Примеры использования Fulfilment in good faith на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fulfilment in good faith of obligations under international law;
Добросовестное выполнение обязательств в соответствии с международным правом;Reiterating the importance it attaches tothe General Peace Agreement, and to the timely fulfilment in good faith by all parties of their obligations under the Agreement.
Вновь подтверждая то значение,которое он придает Общему соглашению об установлении мира и своевременному и добросовестному выполнению всеми сторонами их обязательств по этому Соглашению.In that regard, States' fulfilment in good faith of the obligations they assume acquires particular importance.
В этой связи добросовестное выполнение обязательств, которые взяли на себя государства, приобретает особое значение.Reiterating the importance it attaches to the General Peace Agreement for Mozambique(S/24635, annex),and the timely fulfilment in good faith by all parties of their obligations under the Agreement.
Вновь подтверждая то значение, которое он придает Общему соглашению об установлении мира в Мозамбике( S/ 24635, приложение)и своевременному и добросовестному выполнению всеми сторонами их обязательств по этому соглашению.Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights;1.
Добросовестное выполнение обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека1;The members of the Community were also committed to international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural orhumanitarian character and fulfilment in good faith of the obligations assumed under the Charter.
Члены Сообщества также поддерживают международное сотрудничество It is well known that fulfilment, in good faith, of legal obligations that are not in contradiction with the Charter of the United Nations(Art. 2.2) is considered one of the tenets of present-day positive international law and one of the most important principles ruling international relations, being, as it is, a peremptory norm of general international law jus cogens.
Хорошо известно, что добросовестное выполнение правовых обязательств, которые не противоречат Уставу Организации Объединенных Наций( статья 2. 2), является одной из норм современного позитивного международного права и одним из наиболее важных принципов, определяющих международные отношения, представляя собой одну из императивных норм общего международного права jus cogens.Such conduct was contrary to international law and the principles of sovereign equality, territorial integrity,the rule of law and fulfilment in good faith of international obligations, and also restricted the capacity of States to protect the human rights of their citizens.
Такое поведение противоречит международному праву и принципам суверенного равенства, территориальной целостности,господства права и добросовестности в исполнении обязательств государств и, кроме того, ограничивает возможности государств по защите прав человека своих граждан.They include the principles of sovereign equality and respect for the rights inherent in sovereignty; refraining from the threat of use of force; territorial integrity of States; peaceful settlement of disputes; non-intervention in internal affairs;respect for human rights; and fulfilment in good faith of obligations under international law.
Среди них- принципы суверенного равенства, уважения прав, присущих суверенитету, неприменения силы или угрозы силой, территориальной целостности государств, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела,уважения прав человека, добросовестного выполнения обязательств по международному праву.Faithful observance of the generally accepted norms and principles of international law concerning friendly relations andcooperation among States, and the fulfilment in good faith of the obligations assumed by States, were of the greatest importance for the maintenance of international peace and security.
Неукоснительное соблюдение общепризнанных норм и принципов международного права, касающихся дружественных отношений исотрудничества между государствами, и добросовестное выполнение обязательств, взятых государствами, имеют огромное значение для поддержания международного мира и безопасности.This action by the Russian Federation contradicts international law and undermines such fundamental legal principles as the non-interference in internal affairs of States, the non-use of force or the threat of force, sovereignty, the inviolability of borders,territorial integrity and the fulfilment in good faith of international commitments.
Это действие Российской Федерации противоречит международному праву и подрывает такие фундаментальные правовые принципы, как принцип невмешательства во внутренние дела государств, неприменения силы или угрозы силой, суверенитета, нерушимости границ,территориальной целостности и добросовестного выполнения международных обязательств.As a country suffering aggression from a neighbouring, State, foreign military occupation and the ethnic cleansing of its territories,Azerbaijan believes that the fulfilment in good faith of the obligations assumed by States under the Charter of the United Nations and international law is of the greatest importance for the maintenance of international peace and security.
