ВЫПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• duties
• fulfilment of the duties
• performance of duties
• obligations

Примеры использования Выполнением обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель областного суда является судьей и наряду с выполнением обязанностей судьи.
The chairman of a regional court shall be a judge, and in addition to the duties of a judge he shall.

Надзор за отчитывающимися организациями и их выполнением обязанностей, изложенных в вышеупомянутом Законе.
Supervision over the reporting entities and their compliance with the obligations set forth in the aforementioned Act.

Председатель районного суда является судьей и наряду с выполнением обязанностей судьи.
The chairman of a district court shall be a judge and alongside with performance of the functions of a judge he shall.

На национальном уровне это предполагает укрепление надзора за выполнением обязанностей структурами государственного сектора и усиление системы сдержек и противовесов в управлении.
At the national level this entails strengthening oversight over fulfilment of responsibilities by the public sector and enhancing checks and balances in governance.

Помещением на воспитание в государственные детские учреждения к родственникам, опекуну или попечителю, либо выполнением обязанностей опекуна или попечителя;
Accommodations in state children's institutions for education, with relatives, or with guardian or trustee or the performance of duties of the guardian or trustee;

В 2010 г. работал в должности заведующего кафедрой уголовного права и процесса с выполнением обязанностей заместителя директора Юридического института Киевского международного университета.
In 2010 year, he worked as head of the department of criminal law and procedure to the duties of the deputy director of the Law Institute of the Kyiv International University.

Настоящим сообщаю, что во время проведения Конференции по ЗРВА не будут разрешаться массовые митинги или шествия, так как полиция будет полностью занята выполнением обязанностей, связанных с указанной конференцией.
I wish to inform you that as the AGOA Conference will be in progress, no public gathering or procession will be allowed as the Force will be fully taken up with the commitments in connection with the said conference.

На практике это письмо следует адресовать заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения, который занимается выполнением обязанностей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в рамках процесса уведомления.
In practice, this letter should be sent to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, who handles the UN Secretary-General's responsibilities under the notification process.

Одновременно с выполнением обязанностей магистрата в рамках Консультативного совета Кабинета Генерального прокурора Республики( консультативные функции, аналогичные соответствующим функциям Государственного совета) занимается проблемами, касающимися прав человека.
In conjunction with judicial responsibilities within the Advisory Council to the Office of the Attorney-General(advisory functions similar to those of the Council of State), responsible for dealing with human rights problems;

Хотя включение преамбулы с упоминанием о праве на развитие было поддержано, предпочтение было отдано включению одной или нескольких статей, посвященных связи между наращиванием потенциала и эффективным выполнением обязанностей соблюдать должную осмотрительность.
While welcoming the inclusion of a preamble mentioning the right to development, preference was voiced for having one or more articles on the linkage between capacity-building and effective implementation of the duty of due diligence included in the draft.

В соответствии с Законом о полиции по делам иностранцев ДПДИП наделен полномочиями осуществлять контроль за законностью жительства, выполнением условий, на которых жительство было разрешено, и выполнением обязанностей иностранцами и другими физическими или юридическими лицами в отношении проживания иностранцев в СР.
According to the Act on Alien Police, the DAP PF is entitled to control the legitimacy of residence, fulfilment of residence requirements and fulfilment of the duties of foreigners and other natural and legal persons and the residence of foreigners in the SR.

Считается также, что в связи с выполнением обязанностей проявлять должную осмотрительность государству происхождения придется нести на себе в более значительной степени бремя доказывания того, что оно выполнило соответствующие обязательства, нежели государствам или иным сторонам, которые могут быть затронуты.
It is also believed that, in connection with the discharge of the duty of due diligence, the State of origin would have to shoulder a greater degree of the burden of proof that it had complied with relevant obligations than had the States or other parties which are likely to be affected.

Управление Народного защитника, руководителем которого является Народный защитник, обязано защищать конституционные и основные права отдельного лица и сообщества и осуществлять надзор за выполнением обязанностей государственными служащими и за предоставлением услуг со стороны государства.
The Office of the Ombudsman is responsible for safeguarding the constitutional and fundamental rights of the individual and the community, and for supervising fulfilment of the duties of the State administration and the performance of public services.

