ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• duty
• fulfilment of obligations
• duties

Примеры использования Исполнения обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитическая поддержка исполнения обязанностей в соответствии с пунктом 6 статьи 15.
Analytical support for duties under article 15, paragraph 6.

Статья 68 УПК допускает временное отстранение от должности или от исполнения обязанностей.
Article 68 of the CPL addresses the suspension of position or duties.

Каждый критерий представляет собой уровень исполнения обязанностей конкретным сотрудником.
Each criteria is the level of the duties of a particular employee.

С представлением копии решения о возложении исполнения обязанностей.
With submission of the copy of the decision on assignment of fulfillment of duties.

Другим видом наказания было отстранение от исполнения обязанностей на срок от 60 до 90 дней за злоупотребление властью.
Other penalties included suspension from duty for a period of 60 to 90 days for abuse of authority.

Такие меры предусматривают санкции в диапазоне от временного отстранения от исполнения обязанностей до увольнения.
Such measures range from temporary suspension from duty to sacking.

Иного исполнения обязанностей в случаях, предусмотренных актами законодательства Республики Беларусь.
Other implementation of duties, specified in the acts of legislation of the Republic of Belarus.

Совершать любые другие действия, необходимые для исполнения обязанностей по данной должности.
Do faithfully whatever else may be necessary for the fulfillment of the duties of the office.

Поддерживающее обучение, позволяющее повысить культуру производства, качество исполнения обязанностей;
Supporting trainings allowing to raise the production culture, the quality of duties discharge;

Совершенствование надзорных механизмов и обеспечение исполнения обязанностей в соответствии с законом.
Perfecting supervision mechanisms and ensuring the carrying out of duties in accordance with the law.

Государства могут также указывать факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязанностей.
States may also indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations.

В октябре Блаттер и Платини были отстранены от исполнения обязанностей на 90 дней в связи с началом этого расследования.
In October, Blatter and Platini were suspended from duty for 90 days in connection with the beginning of the investigation.

В докладах могут указываться факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязанностей по настоящему Пакту.
Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Covenant.

Ненадлежащего исполнения обязанностей по обеспечению сохранности/ защиты имущества, документов и информации должника;
Improper implementation of duties to ensure the safety/ protection of property, documents and information of the debtor;

Что касается дела Барриентоса, то хотелось бы знать, были ли проходящие по делу сотрудники временно отстранены от исполнения обязанностей на период расследования?
With regard to the Barrientos case, had the officials involved been suspended from duty during the investigation?

Руководство для сельских старост о порядке исполнения обязанностей, возложенных на них законами/ Составил зем.
A guide for rural village leaders on the procedure for discharging the duties assigned to them by the laws/ drafted the land.

Далее, статья 17( 2) дает возможность указывать" факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязанностей по настоящему Пакту.
Furthermore, article 17(2) allows for the inclusion of“factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Covenant”.

Это изменение было внесено с целью прояснения того, что отстранение от исполнения обязанностей до окончания расследования и/ или дисциплинарных процедур не является дисциплинарным взысканием.
The change was made to clarify that removal from duty pending investigation and/or disciplinary proceedings was not a disciplinary sanction.

Дается представление о порядке проведения налоговых проверок, а также об основных способах обеспечения исполнения обязанностей по уплате налоговых платежей.
Gives an idea of the procedure for conducting tax inspections, as well as the main ways to ensure the fulfillment of duties for payment of tax payments.

За уклонение от исполнения обязанностей, возложенных на НКО, выполняющих функции иностранного агента, установлена административная и уголовная ответственность.
For evasion of fulfillment of obligations imposed on a NPO which carries out functions of a foreign agent, administrative and criminal responsibility is provided for.

Иммунитет от преследований за высказанные во время исполнения обязанностей мнения и отданные голоса; уголовные преследования не производятся без одобрения Национальной скупщины;
Immunity from prosecution for opinions made and votes cast in the performance of duty; no criminal prosecution without the approval of the National Assembly;

Нарушения исполнения обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего родителем, а также педагогом, работником учреждений, осуществляющих надзор за несовершеннолетним, подлежат уголовной ответственности.
Failure to carry out responsibilities for the upbringing of a child by a parent, and also by a teacher and an employee of institutions supervising juveniles, is an indictable offence.

В нем также подчеркивается, что лица, подозреваемые в нарушениях прав человека, должны быть немедленно отстранены от исполнения обязанностей в ожидании результатов беспристрастного расследования и справедливого судебного разбирательства.
It also stresses that those suspected of human rights abuses should be immediately suspended from duty, pending the outcome of an impartial investigation and fair trial.

Отставка есть прекращение исполнения обязанностей на соответствующей государственной должности политическим государственным служащим, осуществляемое на основании его письменного заявления.
Resignation is political civil servants' termination of the performance of duties required by a relevant civil service position pursuant to their written applications.

Далее оно отметило, что, как только поступали сведения, подтверждающие сообщенные в тех или иных заявлениях факты, причастный к противоправным действиям персонал временно отстранялся от исполнения обязанностей, а материалы передавались в полицию.
The Government further indicated that as soon as sufficient facts were gathered to support any allegations, staff concerned were suspended from duty and the matter was referred to the police.

Поэтому У каз« о возложении исполнения обязанностей президента России на председателя правительства Владимира Путина», о котором объявил 31 декабря 1999 года Ельцин, можно в духе Собянина тоже назвать« бумажкой».
Thus, the decree‘On Entrusting the Duties of the President of Russia to the Chairman of the Government Vladimir Putin' announced by Yeltsin on December 31, 1999, can also be referred to as‘a piece of paper' in keeping with Sobyanin.

Г-жа Баута СОЛЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего я хочу, пользуясь возможностью, поблагодарить Вас за превосходное руководство в период исполнения обязанностей Председателя Конференции.
Mrs. BAUTA SOLÉS(Cuba)(translated from Spanish): Mr. President, I should like first of all to take this opportunity to thank you for your excellent stewardship during your term at discharging the duties of President of the Conference.

Она рекомендовала Сьерра-Леоне потребовать от своих сил безопасности действовать в соответствии с международным правом прав человека и отстранять от исполнения обязанностей сотрудников, подозреваемых в совершении преступлений или злоупотреблениях, до завершения расследования.
It recommended that Sierra Leone instruct its security forces to act in compliance with international human rights law and suspend from duty those members suspected of having committed offences or abuses, pending investigation.

Представление и защита интересов руководителя российского подразделения международной компании( B2C), работающей на рынке ритейла одежды, в связи с вменяемым уклонением от исполнения обязанностей по репатриации денежных средств.
Representation and protection of the interests of the chief executive officer of the Russian business unit of an international company(B2C) operating in the apparel retail market, in connection with the alleged evasion of the funds repatriation duties.

Несмотря на существование заслуживающих доверия утверждений о серьезных нарушениях прав человека высокопоставленными военнослужащими ВСДРК, а также других видов сил безопасности, правительство не предпринимает никаких шагов по расследованию этих утверждений или отстранению соответствующих лиц от исполнения обязанностей.
Despite credible allegations of serious human rights violations against senior officers of FARDC and other branches of security forces, the Government has taken no steps to investigate these allegations or to suspend personnel from duty.