PERFORMANCE OF THE DUTIES на Русском - Русский перевод

• выполнения обязанностей

Примеры использования Performance of the duties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary Performance of the Duties of the Chairman of the Constitutional Court of the Russian Federation.
Временное исполнение обязанностей Председателя Конституционного Суда Российской Федерации.

Persons suspended of their duties as tutors or guardians for the improper performance of the duties assigned to them by law;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;

Judges are independent and in the performance of the duties are subject to no authority other than the law and their own conscience.
При исполнении своих обязанностей судьи независимы и обязаны руководствоваться только законом и собственной совестью.

Persons suspended of their duties as a tutor or a guardian for the improper performance of the duties assigned to them by law;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;

In the performance of the duties entrusted to UNMIK, the Special Representative will, as necessary, issue legislative acts in the form of regulations.
При выполнении обязанностей, порученных МООНВАК, Специальный представитель будет при необходимости издавать законодательные акты в форме распоряжений.

As a rule, firearms are used only in cases when the use of other coercive methods and devices does not secure the performance of the duties.
Как правило, оно применяется только в тех случаях, когда использование других методов и средств принуждения не обеспечивает исполнение служебных обязанностей.

Book of Rules for performance of the duties of the public security service(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 29/85);
Свод правил в области исполнения своих служебных обязанностей сотрудниками государственной службы безопасности(" Официальный вестник" Республики Македонии,№ 29/ 85);

On December 26 the Central Election Commission presented the elected deputies of the relevant evidence, but the newly-elected deputies didn't start performance of the duties yet.
Декабря ЦИК вручил избранным депутатам соответствующие свидетельства, но новоизбранные депутаты к исполнению своих обязанностей пока не приступали.

However, the legality of the temporary performance of the duties of the President by the Deputy Prime Ministers is groundless, both from practical and theoretical positions.
Однако, правомерность временного исполнения обязанностей Президента РФ заместителями Председателя Правительства РФ является безосновательным, как с практических, так и с теоретических позиций.

Knowledge: Knowledge means information including facts, theories, systems, procedures and other relevant matters related to the performance of the duties of a VTS operator.
Знания: знания- это наличие информации, которая охватывает факты, теории, системы, процедуры и другие соответствующие аспекты, имеющие отношение к выполнению обязанностей оператора СДС.

What's interesting is today a specialist does not have to give up the performance of the duties in which he is an expert, and fully devote themselves to the financial, personnel and paperwork.
Что интересно, сегодня такой специалист не должен вовсе отказываться от выполнения тех обязанностей, в которых он является экспертом, и полностью посвящать себя финансовой, кадровой и бумажной работе.

One Operations Officer(National Professional Officer) will assist the Operations and Logistics Officer in the performance of the duties listed above.
Сотрудник по операциям( национальный сотрудник категории специалистов) будет оказывать помощь сотруднику по операциям и материально-техническому обеспечению в выполнении перечисленных выше обязанностей.

For professional performance of the duties, the Corporate Secretary shall have the knowledge, experience and expertise, impeccable business reputation and enjoy confidence of the Board of Directors and shareholders.
Для профессионального исполнения своих обязанностей корпоративный секретарь должен обладать знаниями, опытом и квалификацией, безупречной деловой репутацией и пользоваться доверием Совета директоров и акционеров.

In this context, the Centre organizes seminars for the purpose of successful, efficient, lawful performance of the duties in the field of security.
В рамках этих курсов Центр проводит семинары в целях обеспечения успешного и эффективного исполнения этими сотрудниками в соответствии с законом своих служебных обязанностей по обеспечению безопасности.

Furthermore,"in the performance of the duties entrusted to the interim administration under United Nations Security Council resolution 1244(1999), UNMIK will, as necessary, issue legislative acts in the form of regulations.
Кроме того," при исполнении обязанностей, возложенных на временную администрацию в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, МООНК будет при необходимости издавать нормативно- правовые акты в форме распоряжений.

The Corporate Secretary has the knowledge, experience and qualifications, sufficient for the performance of the duties assigned to him, an impeccable reputation and enjoys the trust of the shareholders.
Корпоративный секретарь обладает знаниями, опытом и квалификацией, достаточными для исполнения возложенных на него обязанностей, безупречной репутацией и пользуется доверием акционеров.

