SERVICE-ORIENTED на Русском - Русский перевод

• предоставление услуг
• ориентированной на сферу услуг

Примеры использования Service-oriented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Service-Oriented Computing- ICSOC 2008 Workshops.
Тургор»- компьютерная игра студии Ice- Pick Lodge 2008 года.

On the other hand, there is good growth and resilience in domestic, service-oriented sectors.
С другой стороны, наблюдается хороший и устойчивый рост во внутренних отраслях услуг.

Since GNSS was a service-oriented system aimed at serving all humankind, this issue warranted significant attention throughout the world.
Поскольку ГНСС является системой, ориентированной на оказание услуг и призванной служить всему человечеству, этот вопрос заслуживает повышенного внимания во всем мире.

Firstly, changes to produce an essentially service-oriented architecture, for two reasons.
Во-первых, в результате изменений будет создана архитектура, по сути ориентированная на услуги.

One is a binary TCP protocol, optimized for high performance and the second is Web service-oriented.
Один является двоичным, относительно высокопроизводительно оптимизированный протокол TCP и второй, на основе веб- служб.

The activities of the Programme will be significantly more service-oriented and driven by the needs and aspirations of Governments and other beneficiaries and partners.
Деятельность Программы станет в значительно большей степени ориентирована на обслуживание и будет определяться потребностями и чаяниями правительств и других бенефициаров и партнеров.

The Information Technology Section of the United Nations Office at Vienna is focusing on a service-oriented approach.
Секция информационных технологий уделяет особое внимание подходу, направленному на предоставление услуг.

By creating opportunities in production and service-oriented sectors, it seeks to provide goods and services that generate employment and hence that can also help alleviate poverty.
Расширяя возможности в производственном и обслуживающем секторах, он обеспечивает предложение товаров и услуг, что создает рабочие места и, тем самым, одновременно помогает смягчить остроту проблемы нищеты.

Chinese Immigrants Services Chinese Immigrants Services is a non-profit service-oriented organization located in New York.
Организация по обслуживанию китайских иммигрантов является некоммерческой организацией по оказанию услуг, расположенной в Нью-Йорке.

Thus, a representative, merit-based, service-oriented public service can provide a model for participation, inclusive decision-making, reconciliation and social cohesion, and proactive peace-building.
Поэтому представительная, учитывающая служебные заслуги, ориентированная на обслуживание населения государственная служба может стать моделью в том, что касается участия, инклюзивного принятия решений, примирения и социальной сплоченности, а также упредительного миростроительства.

There should be a 15 formal Financial Services Panel for assessing financial service-oriented gTLD applications.
Следует создать официальную Комиссию по финансовым услугам для оценки заявок на рДВУ, ориентированные на финансовые услуги.

Although high hopes are focused in this industry, lack of infrastructure, service-oriented and trained businesses and an overall endemic corruption culture, tourism has yet to become a strong element the local economy.
Несмотря на большие надежды возложенные на эту индустрию отсутствие инфраструктуры, предприятий работающих и обучающих в сфере обслуживания, а также местная культура коррупции не скоро дадут туризму стать полноправной частью местной экономики.

Another example of civil service reform is the UNDP project in Egypt which promotes a service-oriented public sector.
Еще одним примером реформы в области гражданской службы является проект ПРООН в Египте, содействующий развитию государственного сектора в сфере услуг.

Barbados is an example of a Caribbean State that has made the transition from an agricultural to a service-oriented economy through the implementation of institutional and policy measures which have increased productivity and enhanced international price competitiveness.
Барбадос является примером карибского государства, которое осуществило переход от сельского хозяйства к экономике, ориентированной на сферу услуг, путем осуществления институциональных и политических мер, которые обеспечили повышение производительности и международной конкурентоспособности цен.

The Department of Peacekeeping Operations stated that financial limits should be replaced by commodity- and service-oriented procurement delegations of authority.
Департамент операций по поддержанию мира заявил, что финансовые лимиты следует заменить делегированием полномочий на проведение торговых и сервисных закупок.

As mentioned in paragraph 11.7 of the previous report, Hong Kong's economy has become increasingly service-oriented over the past two decades, as manifested by a continued rise in the share of the service sectors in GDP from 73% in 1988 to 86% in 1998 and further to 92% in 2008.
Как уже отмечалось в пункте 11. 7 предыдущего доклада, за последние два десятилетия экономика Гонконга все больше ориентируется на сектор услуг, о чем свидетельствует растущая доля сферы услуг в формировании ВВП, которая увеличилась с 73% в 1988 году до 86% в 1998 году и затем до 92% в 2008 году.

Appointing a high-ranking Judiciary Administrator to assist the Chief Justice in the overall administration of the judiciary and to promote efficiently and a service-oriented culture within the judicial system;
Назначение судебного администратора высокого ранга для оказания помощи Главному судье в общем отправлении правосудия и повышения эффективности и культуры обслуживания в судебной системе;

Economic and social transition since the early 1990s- with western Europe developing into a more service-oriented society and the rest of the continent moving towards a market economy, albeit at different speeds- has resulted in environmental improvements in some fields but degradation in others.
Социально-экономическая трансформация, происходившая с начала 1990- х годов- когда Западная Европа превращалась в общество, все более ориентированное на услуги, а оставшаяся часть континента продвигалась, хотя и различными темпами, по пути перехода к рыночной экономике- привела к улучшению состояния окружающей среды в некоторых областях и ее ухудшению- в других.

