ВЫПОЛНЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• implementation of commitments
• of compliance with the commitments
• implementation of the obligations
• the fulfilment of the obligations

Примеры использования Выполнением обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

И выполнением обязательств.
Human rights and of compliance with the commitments.

Прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во.
Rights and of Compliance with the Commitments of the..

Наблюдению за соблюдением прав человека и выполнением обязательств.
For the Verification of Human Rights and of Compliance with.

Человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем.
Rights and of Compliance with the Commitments of the..

Следует добиваться сбалансированности между выполнением обязательств и обеспечением гибкости.
A balance should be sought between commitment and flexibility.

Доклад о положении с выполнением обязательств зарегистрированных.
Report on the status of the implementation of the obligations.

И выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам.
And of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala- Revised estimates.

В случае просачивания- расходы, связанные с выполнением обязательств, установленных в пунктах 24- 28 приложения выше;
In the event of seepage, the cost associated with the obligations set out in paragraphs 24 to 28 of the annex above;

Надзор за выполнением обязательств, зафиксированных в международных соглашениях, заключенных от имени МООНК;
Overseeing the fulfilment of commitments in international agreements entered into on behalf of UNMIK;

Ресурсные последствия, связанные с выполнением обязательств и разработкой норм и процедур, касаются, в частности.
Resource implications associated with commitments and the establishment of standards and procedures relate, inter alia, to.

Стандартные процедуры Трибунала предусматривают строгий контроль за выполнением обязательств на ежеквартальной основе каждый год.
The Tribunal's standard procedures provide for the thorough review of obligations every quarter of the year.

Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств.
The Committee renews its call for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations.

Максимальный период времени между предоставлением финансовых средств и выполнением обязательств в рамках уступленного требования.
Maximum term between provision of the financing and performance of the obligations under the conceded claim.

Выполнением обязательств и достижением всех целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;
The implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels;

Комитет вновь призывает обеспечить более точное прогнозирование потребностей и более жесткий контроль за выполнением обязательств пункт 27.
The Committee renews its call for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations para. 27.

В его состав должны входить специалисты, способные проводить оценку расходов, связанных с выполнением обязательств и программ национального и международного характера.
It should include economic expertise in order to be able to assess costs of commitments and programmes, both national and international.

Комитет постоянно и неоднократно призывал к более точному прогнозированию потребностей и усилению контроля за выполнением обязательств.
The Committee has consistently and repeatedly called for more accurate forecasting of requirements and for stricter control over obligations.

Однако увеличение количества государств- участников должно сопровождаться выполнением обязательств теми, кто является участниками Конвенции.
But that growth in the number of States parties must be accompanied by the fulfilment of the obligations of those who are member States.

Ресурсные последствия, связанные с выполнением обязательств и выявлением и уничтожением излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, касаются, в частности.
Resource implications associated with commitments and the determination and destruction of surplus small arms and light weapons stocks relate, inter alia, to.

Была предложена техническая помощь странам, рассматривающим возможность ратификации, а также помощь в связи с выполнением обязательств по представлению докладов.
Offers of technical support have also been made to countries contemplating ratification and with regard to reporting obligations.

Одну должность технического сотрудника по вводу данных в Отделе финансов( для контроля за выполнением обязательств, ввода данных бухгалтерского учета, ведения учета материальных запасов и платежных ведомостей);
One data-entry clerk in the Finance Division(for commitment control, accounting data entry, inventory and payroll records);

В то же время широким признанием пользуется также необходимость создания согласованного механизма, обеспечивающего контроль за выполнением обязательств партнеров по обеспечению развития Африки.
At the same time, the need for a coherent mechanism that monitors the commitment of African development partners is also widely recognized.

Контроль за выполнением обязательств должен осуществляться в рамках консультативного процесса, позволяющего вести такие консультации на двусторонней и многосторонней основе.
Monitoring of the commitments should be established by a consultation process allowing for such consultations on a bilateral as well as on a multilateral level.

Просьба указать также, какие другие законодательные акты Союзной Республики Югославии, связанные с выполнением обязательств по Конвенции, продолжают оставаться в силе.
Please further indicate what other legislation of the Federal Republic of Yugoslavia respond to the obligations under the Convention that currently remains in force.

С другой стороны это проблемы с выполнением обязательств по сокращению, рост добычи в Ливии и Нигерии, неопределенность политики сланцевых компаний в США.
On the other hand, there are problems with the commitment to OPEC quotas, output growth in Libya and Nigeria, the uncertainty of the policy of shale companies in the United States.

Был обсужден вопрос о расходах на разоружение, прежде всего в связи с выполнением обязательств, налагаемых соглашениями, конвенциями и договорами.
A discussion was held on the issue of the costs of disarmament, particularly in connection with the implementation of obligations incurred through agreements, conventions and treaties.

Доклад о положении с выполнением обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков согласно резолюции II и соответствующих договоренностей о взаимопонимании.
Report on the status of the implementation of the obligations of the registered pioneer investors under resolution II and the related understandings.

Одна из областей дальнейшего укрепления работы касается усиления роли Совета в контроле за выполнением обязательств как развитых, так и развивающихся стран и в обеспечении их подотчетности.
One area for future strengthening is in respect of a stronger role for the Council in monitoring commitments and accountability by both developed and developing countries.

Ежегодное рассмотрение Советом Безопасности этого вопроса и проводимые по нему обсуждения должны быть посвящены главным образом всестороннему рассмотрению положения дел с выполнением обязательств на местах.
The annual review and debate by the Security Council on this issue should be mainly devoted to a comprehensive review of the state of compliance on the ground.

Предполагается, что подготовка доклада будет завершена в середине 2003 года, что станет выполнением обязательств, предусмотренных в национальном соглашении, Программе за процветание и справедливость.
The expected completion date for the report is mid 2003. The completion of the report will meet a commitment in the national agreement, the Programme for Prosperity and Fairness.