FULFILLMENT OF OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• исполнения обязательств
• выполнения обязательств
• выполнение обязательств
• исполнение обязательств

Примеры использования Fulfillment of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fulfillment of obligations arising from international law;
Выполнение обязательств, вытекающих из международного права;

The penalty payment does not release the Parties from fulfillment of obligations.
Оплата штрафа не освобождает от выполнения обязательств по Договору.

The government guaranteed fulfillment of obligations on securities of railway companies.
Правительство гарантировало исполнение обязательств по ценным бумагам железнодорожных обществ.

Issuance of guarantees valid until complete fulfillment of obligations.
Выпуск гарантий, действующих до момента полного исполнения обязательств.

Fulfillment of obligations to the Customer and long-term cooperation are more important than a shirt-term profit.
Выполнение обязательств перед Заказчиком и долгосрочное сотрудничество намного важнее, чем получение дохода в коротком периоде.

Acquisition of right to demand fulfillment of obligations by third parties;
Приобретение права требования исполнения обязательств от третьих лиц;

The contract takes effect after its signing and is valid until the fulfillment of obligations.
Договор вступает в силу после его подписания и действует до момента исполнения обязательств.

Have sufficient reserves for timely fulfillment of obligations and compensation of losses;
Создают достаточные резервы для своевременного выполнения обязательств и компенсации потерь;

Determine the procedure of assets distribution among Bank participants after fulfillment of obligations.
Определяет порядок распределения между участниками средств, оставшихся после выполнения обязательств Банка.

A certificate issued by a competent authority on fulfillment of obligations to the state budget for the last year activity;
Справка уполномоченного органа о выполнении обязательств перед государственным бюджетом за последний год деятельности;

Bank guarantees, as well as documentary credit is one of the way to ensure fulfillment of obligations.
Банковская гарантия, как и документарный аккредитив, является одним из способов обеспечения исполнения обязательств.

Opportunity to terminate guaranty without fulfillment of obligations under agreement or inability of such result achievement.
Возможности прекращения поручительства без исполнения обязательств по договору или невозможности такого исхода.

Moreover it is actually contractual obligation rather than the court's decision which serves as a ground for fulfillment of obligations by the debtor.
Тем более что именно договорное обязательство, а не решение суда, является основанием для выполнения обязательства должником.

Monitoring the fulfillment of obligations under the contracts and debt management within the provision of system operator services;
Мониторинг исполнения обязательств по договорам и управление задолженностями в рамках оказания услуг системного оператора;

And not just quality- but also expense control, fulfillment of obligations in time, etc.
И не только качества- но также и расходования средств, своевременного выполнения обязательств и т. п.

For evasion of fulfillment of obligations imposed on a NPO which carries out functions of a foreign agent, administrative and criminal responsibility is provided for.
За уклонение от исполнения обязанностей, возложенных на НКО, выполняющих функции иностранного агента, установлена административная и уголовная ответственность.

Lender may, but shall not be obliged to require proper fulfillment of obligations by the use of direct or indirect coercion.
Кредитор может, а не обязан требовать надлежащего исполнения обязательств путем применения прямых или косвенных мер принуждения.

The main goal of the work on regulation of the company activity is to ensure the clients funds protection and guarantee the fulfillment of obligations.
Основной целью работ по регулированию деятельности компании является гарантия защиты клиентских средств и гарантия исполнения обязательств перед клиентами.

Mr. Poroshenko reiterated that on May 12 the results of the evaluation mission on the fulfillment of obligations on the visa-free regime with the EU by Ukraine would be released.
Порошенко напомнил, что 12 мая будут обнародованы результаты оценочной миссии по выполнению обязательств Украины относительно безвизового режима.

Documents confirming the fulfillment of obligations by the buyer for payment of previously delivered goods, if earlier deliveries have been made and payments have been received.
Документы, подтверждающие выполнение обязательств покупателем по оплате ранее поставленных товаров, если раньше были произведены поставки и были получены платежи.

To gather data, which are necessary for the conclusion of the agreement, as well as the fulfillment of obligations in relation to their partners and customers;
Осуществляет сбор данных, которые необходимы для заключения соглашения, а также исполнения обязательств в отношении своих Партнеров и Покупателей;

Fulfillment of obligations not performed in case of force majeure circumstances is postponed for the duration of the action and the time necessary to overcome such circumstances.
Исполнение обязательств, не исполненных в случае обстоятельств непреодолимой силы, переносится на время действия и время, необходимее для преодоления таких обстоятельств.

Legislative mechanisms are necessary to protect the rights of holders of tokens regarding the fulfillment of obligations on the part of issuers.
Необходимы законодательные механизмы, защищающие права обладателей токенов касательно выполнения обязательств со стороны компаний- эмитентов.

As the result early fulfillment of obligations may become an obstacle for satisfaction of a lawsuit that was filed for collection of such payment or return of delivered goods.
В результате, досрочное выполнение своих обязательств, может стать на пути удовлетворения иска, направленного на взыскание такой оплаты или возврат поставленного товара.

Now mass believe in domestic capitalism is the matter of past, because capitalism is trust, fulfillment of obligations and protection of property.
Теперь о массовой вере в отечественный капитализм говорить не приходится, ведь капитализм- это в первую очередь доверие и соблюдение обязательств, защита прав собственности.

Fulfillment of obligations is first required from the requestor of the Guarantee, and the Guarantee is to be used only if the requestor is not fulfilling obligations..
Выполнение обязательств в первую очередь требуется от запрашивающего Гарантию, и Гарантию предусмотрено использовать только в том случае, если должник не выполняет своих обязательств..

The contractor shall be liable for failure to fulfill or improper fulfillment of obligations under the contract according to the legislation of the Russian Federation.
За неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств по договору исполнитель несет ответственность, предусмотренную законодательством Российской Федерации.

Due to the fact that an settlement is not a civil agreement it is impossible to demand its termination, recognition as void or demand fulfillment of obligations stipulated by it.
Из-за того, что мировое соглашение не является гражданско-правовым договором нельзя также требовать его расторжения, признания недействительным или требовать исполнения обязательств по нему.

Those working for peace accept that progress must be built on the fulfillment of obligations by both sides; the report reflects Palestinian rights and Israeli obligations..
Стороны, приверженные делу мира, признают, что прогресс должен строиться на выполнении своих обязательств обеими сторонами; в докладе же речь идет о правах палестинцев и обязательствах Израиля.

The current legislation imposes on a supplier of last resort an obligation to normalize relations with a grid company in order to ensure the fulfillment of obligations to consumers.
Действующее законодательство возлагает на гарантирующего поставщика обязанность урегулировать отношения с сетевой организацией в целях обеспечения исполнения обязательств перед потребителями.