Примеры использования Fulfilment of the commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fulfilment of the commitments on the armed forces has been uneven.
However, no developing country's efforts could replace the fulfilment of the commitments of developed countries.
Однако никакие усилия развивающихся стран не могут заменить выполнение обязательств, взятых на себя развитыми странами.We call for fulfilment of the commitments to provide official development assistance to LDCs.
Мы призываем к выполнению обязательств об оказании официальной помощи в целях развития НРС.Notwithstanding those efforts,thus far my country has not benefited from the fulfilment of the commitments entered into at Monterrey.
Тем не менее,несмотря на эти усилия, моя страна до сих пор не извлекла для себя никаких выгод из выполнения обязательств, взятых в Монтеррее.Fulfilment of the commitments regarding public security is facing special difficulties.
Люди также переводят
Растущие экономические трудности во многих районах мира помешали полной реализации обязательств, взятых в Копенгагене.Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.
Выполнение обязательств в рамках Программы действий имеет большое значение для решения проблем Африки.Министры иностранных дел будут внимательно следить за выполнением обязательств, взятых участниками Лондонского совещания в отношении Горажде.Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.
Выполнение обязательств, вытекающих из Программы действий, будет в значительной степени содействовать решению проблем африканских стран.Globalization has presented new challenges for the fulfilment of the commitments and the realization of the goals of the Fourth World Conference on Women.
Глобализация создает новые препятствия для выполнения обязательств и достижения целей четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Fulfilment of the commitments made at Monterrey and Doha was crucial in order to attain the Millennium Development Goals.
Выполнение обязательств по итогам Монтеррейской и Дохинской конференций имеет решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.North-South cooperation plays a distinctive role in the fulfilment of the commitments undertaken at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
Сотрудничество Север- Юг играет отдельную роль в деле выполнения обязательств, принятых на четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи.Although the agreement covers only 34 metric tons of plutonium from each party,it sets an important precedent in fulfilment of the commitments made under the NPT.
Хотя этим соглашением охвачено всего 34 метрических тонны плутония для каждой стороны,оно устанавливает важный прецедент в плане выполнения обязательств в соответствии с ДНЯО.They seek nothing more than the fulfilment of the commitments contained in the resolutions of the Security Council.
Эти люди не требуют ничего, кроме выполнения обязательств, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности.Accordingly, UNPOB will continue, with valuable support from the Peace Monitoring Group,to monitor the fulfilment of the commitments assumed in the Action Plan.
Поэтому ЮНПОБ будет продолжать, пользуясь ценной поддержкой Группы по наблюдению Timely fulfilment of the commitments made by the Group of Eight at the 2005 Gleneagles Summit and those made at the 2007 Heiligendamm Summit is an imperative.
Необходимо обеспечить своевременное выполнение обязательств, принятых странами-- членами Группы восьми на саммите в Глениглсе в 2005 году и на саммите в Хайлигендамме в 2007 году.His delegation had therefore joined the call of the Non-Aligned Movement for the fulfilment of the commitments entered into under article VI of the Treaty.
Поэтому его делегация поддержала призыв Движения неприсоединившихся стран о выполнении обязательств, взятых в соответствии со статьей VI Договора.That was why fulfilment of the commitments made at the 1992 Earth Summit was the very minimum response required of States and all relevant environmental actors.
Вот почему выполнение обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году,- это минимальная реакция, требуемая от государств и всех структур, имеющих отношение к окружающей среде.Палестинский орган попрежнему уклоняется от выполнения своих основных обязанностей-- положить конец терроризму и подстрекательству во исполнение обязательств, данных в<< дорожной карте.Significant additional national andinternational efforts and the fulfilment of the commitments made with a view to developing a global partnership for development(Goal 8) will be critical.
Решающее значение будут иметь значительные дополнительные национальные имеждународные усилия и выполнение взятых обязательств по формированию глобального партнерства в целях развития цель 8.There was a need for increased international cooperation, particularly with developing countries,to build capacities in order to ensure the fulfilment of the commitments entered into under the Convention.
Необходимо расширять международное сотрудничество, особенно с развивающимися странами,для наращивания потенциала, обеспечивающего выполнение обязательств, вытекающих из Конвенции.Словацкая Республика планирует подготовить доклад о выполнении обязательств, основанных на Европейской стратегии, по результатам We believe that it is important to pursue efforts to fully implement the Ottawa Convention andto continue working towards the fulfilment of the commitments assumed under the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Мы считаем, что важно прилагать усилия для полного Recognizing the considerable success achieved in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala.
Признавая значительные достижения в деле выполнения обязательств, содержащихся в гватемальских мирных соглашениях, которые осуществляются под контролем со стороны Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале.That will provide us with opportunitiesto exchange experiences and work together to advance faster towards the fulfilment of the commitments we entered into at the World Summit for Social Development.
Это даст нам возможность обменяться опытом исотрудничать Fulfilment of the commitments given under agreements concluded before 1996. As regards publicly beneficial jobs, an average of 4,784 such jobs were created a month throughout 1997, and the average monthly number of persons performing these jobs was 4,309.
Выполнение обязательств по соглашениям, заключенным до 1996 года: в 1997 году ежемесячно создавалось в среднем 4 784 рабочих места в сфере общественных работ; согласно усредненным данным, в сфере общественных работ ежемесячно работало 4 309 человек.A decree revising the list of central executive bodies andother authorities responsible for fulfilment of the commitments arising out of Ukraine's membership in international organizations;
Постановление, в котором содержится пересмотренный список центральных исполнительных и других органов,несущих ответственность за выполнение обязательств, связанных с членством Украины в международных организациях;It is essential to ensure close cooperation between the member States and the Community institutions,both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Существенно важно обеспечить тесное сотрудничество между государствами- членами и институтами Сообщества как в процессе переговоров изаключения соглашений, так и при выполнении взятых на себя обязательств.As its first task, the conference to be held in the year 2000 shall evaluate fulfilment of the commitments made at the 1995 Conference and the steps taken to achieve the Treaty's universality;
В качестве своей первой задачи конференция 2000 года должна будет дать оценку выполнения обязательств, принятых на Конференции 1995 года, а также шагов, предпринятых для придания Договору универсального характера;Информация, полученная из 27 стран и использованная при подготовке настоящего аналитического обобщения, свидетельствует о важных успехах в выполнении обязательств, взятых на себя правительствами во время ратификации КБОООН.
