PERFORMANCE OF OFFICIAL DUTIES на Русском - Русский перевод

• выполнением служебных обязанностей
• исполнении служебных обязанностей
• выполнением официальных обязанностей
• исполнение должностных обязанностей
• исполнения служебных обязанностей
• исполнением служебных обязанностей
• выполнение должностных обязанностей
• выполнением официальных функций

Примеры использования Performance of official duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The STS RSE provides professional development of the employees aimed at competent and high-quality performance of official duties.
РГП ГТС обеспечивает повышению квалификации работников с целью компетентного и качественного выполнения служебных обязанностей.

Award compensation in the event of death, injury or illness attributable to performance of official duties as provided for under Staff Rule 106.4 and appendix D to the Staff Rules;
По выплате компенсации в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей, как это предусматривается в правиле 106. 4 Правил о персонале и приложении D к Правилам о персонале;

In the team to take effective measures to ensure the safe conduct of rescue operations and the performance of official duties.
В коллективе приняты действенные меры к обеспечению безопасности при ведении аварийно-спасательных работ и выполнении служебных обязанностей.

Increase their professional level and qualifications for effective performance of official duties, comply with the restrictions and prohibitions established by the laws of the Republic of Kazakhstan;
Повышать свой профессиональный уровень и квалификацию для эффективного исполнения служебных обязанностей, соблюдать установленные законами Республики Казахстан ограничения и запреты;

Knowledge of the Constitution, laws and other legislation and regulations governing the performance of official duties by civil servants.
Знание Конституции, законов и других нормативных правовых актов республики, которые регулируют исполнение должностных обязанностей государственных служащих.

Act or refrain from acting in relation to the performance of official duties” includes any use of the public official's position, whether or not within the official's authorised competence.
Понятие" действовать или бездействовать в связи с выполнением официальных обязанностей" охватывает любое использование должностным лицом своих полномочий независимо от того, находятся ли они в рамках его компетенции.

In addition, Chapter 19 identifies"Abuse of official authority and position" as an offence related to performance of official duties.
Кроме того, в главе 19" Злоупотребление официальными полномочиями и должностью" определяется как правонарушение, связанное с выполнением служебных обязанностей.

For loss or damage of personal effects attributable to the performance of official duties on behalf of the Organization 87 120.
Рассмотрение и обработка исковых заявлений, касающихся утраты или повреждения личного имущества во время исполнения служебных обязанностей от имени Организации.

Full-time members of the Council shall be exempted from the personal income tax over the income received in connection with the performance of official duties.
Члены Совета, осуществляющие свою деятельность на постоянной основе, освобождаются от налога на доходы физических лиц по доходам, полученным ими в связи с исполнением служебных обязанностей.

Featuring its high responsibility, efficiency and qualitative performance of official duties, he rose to the leadership position.
Показывая свою высокую ответственность, исполнительность и качественное исполнение должностных обязанностей, он поднялся до руководящей должности.

The Business Ethics Code defines the general standards of conduct, moral and ethical standards, intolerance to corruption and private benefit in the performance of official duties.
В Кодексе деловой этики определены общие нормы поведения, морально- этические нормы, нетерпимость к коррупции и извлечению личной выгоды при исполнении должностных обязанностей.

Supporting discriminatory activities is an offence(article 2:63), including in the performance of official duties, practising a profession or running a company 2:64.
Правонарушением считается поддержка дискриминационных действий( статья 2: 63), в том числе в связи с исполнением официальных должностных обязанностей, профессиональной деятельностью или управлением компанией 2: 64.

In the first quarter of 2011, procuratorial bodies recorded 971 petitions and communications on offences involving use of violence by staff of internal affairs bodies during performance of official duties.
За 3 месяца 2011 года количество заявлений и сообщений о преступлениях, связанных с применением насилия сотрудниками органов внутренних дел при исполнении ими служебных обязанностей, зарегистрированных в органах прокуратуры составило 971.

The immunity of a locally recruited staff member in a case of a traffic accident in the performance of official duties was questioned by the Moroccan authorities.
Иммунитет набранного на местной основе сотрудника, оказавшегося участником дорожно-транспортного происшествия при исполнении служебных обязанностей, был оспорен марокканскими властями.

The list, however, is not compiled to provide information on all cases of staff members who have been arrested, detained or missing in the past or on the cases where staff members have lost their lives in the performance of official duties.
Этот перечень, однако, не преследует цель дать информацию о всех сотрудниках, которые в прошлом подвергались арестам, задержаниям или значились пропавшими без вести или о всех сотрудниках, погибших при исполнении служебных обязанностей.

