FULFILMENT OF ALL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнение всех обязательств
• выполнения всех обязательств
• выполнении всех обязательств

Примеры использования Fulfilment of all commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration under items 46 and 56.
Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия по пунктам 46 и 56.

The Working Group also called for the fulfilment of all commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax by the Palestinian Authority and of port and related charges by the Israeli Government.
Кроме того, Рабочая группа призывает к выполнению всех обязательств БАПОРу, в частности возмещение налога на добавленную стоимость Палестинским органом и портовых и связанных с этим сборов израильским правительством.

Stresses the importance of a conducive international environment, in particular enhanced international cooperation, to support national efforts towards promoting social integration, including the fulfilment of all commitments on official development assistance, debt relief, market access, financial and technical support and capacity-building;
Подчеркивает важность благоприятных международных условий, в частности более активного международного сотрудничества, для оказания поддержки национальным усилиям по содействию социальной интеграции, включая выполнение всех обязательств относительно официальной помощи в целях развития, облегчение долгового бремени, доступ на рынки, финансовую и техническую поддержку и формирование потенциала;

They call for the fulfilment of all commitments contained in the 2001 Doha Declaration for special and differential treatment for developing countries, bearing in mind the special needs of the least developed countries.
Они призывают к выполнению всех содержащихся в Дохинской декларации 2001 года обязательств, касающихся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, принимая во внимание особые потребности наименее развитых стран.

Report of the Secretary-General on a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the United Nations Millennium Declaration also under item 121.
Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций также по пункту 121.

Review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including a review of the progress made in fulfilment of the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement; and.
Обзор прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, зафиксированных в Декларации тысячелетия, включая обзор прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и налаживании необходимого для этой цели глобального партнерства; и.

We believe that the report of the Secretary-General provides us with a good basis for the comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, and the global partnership required for their achievement.
Мы считаем, что доклад Генерального секретаря предоставляет нам хорошую основу для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления всех обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, включая согласованные на международном уровне цели в области развития и глобальное партнерство, необходимое для их достижения.

We recognize that the fulfilment of all commitments related to ODA is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for ODA to developing countries by 2015, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to the least developed countries.
Мы признаем исключительно важное значение выполнения всех обязательств в отношении ОПР, в том числе принятого многими развитыми странами обязательства достичь к 2015 году целевого показателя выделения по линии ОПР развивающимся странам, 7 процента валового национального продукта( ВНП), а также обеспечить выделение, 15-, 20 процента ВНП на ОПР для наименее развитых стран.

At our open informal plenary consultations on 7 April, member States stressed the need for the fulfilment of all commitments in relation to funding of the UN System, including the need to address the current imbalance between core and non-core funding.
В ходе открытых неофициальных пленарных консультаций, проведенных 7 апреля, государства- члены подчеркивали необходимость выполнения всех обязательств, касающихся финансирования системы Организации Объединенных Наций, включая необходимость устранения нынешней диспропорции между основными и неосновными ресурсами.

We recognize that the fulfilment of all commitments related to official development assistance is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to the least developed countries.
Мы признаем исключительно важное значение выполнения всех обязательств в отношении официальной помощи в целях развития, в том числе принятого многими развитыми странами обязательства достичь к 2015 году целевого показателя выделения по линии официальной помощи в целях развития развивающимся странам, 7 процента валового национального продукта, а также обеспечить выделение, 15-, 20 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран.

We believe, however, that if those efforts are to bear fruit and if we are to avoid the pitfalls of past initiatives, there must be full implementation and fulfilment of all commitments made by the international community during the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Вместе с тем, на наш взгляд, чтобы эти усилия оказались плодотворными, и чтобы мы смогли избежать ошибок прошлых инициатив, необходимо стремиться к полному осуществлению и выполнению всех обязательств, принятых международным сообществом в ходе Саммита тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Ministers welcomed the convening of a high level meeting on the theme:"Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication" on 20 September 2011, prior to the general debate of the 66th Session of the UN General Assembly, in order to raise awareness at the highest political level and to reaffirm the fulfilment of all commitments to the convention and its 10 years strategic plan and framework 2008-2018.
Министры приветствовали созыв совещания высокого уровня по теме" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты", которое должно состояться 20 сентября 2011 года до начала общих прений в рамках 66й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных, с тем чтобы повысить уровень осведомленности в этих вопросах на самом высоком уровне и вновь подтвердить выполнение всех обязательств, закрепленных в Конвенции и в ее десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах 2008- 2018 годы.

