PERFORMANCE OF THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнение обязательств
• исполнения обязательств
• исполнение обязательств
• выполнении обязательств

Примеры использования Performance of the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maximum term between provision of the financing and performance of the obligations under the conceded claim.
Максимальный период времени между предоставлением финансовых средств и выполнением обязательств в рамках уступленного требования.

His delegation felt that the distinction between a State or States specifically injured by an internationally wrongful act and other States having a legal interest in the performance of the obligations was relevant.
Его делегация считает, что различие между государством или государствами, понесшими конкретный ущерб в результате противоправного по международному праву акта, и другими государствами, законно заинтересованными в выполнении обязательств, уместно.

In court, the buyer claimed performance of the obligations under the contract as well as damages, including loss of profit.
В суде покупатель предъявил иск об исполнении обязательств по договору, а также о возмещении убытков, включая упущенную выгоду.

Ii Is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned., or.
Ii носит такой характер, что оно затрагивает осуществление прав или исполнение обязательств всех соответствующих государств, или.

Should any conflict in terms of performance of the obligations arise, problem settlement shall be discussed between the owner and the guest.
В случае возникновения конфликта по исполнению своих обязательств, урегулирование проблемы самостоятельно обсуждается между хозяином и гостем.

This is defined as a breach which"necessarily affects the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of" the other States parties.
Это нарушение определено как нарушение, которое<< неизбежно затрагивает пользование правами или выполнение обязательств>> другими государствами- участниками.

The client shall be responsible for the performance of the obligations arising from or related to the client's securities safekept for and on account of the client.
За исполнение обязательств, вытекающих из ценных бумаг, хранящихся для и за счет клиента, или связанных с ними, ответственность несет клиент.

The applicant further stated that this would allow it to overcome the financial threshold related to an application without affecting the performance of the obligations under the plan of work.
Заявитель указал также, что это позволит преодолеть финансовый порог, связанный с заявкой, без каких-либо последствий для исполнения обязательств по плану работ.

The Bank shall be entitled to postpone the performance of the obligations in a foreign currency or apply restrictions to it, if such a postponement or application of restrictions is caused by.
Банк вправе отсрочить выполнение обязательств, принятых в иностранной валюте, или применить к ним ограничения, если такая отсрочка, либо применение ограничений обусловлено обстоятельствами непреодолимой силы в стране происхождения валюты.

The Bank has the right to block the Internet Banking and/or the Account in cases when this is required for the performance of the obligations under the laws and regulations of the Republic of Latvia.
Банк имеет право заблокировать Интернет- банк и/ или Счет в случаях, когда это необходимо для выполнения обязательств, установленных нормативными актами Латвийской Республики.

Performance of the obligations under pension contracts is guaranteed in full to the extent of monthly pension payments equalling one national pension rate as established on the basis of the Pension Insurance Act and to the extent of 90% in respect of the amount that exceeds said rate.
Выполнение обязательств по пенсионному договору гарантируется в полном объеме в размере до ежемесячных пенсионных выплат в размере одной ставки народной пенсии, утвержденной на основании Закона о государственном пенсионном страховании, и в объеме 90% при превышении размера указанной ставки.

The loans from credit institutions or other persons andthe money received from other sectoral funds for the performance of the obligations of the Sectoral Fund havebeen fully repaid together with the interest thereon.
Взятые для исполнения обязательств субфонда кредиты и полученные от других субфондов денежные средства вместе с начисленными процентами полностью возвращены.

In order to ensure proper performance of the obligations assumed by the Lessee towards the lessor under the Agreement, the Lessor can demand from the Lessee to provide collateral items, guarantees, and other items acceptable for the Lessor to secure performance of obligations, signing the respective agreement.
С целью обеспечения надлежащего выполнения обязательств Арендатора в отношении Арендодателя, Арендодатель может потребовать у Арендатора залог, гарантии и другие приемлемые для Арендодателя средства, обеспечивающие выполнение обязательств, заключив соответствующие соглашения.

