PERFORMANCE OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• результатов осуществления программ
• исполнении программ

Примеры использования Performance of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was difficult to determine how to evaluate the performance of programmes.
Трудно установить критерии для оценки эффективности функционирования программ.

In focusing on the substantive rationale, value and performance of programmes, evaluation serves to improve results and stakeholder satisfaction.
Будучи сконцентрированной на субстантивном обосновании, ценности и исполнении программ, оценка помогает улучшить результаты и повысить удовлетворенность заинтересованных сторон.

This indicated weaknesses in the initial target setting and financial planning and might lead to inadequate measurement of the true performance of programmes or projects.
Это свидетельствует о слабости первоначального планирования сроков и финансовых ресурсов и может привести к неадекватной оценке подлинных результатов осуществления программ или проектов.

The existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have no practical impact on future plans and resource allocation decisions.
Существующие системы отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывают никакого практического влияния на будущие планы и решения о распределении ресурсов.

In addition, current methods focus mainly on assessing effective coverage and impact of interventions, without sufficient attention to the performance of programmes.
Кроме того, сегодняшние методы сосредоточены в основном на оценке фактического масштаба и результативности мероприятий без уделения достаточного внимания качеству осуществления программ.

Furthermore, the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have had no practical impact on future plans and resource allocation decisions.
Кроме того, нынешние системы отчетности о выполнении программ и их оценки не оказывали практического влияния на будущие планы и решения о выделении ресурсов.

Evaluating the performance of programmes and projects and assessing their contribution to the development goals and objectives of a partner country calls for systematic review of evaluation as it is now understood and conducted.
Оценка эффективности программ и проектов и анализ их вклада в осуществление целей и задач в области развития какой-либо страны- партнера требует систематического обзора оценки в том виде, в котором в настоящее время она понимается и проводится.

However, the length of the report and the lack of baseline data to measure the performance of programmes meant that its utility was limited.
Однако объем доклада и отсутствие в нем базовых данных для оценки выполнения программ означает, что его полезность ограничена.

The existing mechanisms for reporting on the performance of programmes are not conducive to a timely and systematic feedback of evaluation results into the future upcoming biennial budget.
Существующие механизмы отчетности о результативности программ не способствуют своевременному и систематическому отражению результатов оценки в бюджете на предстоящий.

While this may indicate efficient use of resources, it may also indicate weaknesses in the initial target-setting and financial planning and may lead to inadequate measurement of the true performance of programmes and projects.
Это может свидетельствовать об эффективном использовании ресурсов, но также может служить указанием на изначально заниженные требования и на недостатки в финансовом планировании и привести к неправильной оценке реальных результатов выполнения программ и проектов.

Furthermore, the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes are not always used to facilitate the reformulation of programmes or influence the introduction of new programmes..
Кроме того, существующие системы отчетности и оценки результатов выполнения программ не всегда содействуют переработке программ или влияют на организацию новых программ..

States and regional bodies, including the European Commission, should ensure in their procurement processes that race equality is addressed in the awarding of tenders and contracts and in the delivery of services and performance of programmes.
Государствам и региональным органам, включая Европейскую комиссию, следует обеспечивать расовое равенство при организации тендеров и заключении контрактов в ходе их закупочной деятельности, а также при предоставлении услуг и реализации программ повышения производительности.

It was noted that the Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) had enabled programme managers to monitor the implementation and performance of programmes during the period 2002-2003, and efforts for the further development of IMDIS were welcomed.
Отмечалось, что благодаря комплексной информационной системе контроля и документации( ИМДИС) руководители программ могли следить за ходом осуществления и исполнения программ в период 2002- 2003 годов; были положительно восприняты усилия, направленные на дальнейшее совершенствование ИМДИС.

To entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the General Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities para. 14.
Поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о предпринимаемых усилиях и мерах с целью укрепления его функции по проведению углубленных и тематических оценок, а также отвечать на просьбы руководителей программ о проведении специальных оценок, с тем чтобы обеспечить предоставление межправительственным органам высококачественных профессиональных и объективных докладов об исполнении программ и мероприятий пункт 14.

Further, with a budget preparation cycle which started 18 months ahead of the biennium to which it related, the systems for reporting and evaluating the performance of programmes could have little practical impact on the plan and on resource allocation decisions for the subsequent period.
Кроме того, при цикле подготовки бюджета, который начинается за 18 месяцев до начала двухгодичного периода, к которому он относится, система отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывает существенного практического влияния на план и решения о распределении ресурсов на последующий период.

OIOS is currently considering how to strengthen its in-depth and thematic evaluation function and its response to ad hoc evaluation requests to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities.
УСВН в настоящее время рассматривает вопрос об укреплении своей функции углубленной и тематической оценки и улучшении реагирования на конкретные просьбы об оценке с целью обеспечения межправительственных органов высококачественными, профессионально подготовленными и объективными докладами о результатах осуществления программ и деятельности.

Similarly, lessons derived from evaluation exercises will be consolidated to improve the design and performance of programmes, in view of the United Nations commitment to encourage and support evaluation practices to enhance learning and accountability.
Аналогичным образом, более активно будет обобщаться опыт, полученный в результате аналитической работы, в целях более эффективной разработки и осуществления программ с учетом того, что Организация Объединенных Наций намерена поощрять и поддерживать аналитическую деятельность для более глубокого изучения опыта и повышения ответственности.

In its resolution 60/257, the Assembly requested the Secretary-General to entrust OIOS with reporting to the Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities.
В своей резолюции 60/ 257 Ассамблея просила Генерального секретаря поручить УСВН представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о текущих усилиях и мерах по укреплению его деятельности по проведению углубленных и тематических оценок, а также реагировать на просьбы руководителей программ в отношении проведения специальных оценок, с тем чтобы обеспечить представление межправительственным органам высококачественных, профессиональных и объективных докладов о результатах осуществления программ и мероприятий.

For example, the Secretary-General observed, in paragraph 164 of his report, that the existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes had no practical impact on future plans and resource allocation decisions; that situation had constituted the rationale for a number of the recommendations made in the JIU report.
Например, в пункте 164 своего доклада Генеральный секретарь заметил, что существующие системы отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывают никакого практического влияния на будущие планы и решения о распределении ресурсов; такое положение послужило основанием для вынесения ряда рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ.

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the General Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities;
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о предпринимаемых усилиях и мерах с целью укрепления его функции проведения углубленной и тематической оценки, а также ответить на просьбы руководителей программ о проведении специальных оценок, с тем чтобы обеспечить предоставление межправительственным органам высококачественных профессиональных и объективных докладов об исполнении программ и мероприятий;

This disconnect has been known from the outset and OIOS concludes that little has changed since the Secretary-General noted(A/57/387, para. 164):"The existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have no practical impact on future plans and resource allocation decisions.
О наличии такой нестыковки было известно с самого начала, и УСВН делает вывод, что не произошло практически никаких изменений после того, как Генеральный секретарь отметил в своем докладе( А/ 57/ 387, пункт 164):<< Существующие системы отчетности и оценки результатов осуществления программ не оказывают никакого практического влияния на будущие планы и решения о распределении ресурсов.

Ms. He Wangyang(China) said that her delegation noted with satisfaction that UNIDO had made significant progress in many areas, such as more effective management, better visibility of the Organization's activities, better use of its comparative advantages in the delivery of regional TC programmes, implementation of results-based management and the more transparent reporting of the financial performance of programmes.
Г-жа Хэ Ван Ян( Китай) говорит, что ее деле- гация с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый ЮНИДО во многих облас- тях ее деятельности, в частности, в сфере эффек- тивного управления, ознакомления международной общественности с деятельностью Организации, бо- лее широкого использования ее сравнительных преимуществ в ходе осуществления региональных программ ТС, внедрения управления, ориентиро- ванного на конкретные результаты, и большей про- зрачности в отчетности о финансовом исполнении программ.

