SERVICE-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанных
• связанную с услугами
• сферы услуг
• в сфере обслуживания
• при исполнении служебных обязанностей

Примеры использования Service-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues concerning service-related data collection, both current and planned.
Рассмотреть вопросы, касающиеся фактически предоставляемых и запланированных услуг, связанных со сбором данных.

British investments in our country have increased fundamentally in service-related areas.
Британские инвестиции в нашу страну значительно увеличились в областях, связанных с обслуживанием.

Transponders store production and service-related information that can be exchanged with neighboring systems.
Метки сохраняют производственную и сервисную информацию, которая мо жет быть передана соседним системам.

The Code states explicitly that torture, genocide and enforced disappearances are not under any circumstances to be considered as service-related offences.
Кодекс прямо предусматривает, что пытки, геноцид и насильственные исчезновения ни при каких обстоятельствах не могут рассматриваться как преступления, связанные с выполнением служебных обязанностей.

The suspension of air mail services has affected economic and service-related activity, including the operations of banks, companies, etc.;
Приостановлением воздушной доставки почты, что повлияло на экономическую деятельность и деятельность сферы услуг, в том числе на деятельность банков, компаний и т. д.;

To help policewomen adjust to their demanding job, the government is creating special women's councils within the MVD to help them deal with family- and service-related issues.
Для успешной адаптации женщин к тяжелой службе правительство создает в органах внутренних дел специальные женские советы, которые помогают им в решении семейных и служебных проблем.

States should not resort to the concept of service-related acts to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts in favour of military tribunals.
Государства не должны использовать понятие должностных противоправных деяний в целях подмены юрисдикции общеуголовных судов юрисдикцией военных трибуналов.

In addition, the applicant must sign a sheet reference to legal relations in the field of service-related works and works created under a contract of order.
Кроме этого заявитель должен подписать лист ознакомления о правоотношениях в сфере служебных произведений и произведений, созданных по договору заказа.

Assets may also be a source of service-related earnings of the farm holding that are in addition to income from production of agricultural commodities.
Активы могут быть также источником доходов, получаемых от предоставления услуг фермерским хозяйством в добавление к доходу от производства сельскохозяйственной продукции.

SAP Jam Communities enables you to expand your brand reach by delivering real-time product- and service-related information to aid consumers on their buying journey.
Решение SAP Jam позволяет расширить охват бренда, предоставляя информацию о продуктах и услугах в режиме реального времени, и таким образом помочь потребителям в процессе покупки.

If the Board of Inquiry report is not available at Headquarters, a request to confirm the notice of casualty is sent to the field in order to verify that the incident was in fact service-related.
Если доклада Комиссии по расследованию нет в Центральных учреждениях, то в местное отделение направляется запрос о подтверждении извещения для проверки факта инцидента, связанного со службой в составе миссии.

In addition, many of the world's largest firms are increasingly operating in service-related activities: in 1997, this was the case of six out of the ten biggest world companies by revenue.
К тому же, многие крупнейшие компании в мире все больше включаются в деятельность, связанную с услугами: в 1997 году такую деятельность вели шесть из десяти крупнейших( по доходам) мировых компаний.

In order to provide passenger carrier services, we need from you such personal data as your name, personal identification code, details of the travel document, e-mail address, telephone number as well as service-related data.
Для оказания услуги перевозки нам нужны следующие Ваши данные: имя и фамилия, данные рейсового документа, адрес э- почты, номер телефона, а также данные, связанные с услугой.

The strategy, inter alia, identified health and service-related issues requiring attention and made recommendations promoting overall health for persons from ethnic minorities.
В рамках стратегии, в частности, определены требующие внимания проблемы здоровья и медицинского обслуживания, а также разработаны рекомендации по укреплению общего состояния здоровья лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

In addition, Active Directory Sites and Services provides a view of the Services container, which you can use to view service-related objects that are published in AD DS.
Кроме того, оснастка" Active Directory- сайты и службы" содержит представление контейнера" Службы", которое можно использовать для просмотра объектов, относящихся к службам, опубликованным в доменных службах Active Directory.

Conduct bargaining on employment, service-related and social issues with employers and associations of employers, State agencies and local governments for entry into collective and other agreements;
Ii вести переговоры по трудовым, связанным с работой и социальным вопросам с нанимателями и ассоциациями нанимателей, государственными учреждениями и органами местного самоуправления с целью заключения коллективных и иных соглашений;

The globalization process had created opportunities for developing countries, and rapid advances in information technology could facilitate their effective participation in world trade in service-related activities.
Благодаря процессу глобализации создаются возможности для развивающихся стран, а быстрое развитие информатики может содействовать обеспечению их эффективного участия в международной торговой деятельности, связанной с услугами.

Many military justice systems are based on the concept of"service-related acts", which allows military tribunals to establish jurisdiction not only over purely military offences, but also over criminal offences that have a disciplinary impact.
Многие системы военной юстиции построены на концепции<< должностных противоправных деяний>>, которая позволяет военным трибуналам осуществлять юрисдикцию не только по чисто военным, но и уголовным правонарушениям с дисциплинарными последствиями.