The loans in the case of supportingfrom credit institutions or other persons and the money received from other sectoral funds for the performance of the obligations of the Sectoral Fund have been fully repaid together with the interest thereon.
Взятые в случае поддержки кредиты и полученные от других субфондов денежные средства для исполнения обязательств субфонда пенсионных договоров вместе с начисленными процентами полностью возвращены.

It also calls upon the State party to provide it with information on the performance of the obligations arising from the Convention which are representative of the situation throughout the country, as soon as that information becomes available and without waiting for the submission of the next periodic report.
Комитет также предлагает государству- участнику представить ему статистические данные о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые освещали бы положение на всей территории страны, сразу же по получении государством- участником этих данных, и не дожидаясь представления следующего периодического доклада.

According to the head, the active growth of the company, bringing some major new projects to the market, delivery of housing, the performance of the obligations of third-party developers- all this attracts attention of the developer.
По мнению руководителя, активный рост компании, вывод на рынок новых крупных проектов, сдача готового жилья, выполнение обязательств сторонних застройщиков- все это привлекает внимание к девелоперу.

Thus, although the enjoyment of the rights and the performance of the obligations contained in a treaty may be localized in a particular territory or area, as in the case of Antarctica, it is the territories with respect to which each party contracted in entering into the treaty which determine its territorial scope.
Таким образом, хотя осуществление прав и выполнение обязательств, содержащихся в договоре, может быть локализовано применительно к конкретной территории или району, как обстоит дело в случае Антарктики, именно территории, в отношении которых каждая сторона договаривается при вступлении в договор, определяют территориальную сферу его действия.

The client's acts or omissions(including refusal to give the required information) substantially limits or impedes, in the view of the bank, the exercising of the rights and/or the performance of the obligations arising from the terms and conditions and/or legislation;
Действия или бездействие клиента( в том числе отказ от представления требуемой информации) ограничивает или препятствует, по оценке банка, в существенной степени реализации прав и/ или исполнению обязательств, вытекающих для банка из условий и/ или правового акта;

It is expected that it will be easier now for courts use the good faith standard in the performance of the obligations as a guiding principle to call to account bad faith counterparties, including where the contract provisions do not expressly allow this.
Ожидается, что теперь судам будет легче ссылаться на несоблюдение стандарта добросовестности при исполнении обязательств, а недобросовестных контрагентов будет легче привлечь к ответственности, в том числе и тогда, когда положения договора прямо не позволяют сделать это.

In addition to information given in the general terms and conditions, the client shall submit to the bank information on its investment knowledge and experience and other information required by the bank for the performance of the obligations arising from the agreement entered into with the client and from legislation.
Помимо информации, указанной в общих условиях, клиент обязан представлять банку информацию о своих знаниях и опыте в области инвестирования, а также иную информацию, которая необходима банку для исполнения обязательств, вытекающих из заключенного с клиентом договора и из правового акта.

It also calls on the State party to provide it with statistics on the performance of the obligations arising out of the Convention which are representative of the situation throughout the country, as soon as that information becomes available and without waiting for the submission of the next periodic report.”.
Комитет предлагает также государству- участнику представить ему статистические данные о выполнении обязательств, вытекающих из Конвенции, которые освещали бы положение на всей территории страны, как только государство- участник получит эти данные, и не дожидаясь представления следующего периодического доклада.

The Service Terms and Conditions define, among other things, the main Transaction terms to be approved by the Parties upon concluding FX Option Transactions, the Collateral required for performance of the obligations arising from FX Option Transactions and special terms of the settlement procedure.
Положениями об услуге устанавливаются, среди прочего, существенные условия Сделки, о которых Сторонам надлежит договориться при заключении Сделки с валютными опционами, необходимое для выполнения обязательств по Сделке с валютными опционами Обеспечение и особые условия порядка расчета.

