ОБСЛУЖИВАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• serving
• servicing
• maintenance

Примеры использования Обслуживающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неограниченная родниковая вода в обслуживающем транспорте;
Unlimited spring water in the serving transport;

В отделении банка, обслуживающем счет, с паспортом;
At a department of the bank servicing the account, with the passport.

Все остальные неисправности стоит ремонтировать в обслуживающем сервисе.
The rest of the fault is repaired in the tertiary service.

ПИН- код можно поменять в обслуживающем банке или посредством инфокиосков, банкоматов и терминалов.
PIN code can be changed in the servicing bank or through kiosks, ATMs and terminals.

При этом приоритет отдается сельскому населению и женщинам, работающим в производственном и обслуживающем секторах.
Priority is being given to rural populations and women in the production and service sectors.

В баре Captain' s, обслуживающем гостей до 12 ночи, вас ждет живая музыка- развлечение для всех.
Serving guests indoors until 12am, live music is played at the Captain's Bar- an entertaining diversion for everyone.

Это объясняется также ростом спроса на товары и услуги, требующие большого объема знаний, которые производятся главным образом в обслуживающем секторе.
It also reflects the higher demand for knowledge-based goods and services, which are mostly produced in the tertiary sector.

Они сэкономят на электроснабжении и обслуживающем персонале и вовремя предупредят об изменении параметров или нарушениях в работе.
It will save on power supply and maintenance personnel and warn about changes in parameters or irregularities in work on time.

На обслуживающем компьютере используйте средство DiskPart, чтобы создать, подключить, разбить на разделы и отформатировать новый виртуальный жесткий диск.
On the technician computer, use the Diskpart tool to create, attach, partition, and format a new virtual hard disk.

Дополнительное количество презервативов может быть получено в медицинском подразделении, обслуживающем контингент, или по каналам Организации Объединенных Наций.
Additional condoms may be obtained from the medical unit supporting the contingent or through a United Nations channel;

В 1993 году 25, 4 процента женщин были заняты в сельском хозяйстве и 14, 9 процента- в обрабатывающей промышленности на 14, 9 процента и 59, 7 процента- в обслуживающем секторе.
In 1993, 25.4 per cent of women were employed in agriculture, 14.9 per cent in the secondary sector and 59.7 per cent in the tertiary sector.

Аэропорт также завершил первый этап реконструкции зоны регистрации в секторе вылета 2, обслуживающем авиакомпании, не входящие в Star Alliance.
The airport also has completed the first phase of the renovation of the reception area in the Gaza Flight 2 airlines serving outside the Star Alliance.

Обладателям мандатов было предложено разрабатывать рабочие планы, в том числе планы миссий, вместе с сотрудниками УВКПЧ в основном подразделении, обслуживающем их мандат.
Mandate-holders were invited to establish a workplan, including missions, together with OHCHR staff within the substantive Branch servicing their mandate.

Так как в сессиях Веб Почты не используются постоянные HTTP соединения, то Фронтенд Сервера в Кластере, обслуживающем только Веб Почту, могут быть выключены почти сразу же.
Since the WebMail sessions do not use persistent HTTP connections, a Frontend Server in a WebMail-only Cluster can be shut down almost immediately.

Совершает акт насилия в отношении лица в аэропорту, обслуживающем международную гражданскую авиацию, который причиняет или может причинить серьезный вред здоровью или смерть; или.
Performs an act of violence against a person at an airport serving international civil aviation which causes or is likely to cause serious injury or death; or.

Недостатками такой системы являются ее громоздкость, стоимость, необходимость в физической реализации на территории компании и обслуживающем персонале для работы с устройством.
The disadvantages of this system are its bulkiness, the cost, the need for physical implementation on the territory of the company and the maintenance staff to work with the device.

Расширяя возможности в производственном и обслуживающем секторах, он обеспечивает предложение товаров и услуг, что создает рабочие места и, тем самым, одновременно помогает смягчить остроту проблемы нищеты.
By creating opportunities in production and service-oriented sectors, it seeks to provide goods and services that generate employment and hence that can also help alleviate poverty.

Гюмри, являясь центром провинции Ширак и вторым по своим масштабам городом Армении, прекрасно оснащен международным аэропортом, расположенным в 5 километрах от города и обслуживающем весь регион.
Gyumri, being the center of Shirak province and the second city of Armenia in its scale, is well-equipped by international airport, located 5 kilometers far from the city and serves the entire region.

В настоящее время аэропорт Ташкента имеет пропускную способность в объеме 1, 3 тысячи пассажиров в час в терминале, обслуживающем международные авиарейсы, и 400 пассажиров в час для местных рейсов.
Currently, the Tashkent International Airport has a carrying capacity of 1,300 passengers per hour in the terminal, which serves international flights and 400 passengers per hour for domestic flights.