Будучи страной, пострадавшей от агрессии со стороны соседнего государства, иностранной военной оккупации и этнической чистки на своих территориях,Азербайджан считает, что добросовестное выполнение обязательств, взятых государствами согласно Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, имеет огромное значение для поддержания международного мира и безопасности.Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief; 8. Equal rights and self-determination of peoples; 9. Cooperation among States;10. Fulfilment in good faith of obligations under international law.
Урегулирование споров; 6 невмешательство во внутренние дела; 7 уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений; 8 равноправие и право народов распоряжаться своей судьбой;9 сотрудничество между государствами; 10 добросовестное выполнение обязательств по международному праву.Not long ago, the heads of State and Government of the world gathered in New York, where they earnestly reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter andinternational law and to the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter, and reiterated their resolve to implement the decisions and resolutions of the United Nations in an effort to strengthen the effectiveness of the Organization.
Не так давно главы государств и правительств всего мира, собравшись в Нью-Йорке, вновь открыто подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций,нормам международного права, добросовестному выполнению обязательств, принятых согласно Уставу, и повторили свое твердое намерение выполнять решения и резолюции Организации Объединенных Наций в стремлении повысить эффективность нашей Организации.The actions stipulated by this so-called draft"treaty" contradict the fundamental principles of international law, including non-interference in the internal affairs of another State, threat or use of force, sovereign equality of States, inviolability of borders,territorial integrity, and the fulfilment in good faith of obligations under international law.
Действия, предусмотренные в этом проекте так называемого<< Договора>>, противоречат основополагающим принципам международного права, включая невмешательство во внутренние дела другого государства, недопущение угрозы силой или ее применения, суверенное равенство государств, нерушимость границы,территориальную целостность и добросовестное выполнение обязательств согласно международному праву.The Coordinating Bureau stresses the respect for political independence of all States and equal rights of allpeoples without distinction and calls for international cooperation in solving problems and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter of the United Nations.
Координационное бюро подчеркивает уважение политической независимости всех государств и равноправие всех народов без каких-либо различий ипризывает наладить международное сотрудничество в деле решения существующих проблем и добросовестного выполнения обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций.В этой связи они выразили свою решимость уважать и претворять в жизнь все 10 принципов- суверенное равенство, уважение прав, присущих суверенитету, отказ от угрозы применения силы, нерушимость границ, территориальная целостность государств, мирное урегулирование споров, невмешательство во внутренние дела, уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений, равноправие и право народов распоряжаться своей судьбой,сотрудничество между государствами, добросовестное выполнение обязательств по международному праву.As a country suffering from the devastation of war and occupation, Azerbaijan strongly believes that faithful observance of universally accepted norms and principles of international law concerning good-neighbourliness, friendly relations,cooperation among States and the fulfilment in good faith of the obligations assumed by States are of the greatest importance for the maintenance of international peace and security.
Как страна, которая страдает от разрушительных последствий войны и оккупации, Азербайджан твердо уверен, что строгое соблюдение универсальных норм и принципов международного права, касающихся добрососедства, дружеских отношений,сотрудничества между государствами и добросовестного выполнения обязательств, взятых государствами, имеет величайшее значение для поддержания международного мира и безопасности.В этой связи они подтвердили все десять принципов, о которых говорится в хельсинкском Заключительном акте: суверенное равенство; уважение прав, присущих суверенитету; отказ от угрозы применения силы или ее применения; нерушимость границ; территориальная целостность государств; мирное урегулирование споров; невмешательство во внутренние дела; уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений; равноправие и самоопределение народов;сотрудничество между государствами; и добросовестное выполнение обязательств по международному праву.States must refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination or foreign occupation, the sovereign equality of all States, the resolution of disputes by peaceful means,non-interference in the internal affairs of States and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
Государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения в любых целях, несовместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций, и поддерживать право народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, на самоопределение, суверенное равенство всех государств, урегулирование споров мирными средствами,невмешательство во внутренние дела государств и добросовестное соблюдение обязательств, принятых на себя в соответствии с Уставом.В этой связи крайне важно напомнить обещание, в пункте этого документа, установить новый мировой порядок, где будет царить справедливый и прочный мир в соответствии с принципами Устава и справедливости, включая:<< право на самоопределение народов,все еще находящихся под колониальным господством и иностранной оккупацией… уважение прав человека и основных свобод… и добросовестное выполнение обязательств, принятых на себя в соответствии с Уставом.Stressing again the importance it attaches to the fulfilment by the parties in good faith of all obligations contained in the Accords.