With regard to the final recipients of the funds of the European Union and persons having obligations towards the European Union, the National Audit Office has the right to take procedural steps for the purpose of verifying the existence of the circumstances serving as the prerequisite for obtaining the funds of the European Union as well as the legality of use of the funds and performance of the obligations.
В отношении конечных потребителей средств Европейского Союза и лиц, имеющих обязанности перед Европейским Союзом, Государственный контроль вправе совершать процессуальные действия для проверки обоснованности обстоятельств, являющихся условием для получения средств Европейского Союза, а также правомерность исполнения обязанностей и использования средств.

Ii the infringement of the right by the act of a State necessarily affects the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of the other States parties to the multilateral treaty or bound by the rule of customary international law; or.
Ii нарушение этого права деянием государства неизбежно затрагивает пользование правами или выполнение обязательств другими государствами-- участниками многостороннего договора или связанными этой нормой обычного международного права; или.

In connection with funds obtained from the European Union the National Audit Office has the right to carry out audit operations in order to check the use of the European Union funds allocated via the state and local authorities and performance of the obligations assumed before the Union in connection therewith.
В отношении полученных от Европейского Союза денежных средств Государственный контроль имеет право совершать аудиторские действия для проверки использования денежных средств Европейского Союза, выделенных при посредничестве государства и местных самоуправлений, и проверки исполнения обязательств, принятых перед ЕС в связи с этим.

The Assembly further resolves that it shall remain seized of the matter and that its committees shall undertake to monitor the performance of the obligations arising from the present resolution, adopted this sixth day of June 2007, provided that all parliamentary blocs in the National Assembly shall participate therein.
Ассамблея далее постановляет, что она будет продолжать рассматривать этот вопрос и что ее комитеты будут осуществлять контроль над выполнением обязательств, которые вытекают из настоящей резолюции, принятой 6 июня 2007 года, при условии, что в этом будут участвовать все парламентские фракции в Национальной ассамблее.

Occurrence of Force Majeure must be proved by the Party who wishes to refer to these circumstances as a basis in order to be released from the liability established in the Contract or that arising from the Legal Acts for the failure to perform or incompliant performance of the obligations undertaken with the Contract.
Возникновение форс-мажорных обстоятельств должно быть подтверждено обеими Сторанами, чтобы нельзя было ссылаться на эти обстоятельства в качестве основы для того, чтобы освободиться от ответственности, которые установлены в договоре или вытекающие из правовых актов для неисполнения или противоречащие исполнению обязательств связанных с Соглашением/ Договором.

It was pointed out that the reference to the breach being"of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned" was too broad and could blur the distinction between injured States and other States.
Указывалось, что указание на нарушение, которое носит<< такой характер, что оно затрагивает осуществление прав или исполнение обязательств всех соответствующих государств>>, является слишком широким и может затушевать различие между потерпевшими государствами и другими государствами.

Article 43(b)(ii) provides that if an obligation breached is owed to a group of States of the international community as a whole and"is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned", then a State may claim injured status.
Статья 43( b)( ii) предусматривает, что, если нарушено обязательство перед группой государств или международным сообществом в целом и это обязательство<< носит такой характер, что оно затрагивает осуществление прав или исполнение обязательств всех соответствующих государств>>, государство может претендовать на статус потерпевшего.

If all investments subject to compensation out of the Sectoral Fund have not been compensated and the loans from credit institutions or other persons orthe money received from other sectoral funds for the performance of the obligations of the Sectoral Fund have not been fully repaid together with the interest thereon, the size of a contribution shall not be less than 255 euro.
Если все инвестиции, подлежащие возмещению за счет субфонда, не возмещены и взятые для возмещения кредиты и полученные от других субфондов денежные средства для исполнения обязательств субфонда вместе с начисленными процентами полностью не возвращены, то размер паевого взноса должен составлять не менее 255 евро.