FULFILLMENT OF COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнение обязательств

Примеры использования Fulfillment of commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And fulfillment of commitments and obligations thereunder.
И выполнение обязательств и содержащихся.

On the other hand, the Swedish legal system did not provide for any appeal procedure in the case of non-fulfillment of commitments by local government.
С другой стороны, шведская юридическая система не предусматривает возможности обжалования в случае несоблюдения обязательств, принятых на себя местными органами власти.

Fulfillment of commitments on corporate social responsibility.
Выполнение обязательств по социальной ответственности бизнеса.

General Assembly resolution 39/125 established the Fund and defined its role in supporting the fulfillment of commitments to gender equality.
Фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 39/ 125 Генеральной Ассамблеи, в которой была определена его роль в деле содействия выполнению обязательств по обеспечению гендерного равенства.

Take measures for fulfillment of commitments towards the liquidating company;
Предпринимает меры для обеспечения выполнения обязательств в отношении Компании;

Moreover, this step has become successive for our State in the policy for supporting the non-proliferation regime and evidenced exemplary fulfillment of commitments in accordance with the signed agreements.
Более того, этот шаг для нашего государства стал последовательным в политике поддержки режима нераспространения и подтвердил образцовость выполнение обязательств в соответствии с подписанными соглашениями.

The fulfillment of commitments in the field of human rights undertaken within the framework of the National Plan for the Implementation of Stabilization and Association Agreement.
Выполнение обязательств в области прав человека, принятых в рамках Национального плана осуществления Соглашения о стабилизации и ассоциированном членстве.

We wish to express our profound gratitude and thanks for your confidence and also give you assurances that in the basis of our cooperation will always be an open relationship and unconditional fulfillment of commitments.
Хотим выразить вам глубокую признательность и поблагодарить за оказанное доверие и дать гарантии, что основой нашего сотрудничества всегда будут открытые отношения и безусловное выполнение обязательств.

R-Pharm partnership strategy is composed of the following components: mutually beneficial cooperation, fulfillment of commitments and achievement of objectives, focus on results, efficient communication at every stage and highly qualified team.
Стратегия успешного партнерства« Р- Фарм»- взаимовыгодное сотрудничество, выполнение обязательств и поставленных целей, ориентация на результат, эффективное взаимодействие на всех этапах, высококвалифицированный персонал.

In any situation, the fulfillment of obligations to the Customer comes first, and the company assures that it will adopt an unprofitable solution that will ensure a legal and proper fulfillment of commitments.
В любой ситуации выполнение взятых обязательств перед Заказчиком стоит на первом месте, и компания гарантирует, что примет убыточное решение, которое обеспечит правовое и надлежащее выполнение обязательств.

It's worth noting that with the Russian Presidency a special emphasis is going to be put on monitoring the fulfillment of commitments in the area of medium-term fiscal consolidation- which is also going to be reflected in the documents to be prepared for the Leaders' Summit.
Стоит отметить, что в рамках российского председательства будет сделан акцент на мониторинге выполнения обязательств в сфере среднесрочной фискальной консолидации и это найдет отражение в документах, подготовленных к саммиту лидеров.

The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfillment of commitments.
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает доклад для Конференции Сторон, содержащий оценку осуществления Стороной ее обязательств, и выявляет любые потенциальные проблемы, связанные с выполнением обязательств, а также факторы, влияющие на выполнение обязательств.

Any funding pledged outside the Convention shall not be regarded as a fulfillment of commitments by developed country Parties under Article 4.3 of the Convention and their commitments for measurable, reportable and verifiable means of implementation in terms of paragraph 1(b)(ii) of the Bali Action Plan.
Любое финансирование, о котором заявлено за рамками Конвенции, не рассматривается в качестве выполнения своих обязательств являющихся развитыми странами Сторонами согласно статье 4. 3 Конвенции и их обязательств в отношении поддающихся измерению, отчетности и проверке средств осуществления по смыслу пункта 1 b ii Балийского плана действий.

For the environmental sector, this capacity was enhanced though national enabling activities implemented in each country to facilitate the fulfillment of commitments under respective multilateral environmental agreements MEAs.
Что касается охраны окружающей среды, то потенциал в этом секторе был укреплен путем проведения способствующих этому мероприятий в каждой стране, призванных содействовать выполнению взятых обязательств по соответствующим многосторонним соглашения по окружающей среде.

Each year highest governing body of the Group of Companies"Titan" carries out analysis of the management system to receive objective verification of fulfillment of commitments reflected in the Policy in the Sphere of Management, achievement of aims and solving of tasks of the Company in the sphere of quality, protection of environment, industrial safety and labor protection, effective functioning of all processes.
Высшее руководство Группы компаний« Титан» ежегодно осуществляет анализ системы менеджмента с целью получения объективного подтверждения выполнения обязательств, отраженных в Политике в области менеджмента, достижения целей и выполнения задач Общества в области качества, охраны окружающей среды, промышленной безопасности и охраны труда, результативного функционирования всех процессов.