Such immunity usually applies to acts carried out in the performance of official duties(i.e. functional immunity) and normally only applies for the duration of the person's term in office.
Такой иммунитет обычно распространяется на действия, осуществленные при исполнении служебных обязанностей( т. е. функциональный иммунитет), и действует, как правило, только в течение срока пребывания в должности данного лица.

Incoming unbeknownst to the person; the resulting person in connection with his official position or performance of official duties; transferred handed.
Поступившего без ведома лица; полученного лицом в связи с его должностным положением или исполнением служебных обязанностей; переданного врученного.

For longstanding fruitful work, brilliant performance of official duties and according to the 50 th anniversary of Polotsk State University the Certificates of Merit were awarded to the fellow workers of the university.
За многолетний плодотворный труд, образцовое исполнение служебных обязанностей и в связи с 50- летием со дня основания учреждения образования« Полоцкий государственный университет» Почетной грамотой были также награждены сотрудники структурных подразделений.

Section 129 of the Criminal Code makes it a crime to resist or obstruct a public officer or a peace officer in the performance of official duties.
Уголовная ответственность за оказание сопротивления или воспрепятствование действиям публичных должностных лиц или полицейских при исполнении ими служебных обязанностей предусматривается в разделе 129 Уголовного кодекса.

It provides adequate coverage in the event of illness, injury or death attributable to the performance of official duties of experts and consultants on fixed-term contracts and special service agreements.
Она предусматривает надлежащее покрытие расходов в случае болезни, травмы или смерти, связанных с выполнением официальных функций экспертами и консультантами, работающими по срочным контрактам и по специальным соглашениям об услугах.

CoE Criminal Law Convention-“to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions”; OECD Anti-Bribery Convention-“act or refrain from acting in relation to the performance of official duties”.
Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию-" совершать действие или бездействие при выполнении его или ее функций"; Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством-" совершать действие или бездействие в связи с исполнением должностных обязанностей.

Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.
Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.

Generally speaking an appraisal relates primarily to efficiency and competence, but integrity is part of the essential characteristic of an international civil servant and may have an impact on the performance of official duties.
В общем плане оценка охватывает прежде всего работоспособность и компетентность, однако добросовестность является одной из важнейших характеристик международного гражданского служащего и может сказываться на выполнении служебных функций.

Departmental awards are a form of promoting and stimulating work of employees', workers and other persons for exemplary performance of official duties, creativity, meritorious service, other achievements in professional experience and merits.
Ведомственные награды являются одной из форм поощрения и стимулирования труда сотрудников, работников и иных лиц за образцовое исполнение служебных обязанностей, творческую активность, безупречную службу, другие достижения в трудовой деятельности и иные заслуги.

A civil servant has the right to apply for vacancies in the offices of civil servants of a higher qualification category as well as to participate in training programmes to acquire skills necessary for the performance of official duties.
Любой гражданский служащий имеет право подавать заявления на имеющиеся в гражданской службе вакантные должности более высокой квалификационной категории, а также участвовать в программах подготовки, направленных на приобретение навыков, необходимых для выполнения официальных обязанностей.

Rules governing compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties issued separately as Secretary-General's bulletin ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1, and ST/SGB/Staff Rules/1/Rev.7/ Amend.3.
Правила, регулирующие компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей изданы отдельно в виде бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1 и Amend. 1 и ST/ SGB/ Staff Rules/ 1/ Rev. 7/ Amend. 3.

OIOS also recommended that a review should be made of Appendix D of the Staff Rules, governing compensation payments to individuals in the event of their death, injury or illness related to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
УСВН также рекомендовало пересмотреть добавление D к Правилам о персонале, которое регулирует выплату компенсации в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.

The Law(Article 23) also envisages a possibility of awarding civil servants, including in cash, for“model performance of official duties, impeccable civil service, performance of especially important and complicated tasks and for other achievements at work”.
Закон( ст. 23) также устанавливает возможность поощрения государственных служащих, в т. ч. денежного, за“ образцовое выполнение должностных обязанностей, безупречную государственную службу, выполнение заданий особой важности и сложности и за другие достижения в работе”.

The United Nations personnel participating in United Nations operations shall be entitled to just and equal compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
Персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в операциях Организации Объединенных Наций, имеет право на справедливую и равную компенсацию в случае смерти, увечья или заболевания в связи с выполнением официальных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций.

The civil service pay shall ensure sufficient material conditions for unconditional and thorough performance of official duties, facilitate the staffing of state bodies with competent and experienced personnel, stimulate their conscientious and initiative work.
Оплата труда государственных служащих должна обеспечивать достаточные материальные условия для безусловного и исчерпывающего исполнения служебных обязанностей, способствовать укомплектованию государственных органов компетентными и опытными кадрами, стимулировать их добросовестный и инициативный труд.