It would also be necessary to consider establishing new mechanisms to monitor, review and follow up the fulfilment of all commitments in line with General Assembly resolution 60/265 on Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Помимо этого необходимо будет рассмотреть возможность создания новых механизмов контроля и анализа выполнения всех обязательств, а также принятия последующих мер в этом отношении согласно резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи о последующих мерах по связанным с развитием итогам Всемирного саммита 2005 года, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие согласованные на международном уровне цели в области развития.

Stressing the importance of an enabling international environment, in particular enhanced international cooperation to support national efforts towards promoting social integration through social inclusion in every country, including the fulfilment of all commitments on official development assistance, debt relief, market access, financial and technical support and capacity-building.
Подчеркивая важность создания благоприятных международных условий, в частности расширения международного сотрудничества для поддержки национальных усилий по поощрению социальной интеграции посредством социальной включенности в каждой стране, включая выполнение всех обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени, предоставления доступа к рынкам, оказания финансово- технической помощи и укрепления потенциала.

Peace, a fundamental element in any stable and socially integrated society, had been attained as a result of his Government's fulfilment of all commitments contained in the Comprehensive Peace Agreement it had signed in 2005, under which it had agreed to and accepted the outcome of a referendum on the status of South Sudan, in addition to its cooperation in establishing the foundations of the new State.
Мир, являющийся основополагающим элементом любого стабильного и социально интегрированного общества, был достигнут благодаря выполнению правительством Судана всех обязательств, изложенных во Всеобъемлющем мирном соглашении, которое оно подписало в 2005 году и в соответствии с которым оно согласилось провести референдум о статусе Южного Судана и признало его итоги, а также его сотрудничеству в создании основ нового государства.

Stressing the importance of an enabling international environment, in particular enhanced international cooperation to support national efforts towards promoting social integration through social inclusion in every country, including the fulfilment of all commitments on official development assistance, debt relief, market access, financial and technical support and capacitybuilding.
Подчеркивая важность создания благоприятных международных условий, в частности расширения международного сотрудничества для поддержки национальных усилий по поощрению социальной интеграции за счет вовлечения в жизнь общества в каждой стране, особенно в развивающихся странах, включая выполнение всех обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития, списания задолженности, предоставления доступа к рынкам, оказания финансово- технической помощи и укрепления потенциала.

Therefore, it is important to reaffirm the case for the fulfilment of all commitments to the United Nations Convention to Combat Desertification and its 10-year strategic plan and framework, ensuring in this way a higher priority for desertification, land degradation and drought on the international agenda and contributing to the preparations for the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and for the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio+20.
В связи с этим представляется важным вновь подтвердить необходимость выполнения всех обязательств, предусмотренных Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, десятилетним стратегическим планом и концептуальными основами деятельности по активизации ее осуществления, утвердив в рамках международной повестки дня более высокий приоритет проблем опустынивания, деградации земель и засухи, и содействовать подготовке десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Конференции<< Рио+ 20.

The Secretary-General has taken note of the latest report of the co-chairs of the informal consultation of the sixty-second session of the General Assembly on system-wide coherence, including the need for the fulfilment of all commitments in relation to funding of the United Nations system and the reaffirmation that inadequate and unpredictable funding contributes to fragmentation, undermining the multilateral character of the United Nations.
Генеральный секретарь принял к сведению последний доклад сопредседателей неформального процесса консультаций в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, включая необходимость выполнения всех обязательств в отношении финансирования системы Организации Объединенных Наций и подтверждения того, что<< недостаточное и непредсказуемое финансирование системы содействует разобщенности, подрывая многосторонний характер Организации Объединенных Наций.

The Ministers welcomed the convening of a high level meeting on the theme:"Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication" on 20 September 2011, prior to the general debate of the 66th Session of the UN General Assembly, in order to raise awareness at the highest political level and to reaffirm the fulfilment of all commitments to the convention and its 10 years strategic plan and framework(2008-2018);
Министры приветствовали созыв совещания высокого уровня по теме" Борьба с опустыниванием, деградацией земель и засухой в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты" 20 сентября 2011 года, накануне начала общих прений в рамках шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить степень осведомленности в этих вопросах на самом высоком политическом уровне и подтвердить выполнение всех обязательств, закрепленных в Конвенции, ее 10- летнем стратегическом плане и концептуальных основах 2008- 2018 годы.