Stresses that the United Nations Development Fund for Women's comparative advantage is its innovative and catalytic mandate to support the fulfillment of commitments to gender equality and women's empowerment;
Подчеркивает, что сравнительное преимущество Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин состоит в его новаторском и стимулирующем мандате, направленном на содействие осуществлению обязательств в области равенства мужчин и женщин и расширения прав женщин;

Subject to COP/MOP approval, the MCP should be undertaken(i) when the report of an expert review team identifies with respect to a Party what Article 8.3 calls“any potential problems in, and factors influencing, the fulfillment of commitments”, or(ii) upon the complaint by one Party that another Party is in non-compliance with the Protocol, or(iii) upon the request of any Party raising an issue concerning its own compliance with the Protocol.
МКП, при условии одобрения КС/ СС, должен начинаться i когда в докладе группы экспертов по рассмотрению применительно к какой-либо из Сторон отмечаются упоминаемые в статье 8. 3" любые потенциальные проблемы и факторы, влияющие на выполнение обязательств", или ii на основании жалобы одной из Сторон на факт несоблюдения Протокола другой Стороной, или iii по просьбе одной из Сторон, которая поднимает ту или иную проблему в связи с соблюдением ею самой положений Протокола.

Urge FAO to further promote and apply integrated and cross-sectoral approaches in its programme of work to help achieve sustainable forest management and thereby contribute to sustainable development and to the fulfillment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals.
Настоятельно призываем ФАО продолжать популяризацию и применение комплексных и межотраслевых подходов в своей программе работы, чтобы способствовать достижению устойчивого управления лесами и таким образом содействовать устойчивому развитию и выполнению обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в том числе международно согласованных целей развития.

Within the framework of fulfillment of the functions of the EurAsEC Court the jurisdiction of the Economic Court was extended on interstate disputes of economic character, which can appear on application of international EurAsEC agreements, decisions of EurAsEC organs, fulfillment of commitments, following from such acts, other disputes, provided by the EurAsEC agreements, and also on interpretation of the provisions of international agreements and decisions of EurAsEC organs.
В рамках исполнения функций Суда ЕврАзЭС юрисдикция Экономического Суда распространялась на межгосударственные споры экономического характера, возникающие при применении международных договоров ЕврАзЭС, решений органов ЕврАзЭС, исполнении обязательств, вытекающих из таких актов, иные споры, предусмотренные договорами ЕврАзЭС, а также на толкование положений международных договоров и решений органов ЕврАзЭС.

Accordingly, the Minister of Finance was tasked to control the fulfillment of the commitments assumed by the Armenian side under the agreement.
При этом Министру финансов РА поручено осуществлять контроль за выполнением принятых армянской стороной по соглашению обязательств.

Nevertheless, the possibility of starting negotiations on a bilateral agreement to a large extent depends on the fulfillment of the commitments already undertaken by the parties.
Тем не менее, возможность начала переговоров по двустороннему соглашению в значительной степени зависит от выполнения обязательств, уже взятых сторонами.

In the wake of this morning's session on arms control, I want to underscore that the need for fulfillment of OSCE commitments is not limited to the Decalogue.
Продолжая тему утреннего заседания по контролю над вооружениями, я хочу подчеркнуть, что потребность в выполнении обязательств ОБСЕ не ограничивается Декалогом.

The high-level political forum should lead to the fulfillment of sustainable development commitments and contribute to the reform of the principal United Nations development arm.
Политический форум высокого уровня должен обеспечить выполнение обязательств в области устойчивого развития и внести вклад в реформу главных учреждений Организации Объединенных Наций, курирующих вопросы развития.

The fundamental point in"Research Development and Production Enterprise"Zvezda" Joint-Stock Company activity is the observance of the Russian Federation legislation and fulfillment of its commitments in social responsibility sphere.
Основополагающим для АО« НПП« Звезда» в ее деятельности является соблюдение законодательства Российской Федерации и выполнения, взятых на себя обязательств в сфере социальной ответственности.

Participants of the round table"On the implementation of the FLEG practices in the Russian Federation" discussed the fulfillment of the commitments taken by Russia within the Europe and North Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance ENA FLEG.
Участники« круглого стола» на тему« О реализации процесса ФЛЕГ в Российской Федерации» обсудили пройденный путь и ход выполнения обязательств, взятых Россией в рамках Санкт-Петербургской декларации, принятой в 2005 году на Министерской конференции по проблемам правоприменения и управления в лесном секторе для стран Европы и Северной Азии ЕСА ФЛЕГ.

In response to the Vlora case, the MOE has undertaken a series of steps to create the possibility for the fulfillment of the commitments of the country in the framework of the Convention.
Опираясь на опыт, накопленный во Влере, МОС предприняло ряд шагов, нацеленных на создание условий для выполнения обязательств страны в соответствии с Конвенцией.

The decision will help develop the mechanisms and approaches necessary for the fulfillment of those commitments assumed under the cooperation arrangement.
Данное постановление будет способствовать разработке механизмов и подходов выполнения обязательств, принятых по вышеуказанному договору.

The Policy is indeed a major positive measure, undertaken at the national level in fulfillment of the commitments under the Convention.
Такая политика действительно является крупной позитивной мерой, принимаемой на национальном уровне во исполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией.

The priorities are to build relationships with customers on the principles of trust, long-term cooperation, respect and the fulfillment of mutual commitments.
Приоритетные задачи- строить отношения с клиентами на принципах доверия, долгосрочного сотрудничества, уважения и выполнения взаимных обязательств.

In case of non-fulfillment or improper fulfillment of credit commitments, information on indebtedness shall be filed to credit register and"ACRA" credit bureau.
В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения обязательств, информация о задолженности будет отправлена в кредитный регистр и кредитное бюро АКРА.