ИСПОЛНЕНИЯ СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• discharge of their duties
• performance of their duties

Примеры использования Исполнения своих обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в обоих случаях Совет уклонился от исполнения своих обязанностей.
Yet on both occasions, the Council evaded its duty.

Помимо исполнения своих обязанностей по епархии продолжал заниматься иконописным творчеством.
Besides his duties as a palace manager, he continued his architectural work.

Вследствие этого несколько военных охранников получили выговор, а один был освобожден от исполнения своих обязанностей.
As a result, several military guards were reprimanded and one was relieved of duty.

Осужденные не могут быть освобождены от исполнения своих обязанностей, кроме случаев, установленных законодательством.
Convicted persons may not be exempted from the performance of their duties, except in cases provided by law.

Назначаемое лицо приносит присягу в присутствии глухонемого до начала исполнения своих обязанностей.
The person appointed will take the oath in the presence of the deaf-mute before beginning to perform his duty.

Все 27 будущих сотрудников отобраны, и 18 из них явились для исполнения своих обязанностей в период с апреля по декабрь 2007 года.
All 27 incumbents have been selected, of whom 18 reported for duty between April and December 2007.

Он выполняет отданные прокурором распоряжения относительно лишения свободы и исполнения своих обязанностей;
He shall implement the instructions given by the judge in terms of deprivation of liberty and duties to be performed;

В целях исполнения своих обязанностей сотрудники полиции имеют право при необходимости применять силу в разумных пределах.
In order to fulfill their duties, police personnel have the authority to use reasonable force where necessary.

Они не несут ответственности за голосование и за мнения, которые они формулируют в ходе исполнения своих обязанностей.
They shall not be held liable for their votes and for the opinions they formulate in the performance of their duties.

Тюремный надзиратель будет временно освобожден от исполнения своих обязанностей во время расследования предполагаемого уголовного правонарушения в отношении заключенного.
A prison warden will be temporarily relieved from his duties while an investigation takes place of an alleged criminal offence against a prisoner.

Мы всегда с уважением относились к справедливому и эффективному подходу, который Вы, г-н Председатель, применяли во время исполнения своих обязанностей.
We have always respected the fair and efficient manner, Sir, in which you have discharged your responsibilities.

Никто не может освобождаться от исполнения своих обязанностей перед государством или отказываться от соблюдения законов на основании своих религиозных убеждений.
No person shall be exempt from discharging his obligations to the State or may refuse to comply with the laws on account of his religious convictions.

Если секунданты нарушают это правило, то по решению рефери они могут быть предупреждены или отстранены от исполнения своих обязанностей.
If the seconds violate this rule, then by the referee's decision, they may be warned or suspended from the performance of their obligations.

Заместители Председателя Сената на период исполнения своих обязанностей приостанавливают свое членство в политических партиях и движениях.
Deputies of the Chairman of the Senate for the period of performing their duties shall cease their membership of political parties and movements.

Хотя эти инструкции не имеют обязательной юридической силы, они выполняют роль принципов, которыми должны руководствоваться сотрудники в ходе исполнения своих обязанностей.
Though these instructions are non-statutory in nature, they provide guidelines to officers in the course of the discharge of their duties.

Танзания подтверждает свою приверженность продолжению исполнения своих обязанностей как принимающего Трибунал государства вплоть до завершения его работы в ближайшие несколько лет.
Tanzania reaffirms its commitment to continuing to discharge its duties as the host State of the Tribunal until the completion of its work in the remaining few years.

Комиссия также представляет руководству парламента годовой и специальные доклады, касающиеся вопросов ее мандата и исполнения своих обязанностей.
The Commission submits to the Presidency of the Parliament annual and ad hoc reports concerning the issues within its mandate and the discharge of its duties.

В период исполнения своих обязанностей, а также в течение одного года после окончания срока полномочий в ЦЗО, лица, являющиеся( являвшиеся) членами.
In execution of the obligations, and also within one year after the termination of a term of appointment in the CPA, the persons, being(were) members of the CPA, the..

Обеспечить, чтобы лица, в отношении которых проводится расследование по делу о применении пыток или неправомерного обращения, незамедлительно отстранялись от исполнения своих обязанностей на все время расследования.
Ensure that persons under investigation acts of torture or ill-treatment are immediately suspended from their duties and remain so throughout the investigation.

