Примеры использования Performance of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Performance of obligations to Iraq after.
Исполнение обязательств перед Ираком после 6 августа.Monitoring the issuer's performance of obligations related to bonds;
Full-scope customer service without payment delays 100% performance of obligations.
Monitoring the performance of obligations under contracts.
Контроль за исполнением договорных обязательств.Such a refusal wrongfully regarded as non-performance or improper performance of obligations.
Люди также переводят
Statistics forms to control performance of obligations of yours and SCHALI® Group.
Performance of obligations based on this money is correspondingly guaranteed by the organization that issued it.
Исполнение обязательств по таким электронным деньгам соответственно гарантируется только выпустившей их организацией.Reporting to the client regarding progress on the performance of obligations assumed by the broker with the contract.
Отчетность для клиента относительно хода исполнения обязательств, взятых посредником согласно договору.The performance of obligations under the concession contract was a matter for interpretation by an arbitration body or court.
Выполнение обязательств по концессионному договору является вопросом толкования арбитражным органом или судом.Including third parties,trans-border transmission if the need for it arose in the course of performance of obligations.
В том числе передачу третьим лицам,не исключая трансграничную передачу, если необходимость в ней возникла в ходе исполнения обязательств.By definition their rights(i.e. the performance of obligations by the injured State which are owed to them) are unimpaired.
По определению, их права( т. е. исполнение обязательств потерпевшим государством перед ними) не ущемляются.The Company has put in place internal regulations and introduced a procedure to qualify counterparties and control performance of obligations.
В Компании внедрен процесс квалификации контрагентов и контроля исполнения обяза тельств, который регулируется локальными нормативными актами.But it turned out that the performance of obligations was not temporary- Mrs. Malysh has been"at the helm" of service for more than nine months.
Но исполнение обязанностей оказалось отнюдь не временным- г-жа Малыш« у руля» службы уже более девяти месяцев.The creditor may not demand payment of the penalty,if the debtor is not liable for nonperformance or improper performance of obligations.
Кредитор не вправе требовать уплаты неустойки, еслидолжник не несет ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства.For non-performance or improper performance of obligations under contracts, the Bank and customers are liable under the law and relevant contracts.
За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по договору, Банк и клиенты несут ответственность по законодательству РК и соответствующим договорам.Thus, under the Russian law, there appeared a new institute of the pledge account,which is important to ensure the performance of obligations.
Таким образом, в российском праве появился новый институт- залоговый счет,имеющий важное значение для обеспечения исполнения обязательств.In accordance with the agreement,the Company guarantees to EBRD the performance of obligations of XXXXXXXX under a loan agreement dated 19/11/2010.
В соответствии с договором,Компания гарантирует EBRD исполнение обязательств компанией XXXXXXXX согласно кредитному договору, датированному 19/ 11/ 2010.Performance of obligations arising from contracts for the hire of vehicles from Noleggiare and from the provision of ancillary services related to such contracts.
Выполнения обязательств, вытекающих из договора на аренду автомобиля Noleggiare и от предоставления дополнительных услуг, связанных с контрактом.The Chairman said that the word"reasonably" was intended to lower the threshold of anticipation concerning the performance of obligations under the concession contract.
Председатель говорит, что слово" разумно" призвано снизить порог ожидания относительно выполнения обязательств по концессионным договорам.The applicant is obliged to ensure performance of obligations within 3 working days after receipt of notification on the suspension of the release goods.
Заявитель обязан внести обеспечение исполнения обязательства в течение 3 рабочих дней со дня получения уведомления о приостановлении выпуска товара.The force majeure circumstances are understood as emergency or superior powers in these conditions,which defeat the performance of obligations by the PARTIES under the contract.
Под непреодолимой силой понимаются чрезвычайные и непреодолимые при данных условиях обстоятельства,препятствующие исполнению своих обязательств СТОРОНАМИ по настоящему Договору.For failure to perform or improper performance of obligations under this Agreement, the Parties shall be liable taking into account the conditions established by this Agreement.
За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность с учетом условий, установленных настоящим Договором.Pledger- a legal entity that pledges some property by way of securing performance of obligations of the Borrower under the Credit Agreement;
Залогодатель- юридическое лицо, предоставляющее в залог имущество в качестве обеспечения исполнения обязательств Заемщика по договору о предоставлении Кредита;Long-term trade payables are represented by amounts withheld from the value of work performed under contractual agreements as a guarantee of performance of obligations.
Долгосрочная торговая кредиторская задолженность представлена суммами, удержанными от стоимости выполненных работ по подрядным договорам в качестве гарантии исполнения обязательств.The Parties are responsible for any failure to perform or improper performance of obligations under the Agreement in accordance with the laws of Great Britain.
Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Договору в соответствии с действующим законодательством Великобритании.The performance of obligations of a Procurement Participant in connection with the submission of a Competitive Bid can be ensured by the payment of a deposit as a.
Исполнение обязательств участника закупки в связи с подачей конкурсной заявки может быть обеспечено внесением задатка в качестве обеспечения конкурсной заявки на расчетный счет, указанный в конкурсной документации.The Parties aren't responsible for nonperformance or improper performance of obligations under the Contract if such violation is a result of force majeure.
Стороны не несут ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору, если такое нарушение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы.The principle of good faith is well-established andgenerally applicable to the exercise of rights and the performance of obligations by a State under international law.
Принцип добросовестности прочно утвердился иявляется общеприменимым по отношению к осуществлению прав и выполнению обязательств государством по международному праву.Raykher noted that the judgment on compulsory performance of obligations is the strongest way of restoration of the broken economic links 11, p. 58.
Райхером было отмечено, что судебное решение о принудительном исполнении обязательств является наиболее сильным способом восстановления разорванных хозяйственных связей 11, c. 58.In addition, the information about the location andthe share of goods on the shelf is a tool of the control over performance of obligations on the part of distributors and shops.
Наряду с этим информация о расположении идоли товаров на полке представляет собой инструмент контроля за исполнением обязательств со стороны дистрибуторов и магазинов.
