Tajikistan”;
При выполнении обязанностей, возложенных на аудиторскую организацию в соответствии с настоящим Законом и Законом Республики Таджикистан« О Национальном банке Таджикистана»;

The Company does not see any need in it, as in practice the Company does not pay remuneration for the performance of duties to Management Board members.
Общество не видит в этом необходимости в связи с тем, что на практике Обществом не выплачивается вознаграждение за исполнение обязанностей членов Правления.

Resignation is political civil servants' termination of the performance of duties required by a relevant civil service position pursuant to their written applications.
Отставка есть прекращение исполнения обязанностей на соответствующей государственной должности политическим государственным служащим, осуществляемое на основании его письменного заявления.

The newly established Office of Internal Oversight Services would assist in ensuring satisfactory performance of duties by all the Secretariat staff.
Вновь созданное Управление служб внутреннего надзора поможет обеспечить удовлетворительное выполнение своих обязанностей всеми сотрудниками Секретариата.

These guidelines apply to such practices as the performance of duties on the parts of the officers, searches, and arrests, and special attention is paid to local religious principles and culture.
Эти руководства применимы к таким практическим аспектам, как исполнение обязанностей со стороны должностных лиц, обыски и аресты, и особое внимание уделяется местным религиозным принципам и культуре.

Also in case of refusal to access state secrecy or cancellation of access to state secrecy, if the performance of duties requires access to it;
Также- в случае отказа в допуске к государственной тайне или отмене допуска к государственной тайне, если исполнение обязанностей требует доступа к ней;

Some, in fact, did not involve injuries that had been incurred in the performance of duties, however, it is felt that it is important for the database to record all reported incidents.
В ряде случаев травмы были вообще получены не при исполнении служебных обязанностей, однако считается, что в базу данных важно заносить все зарегистрированные случаи.

Accommodations in state children's institutions for education, with relatives, or with guardian or trustee or the performance of duties of the guardian or trustee;
Помещением на воспитание в государственные детские учреждения к родственникам, опекуну или попечителю, либо выполнением обязанностей опекуна или попечителя;

The exercise of rights and performance of duties(obligations) arising from civillaw relationship may not, without legal grounds, interfere with the rights and justified interests of others, and may not be inconsistent with the principles of proper morality.
Осуществление прав и выполнение обязанностей( обязательств), вытекающих из норм гражданского права, не должны, без легитимных на то оснований, нарушать права и законные интересы других и не должны противоречить соответствующим моральным принципам.

Complementary roles of men and women, which redound to the family, which is society's basic unit, thereby ensuring the exercise of rights and performance of duties.
Взаимодополняющих ролей мужчины и женщины, что укрепляет семью, являющуюся базовой ячейкой общества, тем самым обеспечивая осуществление прав и выполнение обязанностей.

Preparation of a programme to encourage the implementation of guidelines for the performance of duties similar to the International Code of Conduct for Public Officials.
Подготовка программы поощрения внедрения руководящих принципов по выполнению обязанностей, аналогичного Международному кодексу поведения государственных должностных лиц.

A prosecutor who fears for his/her security- or that of his/her family- cannot possibly be fully independent and impartial in the performance of duties.
Сотрудник прокуратуры, который опасается за свою безопасность или безопасность своей семьи, не может быть полностью независимым и беспристрастным при выполнении своих обязанностей.

A total of 6 out of 18 members indicated that they had faced health or medical issues while in the performance of duties in New York that they had been unable to address owing to lack of medical insurance.
Шесть из 18 членов указали, что они сталкивались с проблемами со здоровьем во время выполнения обязанностей в Нью-Йорке и не могли их решить ввиду отсутствия медицинской страховки.

The Criminal Justice Act 1988 has a broader definition of torture than the Convention- it includes all severe pain or suffering inflicted in the performance of duties.
В Законе 1988 года об уголовном судопроизводстве дается более широкое определение пытки, чем в Конвенции, и оно включает любую сильную боль или страдание, причиняемые в ходе исполнения служебных обязанностей.

Petro Poroshenko rewarded for personal contribution to overcoming consequences of the Chornobyl accident, exemplary performance of duties and high professionalism during the construction of the New Safe Confinement.
Президент награждал за личный вклад в преодолении последствий Чернобыльской катастрофы, образцовое выполнение служебных обязанностей и высокий профессионализм во время сооружения нового безопасного конфайнмента.

At the same time alimony from military, law enforcement and special government bodies employees made from the following types of payments received by them in connection with the performance of duties.
При этом взыскание алиментов с военнослужащих, сотрудников правоохранительных и специальных государственных органов производится со следующих видов выплат, получаемых ими в связи с исполнением служебных обязанностей.

The fixed component, comprising the position salary, may also include additional payments for the performance of duties of other temporarily absent key executives, and also payments added to the position salary in keeping with the position salary indexation rate.
Фиксированная часть состоит из должностного оклада, в нее также могут входить доплаты за исполнение обязанностей других временно отсутствующих руководящих работников, выплаты к должностному окладу, начисленные в соответствии с коэффициентом индексации должностного оклада.

Organise rational and coordinated work of the structural divisions of the enterprise, motivate employees, supervise the performance of duties by subordinate staff;
Организовывать рациональную и согласованную работу структурных подразделений предприятия, мотивировать работников, контролировать выполнение обязанностей подчиненным ему персоналом;

The each member of the Board of Directors shall be personally responsible for the performance of duties of a member of the Board of Directors, including fiduciary responsibilities to the Shareholder(Shareholders) and decisions taken, their effectiveness, impact and/or omissions.
Члены Совета директоров несут персональную ответственность за выполнение обязанностей члена Совета директоров, включая фидуциарные обязанности перед акционером( акционерами) и принимаемые решения, эффективность своей деятельности, действие и/ или бездействие.