The General Assembly was convinced that the meeting should contribute to raising awareness on DLDD at the highest level, should reaffirm the fulfilment of all commitments to the UNCCD and The Strategy, ensuring a higher priority for DLDD on the international agenda, and should also contribute to the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development of 2012 Rio+20.
Генеральная Ассамблея выразила убежденность в том, что это совещание должно способствовать повышению уровня информированности об ОДЗЗ на самом высоком уровне, должно вновь подтвердить готовность выполнить все обязательства перед КБОООН и по Стратегии, обеспечив повышение приоритета деятельности по ОДЗЗ в международной повестке дня, а также должно внести свой вклад в подготовку Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году" Рио+ 20.

Stability and security cannot be achieved unless the Israeli occupation of the Palestinian territories is brought to an end, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) the terms of reference of the Madrid Conference, the Arab peace initiative, a negotiated settlement in accordance with General Assembly resolution 194(III), the fulfilment of all commitments, and consideration of the fact that the withdrawal from Gaza is part of the framework of the road map and the creation of two States.
Нельзя обеспечить стабильность и безопасность до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупации палестинских территорий в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), решениями Мадридской конференции, арабской мирной инициативой, согласию, достигнутому в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 194( III), выполнением всех обязательств и с учетом того факта, что уход из Газы осуществлен в рамках<< дорожной карты>> и концепции осуществления двух государств.

Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will raise the awareness of desertification, land degradation and drought at the highest level, reaffirm the fulfilment of all commitments to the Convention and its ten-year strategic plan and framework(2008-2018), ensuring a higher priority for desertification, land degradation and drought on the international agenda, in particular at the United Nations Conference on Sustainable Development Rio plus 20.
Выражает убежденность в том, что это заседание высокого уровня станет важным мероприятием, которое позволит привлечь внимание к опустыниванию, деградации земель и засухе на самом высоком уровне, вновь подтвердить выполнение всех обязательств, закрепленных в Конвенции и в ее десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах( 2008- 2018 годы), обеспечив повышение значимости вопросов опустынивания, деградации земель и засухи в повестке дня международного сообщества, в частности в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио плюс 20.

Is convinced that the high-level meeting should contribute to raising awareness of desertification, land degradation and drought at the highest level, should reaffirm the fulfilment of all commitments to the Convention and its ten-year strategic plan and framework, ensuring a higher priority for desertification, land degradation and drought on the international agenda, and should also contribute to the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development, and therefore.
Выражает убежденность в том, что это совещание высокого уровня должно способствовать повышению степени осведомленности в вопросах опустынивания, деградации земель и засухи на самом высоком уровне, вновь подтвердить выполнение всех обязательств, закрепленных в Конвенции и в ее десятилетнем стратегическом плане и концептуальных основах, обеспечив повышение значимости вопросов опустынивания, деградации земель и засухи в повестке дня международного сообщества, а также внести вклад в подготовку Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и в этой связи.

In the light of the ongoing crisis, the fulfilment of all ODA commitments is even more crucial.
В свете продолжающегося кризиса, выполнение всех обязательств по ОПР имеет даже более решающее значение.

Besides the need to ensure the fulfilment of all existing commitments, we must drastically increase the resources available for economic recovery and reconstruction.
Помимо того, что нам необходимо обеспечить выполнение всех имеющихся обязательств, мы должны резко увеличить объем ресурсов, предназначенных для экономического восстановления и реконструкции.

Calls for the urgent fulfilment of all the commitments of the United Nations Conference on Environment and Development concerning concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Призывает безотлагательно выполнить все обязательства, принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении принятия конкретных мер в целях передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.

This calls for the urgent fulfilment of all the Conference commitments concerning concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Это обусловливает необходимость срочной реализации всех обязательств, принятых на Конференции в отношении конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически чистых технологий.

Noting that, far from increasing, ODA to least developing countries had been lower in 2011 than in 2010, the Group called for a full and timely fulfilment of all ODA commitments and an increase in commitment levels.
Отмечая, что в 2011 году ОПР наименее развитым странам не только не увеличилась, но была ниже, чем в 2010 году, Группа призывает к полному и своевременному выполнению всех обязательств по ОПР, а также к увеличению объемов обязательств..

Development partners and the United Nations must continue to exert greater efforts for successful implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the effectiveness of which would depend on the fulfilment of all ODA commitments.
Партнеры в целях развития и Организация Объединенных Наций должны и далее прилагать более значительные усилия для успешного проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, эффективность которого будет зависеть от выполнения всех обязательств по ОПР.

Uruguay attached great importance to the fulfilment of all the commitments made in the Uruguay Round.
Уругвай придает большое значение выполнению всех обязательств, взятых в ходе Уругвайского раунда.