Порт будет выступать в качестве основного логистического узла в Каспийском регионе, обслуживающем как европейские и азиатские рынки, а также будет являться частью обширной международной логистической сети, связывающей Европу и Азию.
The port will act as a major logistics hub in the Caspian region, serving both European and Asian markets, as well as being part of an extensive international logistics net work linking Europe and Asia.

Наименьший спад был отмечен в добывающей промышленности и в сельском хозяйстве(, 9 процента), в то время как наибольший спад отмечался в обрабатывающей промышленности и обслуживающем секторе, где он составил 3, 8 процента и 5, 3 процента, соответственно.
The primary sector has witnessed the smallest contraction(0.9 per cent), while the secondary and tertiary sectors have been the most affected, with contractions of 3.8 and 5.3 per cent, respectively.

Уничтожает воздушное судно, находящееся в эксплуатации или списанное, в аэропорту, обслуживающем гражданскую авиацию, или причиняет такому воздушному судну ущерб, в результате чего оно более не может использоваться для полетов, или создает угрозу безопасности его полета;
Destroys an aircraft, either in or out of service, in an airport serving civil aviation or causes damage to such aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight;

К их числу относятся разработка и применение эффективных энергетических технологий, применение комбинированных методов производства тепла и электроэнергии, программы энергосбережения в промышленности и обслуживающем секторе и повышение эффективности использования энергии в строительстве.
These include developing and applying efficient energy technologies, applying combined heat and power generation, energy conservation programme in the industrial and tertiary sectors, and improving energy efficiency in the building sector.

Для этого следует усилить конкуренцию в обслуживающем секторе путем оказания помощи новым частным обслуживающим компаниям, а также поощрения местных органов власти к тому, чтобы они находили частные компании для эксплуатации и обслуживания государственного жилищного фонда.
This would entail increasing competition in the maintenance sector by providing assistance to emerging private maintenance firms as well as encouraging local governments to seek private firms for the provision of management and maintenance services to the publicly owned stock.

Согласно исследованиям, проведенным в странах Восточной Европы, безработица среди женщин возросла и в этом регионе, за исключением Венгрии, где женщины занимают сильные позиции в обслуживающем секторе, в результате чего они в соответствующих видах деятельности не были вытеснены мужчинами.
According to studies from Eastern Europe, female unemployment also rose in that region, with the exception of Hungary, where the position of women is strong in the service sector and women were not replaced by men in service activities.

Молодые женщины постоянно укрепляют свои позиции на рынке труда в обслуживающем секторе, особенно в телефонных компаниях и центрах по обработке данных, а также в расширяющемся туристическом секторе; в то же время снижается уровень занятости женщин в сельском хозяйстве вследствие падения производства сахара и бананов.
Young women have found increasing employment in the services sector, particularly in call centres and data processing services and in an expanding tourist sector, while there has been decreasing female employment in agriculture due to the decline in the sugar and banana industries.

В течение периода с первого цикла УПО по настоящее время среди прочих изменений в сфере законодательства был введен в силу Закон о социальном обеспечении, внесены поправки в Закон о труде и приняты Постановление о минимальном размере оплаты труда в частном, производственном и обслуживающем секторах и Постановление о создании администрации службы занятости.
During the period from the first cycle of the review of the UPR to the present time, the Law on Social Security was enacted, the Law on Labour was amended, the Decree on minimum wage for private, production and service sectors and the Decree on the establishment administration of the employment enterprise were adopted.

Российская делегация заявили далее, что сокращение числа должностей специалистов в Отделе экономического сотрудничества, торговли и землепользования, обслуживающем, в частности, Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН), после издания Итогов обзора реформы ЕЭК 2005 года не должно отражаться на оказании технической помощи странам СНГ.
The Russian delegation further stated that the reduction in the number of professional posts in the Division on Economic Cooperation, Trade, and Land Management servicing, in particular, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UNCEFACT) following the Outcome of the review of the 2005 reform of ECE, should not affect technical assistance for CIS countries.

В этом документе предлагалось общее изложение действующих на международном уровне норм и механизмов в области прав человека с особым упором на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разъяснялось, каким образом они в состоянии помочь в проведении реформы торговли, которая содействовала бы установлению равенства между мужчинами и женщинами в трудовом, сельскохозяйственном и обслуживающем секторах.
The presentation outlined the human rights norms and mechanisms at the international level, with a particular focus on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), and identified ways in which they can help to shape trade reform that promotes equality between men and women in the labour, agricultural and services sectors.

Обслуживающих лучшие блюда кухни критской кухни, как правило, с домашними ингредиентами.
Serving the best ofCretan cuisine, usually with home grown ingredients.