Согласно Конституции обладание мандатом депутата несовместимо, в частности, с выполнением обязанностей члена правительства, члена Государственного совета, судьи, члена Счетной палаты, окружного комиссара, сотрудника налоговой службы, работника государственных финансовых органов или действующего кадрового военного.
Under the Constitution, a deputy's mandate is incompatible with the duties of, inter alia, a member of the Government, a member of the Council of State, a judicial officer, a member of the Audit Office, a district commissioner, a government accountant or tax collector, or a serving career soldier.

Лица, заключившие контракты ОФР, которые уполномочены совершать поездки за счет Организации Объединенных Наций или которых просят выполнять услуги от имени Организации, имеют право на компенсацию в случае увечья, болезни или смерти в связи с выполнением обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.
Holders of WAE contracts who are authorized to travel at United Nations expense, or who are requested to perform services on behalf of the Organization, shall be entitled to compensation in the event of injury, illness or death attributable to the performance of duties on behalf of the United Nations.

Согласно Конституции, обладание мандатом депутата несовместимо, в частности, с выполнением обязанностей члена правительства, члена государственного совета, судебного магистрата, члена счетной палаты, окружного комиссара, сборщика налогов или сотрудника государственных финансовых органов, а также кадрового военного- в период прохождения службы согласие депутата выполнять свои обязанности подтверждается принесением им присяги.
Under the Constitution, a deputy's mandate is incompatible, for example, with the functions of a member of Government, a member of the State Council, a judicial magistrate, a member of the Audit Office, a district commissioner, a Government tax collector or accountant and a serving career soldier. Acceptance of the mandate is signified by taking the oath of office.

Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают, охраняют и применяют права на интеллектуальную собственность способами, которые содействуют развитию технических нововведений, передаче и распространению технологии к обоюдной пользе для разработчиков и потребителей технических знаний, а также способами, которые содействуют росту социального и экономического благосостояния, посредством развития здравоохранения и поддержания надлежащего баланса между осуществлением прав и выполнением обязанностей.
Transnational corporations and other business enterprises shall respect, protect and apply intellectual property rights in a manner that contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare, such as the protection of public health, and to a balance of rights and obligations.

Выполнение обязанностей, связанных с деятельностью общества является исключительно добровольным.
Duties related to the activities of the Society are voluntary.

Совместное выполнение обязанностей по поддержанию мира.
Sharing peace-keeping responsibilities.

Вклад мужчин в выполнение обязанностей по уходу должно достигнуть уровня не ниже 40 процентов.
The contribution of men to care responsibilities to reach at least 40 per cent.

Выполнение обязанностей наставника Риттер начал в 1798 году и работал так в течение пятнадцати лет.
His duties as tutor began in 1798 and continued for fifteen years.

Физическая и психическая пригодность к выполнению обязанностей судоводителя;
Physically and mentally fits for boatmaster's responsibilities;

Она готова вернуться к выполнению обязанностей.
She's fit to return to duty.

Полковник Куруки, я прибыл для выполнения обязанностей!
Colonel Kuruki reporting for duty,!

Оказания медицинской помощи вне предприятия, потерянных рабочих дней, ограничения выполнения обязанностей.
Outside medical treatment, lost work days, restricted duty.

Ежегодно около 20 призывников готовятся для выполнения обязанностей ныряльщика.
Annually, about 20 conscripts are trained for diving duties.

Иордания приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Выполнение обязанности по защите>> А/ 63/ 677.
Jordan welcomes the Secretary-General's report entitled"Implementing the responsibility to protect" A/63/677.

Выполнение обязанности защищать.
Implementing the responsibility to protect.

Выполнение обязанности защищать: Доклад Генерального секретаря ООН A/ 63/ 677, 12 янв.
Implementing the Responsibility to Protect: Report of the Secretary-General UN GOAR, 63rd sess, A/63/677(2009) at.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.
We welcome the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect A/63/677.