Oblast coordinators started to be paid based on the performance of programme indicators, to treating doctors- for achieving sputum conversion, treatment success and making available the results of all tests, required for detection of side effects.
Надбавки областным координаторам стали выплачиваться в зависимости от выполнения программных индикаторов, а лечащим врачам- за достижение конверсии мокроты, излечения и наличия у пациентов результатов всех полагающихся анализов для контроля эффективности лечения и диагностики побочных эффектов.

The Office of Human Resources Management should be responsible for monitoring and reporting on the performance of programme managers in this regard SP-01-005-009.
Управление людских ресурсов должно отвечать за контроль и представление отчетности об эффективности деятельности руководителей программ в этой области SP01005009.

The data-collection process is currently being improved to include a wider audience, such as heads of units or components and supervisors, in measuring changes in the performance of Programme participants.
В настоящее время принимаются меры для совершенствования процесса сбора данных на базе более широкой аудитории, включающей руководителей подразделений или компонентов и иных руководящих сотрудников, в целях оценки изменений в профессиональной деятельности участников Программы.

In any event, there was a need for management reform at the Secretariat level to ensure transparency and efficiency and for a totally independent and neutral body to evaluate the performance of programme managers system-wide.
В любом случае существует необходимость в проведении реформы управления на уровне Секретариата, с тем чтобы обеспечить транспарентность и эффективность и в создании полностью независимого и нейтрального органа, с тем чтобы оценивать деятельность руководителей программ в рамках всей системы.

Develop robust results frameworks that demonstrate a complete results chain and establish expected results at output, outcome and impact levels, and that focus on the delivery of outputs and contributions to outcomes by UNDP, not on the performance of programme countries;
Разработать надежную систему ориентировочных результатов, которая позволяла бы продемонстрировать всю цепь получения результатов и обозначить ожидаемые результаты на уровне конкретных результатов, общих результатов и эффекта и в которой во главу угла были бы поставлены достижение конкретных результатов и содействие достижению общих результатов со стороны ПРООН, а не показатели деятельности стран осуществления программ;

While these data provide an important measure of progress over time, a more comprehensive gauge is required, one which takes into account the number, levels, occupational distribution and job content of vacancies within individual departments and offices and the performance of programme managers in improving gender balance based upon these opportunities.
Эти данные, безусловно, являются важным показателем прогресса, достигнутого за определенный период времени, однако необходим более комплексный критерий, в котором учитывались бы количество и уровень вакансий в рамках отдельных департаментов и управлений, их распределение по профессиональным группам и связанные с ними должностные функции, а также деятельность руководителей программ по повышению уровня гендерной сбалансированности с учетом этих возможностей.

Requests UNDP to continue to review and improve the development results and institutional results frameworks, including in response to comments by the Executive Board, and emphasizes, in this regard, that the indicators should focus on measuring the contribution of UNDP to outcomes and delivery of outputs, not the performance of programme countries;
Просит ПРООН продолжать усилия по анализу и совершенствованию таблиц ожидаемых результатов в области развития и институционального строительства, в том числе с учетом замечаний Исполнительного совета, и подчеркивает в этой связи, что соответствующие показатели должны отражать вклад ПРООН в достижение поставленных целей и осуществление запланированных мероприятий, а не работу, проделанную странами осуществления программ;

The first is the organization and management of meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; the second is the performance of programme and support functions, which include a range of activities organized under three subheadings relevant to the effective implementation of the Convention and joint activities between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Первая функция состоит в организации и проведении совещаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов; а вторая- в осуществлении программы и функций по поддержке, что предусматривает выполнение ряда видов деятельности, организуемых в соответствии с тремя подзаголовками, касающимися эффективного осуществления Конвенции и совместных мероприятий с участием Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.