The Meeting would also consider a proposal relating to the staff assessment fund of the Tribunal and a draft decision on the liability of the Tribunal in the event of service-related death, injury or illness of its judges.
Совещание должно было также рассмотреть предложение, касающееся фонда налогообложения персонала Трибунала, и проект решения об ответственности Трибунала в случае смерти, травмы и болезни судей в связи с выполнением служебных обязанностей.

This request is for materials of a service-related humanitarian character whose availability is necessary for the functioning of those food and health services regarded as key elements in the array of essential humanitarian needs of any civilized society.
Эта просьба касается материалов для сферы услуг гуманитарного характера, необходимых для функционирования тех пищевых и здравоохранительных отраслей, которые считаются ключевыми элементами в спектре основных гуманитарных потребностей любого цивилизованного общества.

Analysis of variances 8. The variance of $211,500 under this heading is attributable to the costs incurred for the medical evacuation and prolonged hospitalization of one military liaison officer who sustained a serious service-related injury.
Разница по этой статье в размере 211 500 долл. США обусловлена расходами на медицинскую эвакуацию и необходимостью длительной госпитализации одного офицера связи, который был тяжело ранен при исполнении служебных обязанностей.

The new Military Penal Code refines its sphere of competence and defines service-related offences, with the aim of providing judges with guidance in determining unambiguously whether or not an offence falls under their jurisdiction.
Новый Военный уголовный кодекс более четко очерчивает соответствующую сферу компетенции и определяет преступления, связанные со службой, с целью предоставить в распоряжение судей руководство, позволяющее безошибочно установить, подпадает ли то или иное преступление под юрисдикцию их суда.

This large group, forming approximately one third of the Kingdom's population, constitutes a tremendous challenge and burden in view of the need to meet the health, educational and other service-related requirements of their presence in its territory.
Существование этой многочисленной группы, составляющей примерно одну треть населения Королевства, представляет собой огромную проблему и бремя с точки зрения необходимости удовлетворения потребностей этой группы в медицинских, образовательных и прочих услугах.

Based on feedback from clients, service-related statistics, financial statements, procedures and instructions, statements from Member States, decisions of the policymaking organs, audit reports, security reports, and continuous quality monitoring. MAJOR PROGRAMME H.
На основе отзывов клиентов, статистических данных, связанных с услугами, финансовых ведомостей, процедур и инструкций, заявлений государств- членов, решений директивных органов, отчетов ревизоров, отчетов службы безопасности и результатов постоянного контроля качества.

The Government had an official position with regard to the two most relevant points at issue: whether or not to limit the concept of service-related crimes, and whether or not to restrict the concept that obedience to superior orders conferred exemption from responsibility.
Правительство выработало официальную позицию в отношении двух основных вопросов: относительно идеи ограничения концепции должностных преступлений и целесообразности ограничения принципа, согласно которому выполнение приказов вышестоящих лиц освобождает от ответственности.

It was also stated that in a variety of service-related transactions, in which services were provided by various branch offices of a corporation, it would be difficult and unnecessary to refer to the place of business of the branch offices that were involved in the transaction.
Было также отмечено, что в целом ряде операций, связанных с предоставлением услуг, в рамках которых услуги предоставляются различными филиалами одной корпорации, представляется сложным и ненужным определять место нахождения коммерческих предприятий филиалов, участвующих в данной операции.

The RCMP Cadet Training Program includes several modules including those on cultural sensitivity- for example, Police Service-Related problems, Investigative Conflict Situation in Community Research-First Nations and Aboriginal Policing.
Программа подготовки курсантов КККП, которая включает ряд учебных курсов, в том числе по культурному разнообразию, например Проблемы несения полицейской службы, Расследование конфликтных ситуаций в ходе розыскных мероприятий в общинах" первых наций" и Несение полицейской службы в аборигенной среде.

Mechanisms should be developed to allow for mitigating the impact of the response measures on productive workforces, promoting a gradual and just transition in the most affected economic sectors and contributing to building new capacities for both production- and service-related jobs.
Следует разработать механизмы, позволяющие смягчать воздействие мер реагирования на продуктивную рабочую силу, поощряя постепенный и справедливый переход в наиболее затронутых экономических секторах и содействуя созданию новых возможностей для создания рабочих мест как в производственной сфере, так и в сфере обслуживания.

Based on feedback from clients, service-related statistics, financial statements, procedures and instructions, statements from Member States, decisions of the policymaking organs, audit reports, security reports, continuous quality monitoring, and related reporting in the Annual Report and other legislative documents.
На основе отзывов клиентов, статистических данных, связанных с услугами, финансовых ведомостей, процедур и инструкций, заявлений государств- членов, решений директивных органов, отчетов ревизоров, отчетов службы безопасности, результатов постоянного контроля качества и соответствующей отчетности, содержащейся в Ежегодном докладе и других директивных документах.

A trade union is an independent and voluntary association of persons which is founded on the initiative of those persons and the objective of which is to represent and protect the employment, service-related, professional, economic and social rights and interests of employees.
Профсоюз является независимой и добровольной ассоциацией лиц, которая создается по инициативе этих лиц и целью которой является представительство и защита рабочих мест, связанных с работой, профессиональных, экономических и социальных прав и интересов наемных работников.