Вновь подчеркивая то значение, которое он придает добросовестному выполнению сторонами всех обязательств, содержащихся в Соглашениях.States and people shall cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfilment of the principles embodied in this Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development.
Государства и народы сотрудничают в духе доброй воли и партнерства According to principle 27 of the Rio Declaration, States andpeople should cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfilment of the principles embodied in the Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development.
I urged them to recommit in good faith to the fulfilment of their obligations under the six-point plan of the Joint Special Envoy, following the path outlined by the Action Group on 30 June 2012 with a view to paving the way for an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people.
Я настоятельно призывал их добросовестно вернуться к выполнению своих обязательств по плану из шести пунктов Совместного специального посланника в соответствии с направлением, обозначенным Группой действий 30 июня 2012 года в целях проложить путь возглавляемому Сирией всеобъемлющему политическому процессу, направленному на удовлетворение законных чаяний и устранение обеспокоенности сирийского народа.The fulfilment by nuclearweapon States of their disarmament obligations in good faith is an indispensable guarantee for the maintenance of international nuclear nonproliferation regime; preventing the proliferation of nuclear weapons is a major aspect of the global nuclear disarmament process.
Добросовестное выполнение государствами, обладающими ядерным оружием, своих разоруженческих обязательств является необходимой гарантией для поддержания международного режима ядерного нераспространения; крупным аспектом глобального процесса ядерного разоружения является и предотвращение распространения ядерного оружия.The Mission is mandated to monitor the situation on the ground, to ensure the Parties' full compliance with the six-point ceasefire agreement. The Ministries of Internal Affairs and of Defense of Georgia signed Memorandums of Understanding with the EUMM on 10 October 2008 and 26 January 2009 respectively,ensuring full transparency of Georgia's military troops and facilities, and fulfilment of its obligations in good faith.
Миссия имеет мандат на наблюдение за обстановкой на местах в целях обеспечения полного соблюдения сторонами Соглашения о прекращении огня из шести пунктов. 10 октября 2008 года и 26 января 2009 года Министерство внутренних дел и Министерство обороны соответственно подписали с МНЕС меморандумы о взаимопонимании,обеспечивающие полную прозрачность вооруженных сил и военных объектов Грузии и добросовестное выполнение ею своих обязательств.The principles of the Charter of the United Nations,including the sovereign equality of States, fulfilment of international obligations in good faith, peaceful settlement of disputes and refraining from the threat or use of force in international relations, constituted the essence of international relations based on the supremacy of the law, equality before the law and accountability under the law.
Принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе,суверенное равноправие государств, добросовестное выполнение международных обязательств, мирное урегулирование конфликтов и стремление воздерживаться от угрозы силой и ее применения в международных отношениях, составляют суть международных отношений, строящихся на основе верховенства закона, равенства перед законом и ответственности в соответствии с законом.It has conducted negotiations in good faith, repeatedly reaffirmed its commitment to the two-State solution for peace, striven to promote a positive environment for negotiations, made extensive and well-documented progress in fulfilment of its obligations regarding promotion of security and law and order in the areas under the Palestinian Authority, diligently worked with the support of the international donor community to build the institutions of the future Palestinian State, and also continued to strive for much-desired national reconciliation and unity.
Оно проводило переговоры в духе доброй воли, неоднократно подтверждало свою приверженность решению, предусматривающему сосуществование двух государств, He recalled in that connection the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there existed an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, and he expressed regret at the lack of progress towards the fulfilment of that obligation.