The new service modules, interlinking the different services reflecting UNIDO's comparative advantage, were a welcome sign of its transformation from a donor-driven to a service-oriented organization.
Новые модули услуг, объединяющие различные ви- ды обслуживания на основе сравнительных преиму- ществ ЮНИДО, являются желанным признаком изме- нения ориентации деятельности Организации с доноров на предоставление услуг.

The Foundation of our business is a high-quality tourist offer and professional service-oriented according to individual wishes and needs of clients.
Основой нашего бизнеса является высокого качества туристического предложения и профессиональный сервис ориентированной в соответствии с индивидуальными пожеланиями и потребностями клиентов.

The Libyan Arab Jamahiriya was eager to continue to strengthen its national economy and improve its performance in various areas as well as to encourage foreign participation in productive and service-oriented projects.
Ливийская Арабская Джамахирия готова по-прежнему укреплять свою национальную экономику и улучшать свои показатели в различных областях, а также стимулировать участие иностранных партнеров в проектах, относящихся к сфере производства и сфере услуг.

However, impact models for human health, human settlements, some terrestrial ecosystems and service-oriented industries such as tourism were not available for use by Parties.
Однако каких-либо моделей воздействия на здоровье человека, населенные пункты, некоторые экосистемы суши и сервисные службы, например туризм, не было, чтобы их могли использовать Стороны.

As a consequence, several countries around the world are attempting to revitalize their public administration, make it more proactive, more efficient, more accountable and, especially, more service-oriented.
С учетом изложенных выше обстоятельств некоторые страны в различных частях мира пытаются вдохнуть новую жизнь в свои системы государственного управления на основе повышения его инициативности, эффективности, подотчетности и особенно-- ориентированности на предоставление услуг.

In general, provision of care for older persons continues to be welfare-based and service-oriented rather than signify a developmental, rights-based or participatory approach.
В целом система по уходу за людьми пожилого возраста попрежнему опирается на принципы социального обеспечения и ориентирована на предоставление услуг, а не на применение нацеленного на развитие, правозащитного, либо участного подхода.

A master plan for industrialization had been developed over a very short space of time and his Ministry was being transformed under the programme to give it a high private-sector focus and make it more service-oriented and efficient.
В кратчайшие сроки был разра- ботан генеральный план по индустриализации и в настоящее время в соответствии с программой про- водится перестройка возглавляемого им министерства с целью повысить его внимание частному сектору и сделать его более эффективным и ориентированным на оказание услуг.

The Information Technology Section is focusing on a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology stressing timeliness, efficiency, cost-effectiveness and quality for all Secretariat units and other organizations located at the Vienna International Centre.
Секция информационных технологий в процессе своей общей деятельности уделяет особое внимание подходу, направленному на предоставление услуг, и разработке и поддержанию высоких стандартов в области информационных технологий, делая акцент на своевременности, результативности, экономической эффективности и качестве услуг, предоставляемых всем подразделениям Секретариата и другим организациям, размещающимся в Венском международном центре.

A reduction in the volume of waste generated is an indication of development towards less material-intensive production and consumption patterns, particularly as an economy moves from a heavy industry base to a more service-oriented base.
Сокращение объема образования отходов служит показателем продвижения на пути к менее материалоемким структурам производства и потребления, особенно в процессе перехода от экономики, базирующейся на тяжелой промышленности, к экономике, в большей мере опирающейся на сферу услуг.

Opportunities for forest finance existed if both the efficiency and the effectiveness of public funding were improved by backing transparent and accountable service-oriented institutions. It was important to look at how financing outside the forest sector was shaping the landscape; and adopt smart policies that would attract good long-term private investment.
Возможности развития лесного хозяйства за счет финансирования лесохозяйственной деятельности возникают в случае, если рациональность и эффективность использования государственных средств повышаются благодаря поддержке транспарентных и подотчетных организаций, ориентирующихся на оказание услуг; важно разобраться, каким образом влияет на положение дел финансирование за пределами лесной отрасли, а также выработать разумную политику, позволяющую привлекать долгосрочные частные инвестиции.

With the prospect of continued relocation of labor-intensive industries to economies with cheaper work forces, such as in mainland China and Vietnam, Taiwan's future development will have to rely on further transformation to a high technology and service-oriented economy.
Из-за продолжения перемещения трудоемких отраслей в страны с более дешевой рабочей силой, например, в Китай и Вьетнам, в будущем экономике Тайваня придется полагаться на дальнейшие преобразования в высоких технологиях и экономике, ориентированной на сферу услуг.

That an efficient service sector is increasingly viewed as a prerequisite for economic growth and social development, and this is particularly true for knowledge-based services with high value placed on the intellectual capital, the transition to knowledge-intensive service-oriented economies gives a powerful impetus to upgrading the educational level and skills of people, and that the member States are encouraged to make sure that they are not denying their population the opportunities offered by the potential for e-services;
Эффективный сектор услуг все чаще рассматривается в качестве необходимого предварительного условия экономического роста и социального развития,- а это особенно верно в случае наукоемких услуг с высокой долей затрат интеллектуального капитала,- что переход к наукоемкой экономике, ориентированной на обслуживание, дает мощный толчок процессу повышения уровня образования и квалификации населения и что государства- члены призваны обеспечивать, чтобы их население не было лишено возможностей, открывающихся благодаря потенциалу электронных услуг;