Каждый депутат до начала исполнения своих обязанностей дает перед Национальной ассамблеей следующую клятву: я клянусь Всемогущим Аллахом, что я буду представлять свой народ как депутат Национальной ассамблеи в покорности Аллаху.
Every member shall, before performing his duties, take before the National Assembly the following oath:'I swear by Almighty God that I will represent the people as a member of the National Assembly in obedience to God.

Правительство Швейцарии по-прежнему обеспечивало предоставление самолета скорой помощи для репатриации, по мере необходимости, раненых или заболевших во время исполнения своих обязанностей.
The Government of Switzerland has continued to make available air ambulance service for the repatriation of those wounded or taken ill in the performance of their duties, as and when required.

Для профессионального исполнения своих обязанностей корпоративный секретарь должен обладать знаниями, опытом и квалификацией, безупречной деловой репутацией и пользоваться доверием Совета директоров и акционеров.
For professional performance of the duties, the Corporate Secretary shall have the knowledge, experience and expertise, impeccable business reputation and enjoy confidence of the Board of Directors and shareholders.

От выводов расследования будет зависеть, будет ли этот полицейский официально предупрежден своим начальником, т. е. соответствующим комиссаром полиции, или же полностью освобожден от исполнения своих обязанностей.
It depends on the conclusion of the investigation whether the policeman is formally warned by his superior, who is the commissioner of police in question, or permanently relieved of his duties.

Ноября 2009 года министр здравоохранения был освобожден от исполнения своих обязанностей и обвинен в преступлении по Закону о борьбе с коррупцией, включая несоблюдение правил выдачи контрактов и злоупотребления служебным положением.
On 4 November 2009, the Minister of Health was relieved of his duties and charged with offences under the country's Anti-Corruption Act, including failure to comply with regulations concerning the issuance of contracts and abuse of office.

В соответствии с Законом о природоохранной администрации( 55/ 1995, перевод на английский язык отсутствует) природоохранные органы должны располагать обновленной информацией, необходимой для исполнения своих обязанностей.
According to the Act on Environmental Administration(55/1995, English translation not available), the environmental authorities must be in possession of the updated information necessary for the performance of their duties.

В случае существования подозрений о применении пыток, систематически и безотлагательно отстранять подозреваемых от исполнения своих обязанностей на время расследования, в частности, если существует опасность того, что в противном случае это может препятствовать расследованию; и.
In prima facie cases of torture, suspects should be systematically and immediately suspended from duty for the duration of the investigation, particularly if there is a risk that they might otherwise be in a position to obstruct the investigation;

Когда обложение каким-либо видом налогов зависит от проживания в каком-либо государстве, период времени, в течение которого члены Трибунала находятся в этом государстве для исполнения своих обязанностей, не зачитывается в срок проживания.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the Members are present in a State for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.

Специальный докладчик, признавая, что при определенных обстоятельствах применения силы невозможно избежать, считает, что полиции следует предпринять все усилия для ограничения применения силы уровнем, абсолютно необходимым для исполнения своих обязанностей.
While recognizing that the use of force cannot be avoided in certain circumstances, the Special Rapporteur believes that the police should spare no efforts to restrain its use to the level strictly necessary for the performance of their duties.

Государство- участник обращает также внимание Комитета на то обстоятельство, что за месяц до начала исполнения своих обязанностей авторы попросили пересмотреть их оклады, что изменило бы условия их найма и потребовало бы их повышения на одну ступень.
The State party draws also the attention of the Committee to the fact that one month prior to commencement of duties, the authors requested reassessment of salaries which would vary their terms of engagement and necessitate a promotion by one grade.

Правительство страны оратора считает, что в соответствии с международным обычным правом все члены официальных миссий имеют право на иммунитет от уголовной юрисдикции и должны рассматриваться как временные дипломаты, нуждающиеся в иммунитете для исполнения своих обязанностей.
Her Government believed that, under customary international law, all members of official missions were entitled to immunity from criminal jurisdiction and must be regarded as temporary diplomats who required immunity in order to perform their duties.