From positions of the socionic description and the analysis of integrated type of Ukraine the qualities necessary for the president of Ukraine for effective performance of the duties are considered.
С позиций соционического описания и анализа интегрального типа Украины рассматриваются качества, необходимые президенту Украины для эффективного выполнения своих обязанностей.

Persons discharged from the duties of a guardian or trustee for improper performance of the duties assigned to care for the maintenance of their wards, providing care for them and treatment, protecting their rights and interests;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных обязанностей по заботе о содержании своих подопечных, об обеспечении ухода за ними и лечении, защите их прав и интересов;

Based on the decision of the General Meeting of Shareholders dated 28 October 2016, a member of the Board of Directors elected as representative of KEGOC's major shareholder(Samruk-Kazyna) for performance of the duties shall be paid a fixed annual remuneration.
В соответствии с решением Общего собрания акционеров от 28 октября 2016 года, члену Совета директоров, избранному в качестве представителя крупного акционера- АО« Самрук- Қазына» за выполнение возложенных на него обязанностей определено фиксированное годовое вознаграждение.

His faithful and efficient performance of the duties of Commandant of the Marine Corps during the trying period of the last year of the war and those years immediately following the close of the war is evidenced by the fact that he was promoted to the rank of brigadier general on 2 March 1867.
В знак признания его эффективного и точного выполнения обязанностей службы на посту коменданта в ходе тяжелого периода последнего года войны и нескольких лет после войны он был 2 марта 1867 года был повышен в звании до бригадного генерала.

In 2003, the Unit suggested the establishment of an advisory candidate review panel to assist the President of the General Assembly in the performance of the duties assigned to him or her under article 3 of the JIU statute for proposing candidates to be elected as inspectors.
В 2003 году Группа предложила учредить консультативную группу по рассмотрению кандидатур для оказания содействия Председателю Генеральной Ассамблеи в выполнении функций, возложенных на него в соответствии со статьей 3 Статута ОИГ и касающихся выдвижения кандидатур на должности инспекторов.

The High Commissioner will be a person of high moral standing with the expertise, the personal independence, the requisite knowledge and understanding of diverse cultures, and the integrity necessary for the impartial and effective performance of the duties of High Commissioner.
Верховный комиссар должен быть человеком высоких моральных устоев, обладающим опытом, личной независимостью, необходимыми знаниями и пониманием разных культур, а также добросовестностью, необходимой для беспристрастного и эффективного выполнения обязанностей Верховного комиссара.

The Constitutional Reform added a new chapter, chapter III, on aliens, which states in article 34 that aliens resident in Cuba are assimilated to Cubans in matters such as the protection of their persons and property, the enjoyment of the rights and performance of the duties laid down in the Constitution, subject to conditions and limits laid down by law, and the obligation to abide by the Constitution and law.
В статье 34 этой главы указывается, что иностранцы, проживающие на национальной территории, приравниваются к кубинским гражданам, в частности в вопросах защиты личности и имущества, пользования правами и выполнения обязанностей, признаваемых в Конституции, в соответствии с условиями и ограничениями, устанавливаемыми законом, а также в деле выполнения обязательства по соблюдению Конституции и законов страны.

The Committee was further informed that in determining whether a function should be performed by Government-provided personnel with the legal status of expert on mission, the factors taken into account included the requirement to establish clear lines of accountability, whether the supervision of United Nations staff was involved and the extent to which continuity in the performance of the duties was required.
Комитет был также проинформирован о том, что при определении того, какие обязанности должен выполнять предоставленный правительствами персонал с правовым статусом эксперта в командировке, необходимо учитывать следующие факторы: требование в отношении установления четкого порядка подотчетности, предполагается ли контроль со стороны персонала Организации Объединенных Наций и требование в отношении продолжительности выполнения служебных обязанностей.

The reform of the Constitution had added to the text a new chapter III concerning foreigners. Article 34 in that chapter stated that foreigners resident in Cuba were assimilated to Cubans in matters such as the protection of their persons and property, the enjoyment of the rights and performance of the duties laid down in the Constitution(subject to the conditions and limits laid down by the law) and the obligation to abide by the Constitution and the law paragraph 5.
В ходе проведенной реформы в Конституцию была включена новая глава III об иностранцах, в статье 34 которой уточняется, что проживающие на территории страны иностранцы приравниваются к кубинским гражданам, в частности в плане защиты их личности и имущества, пользования правами и выполнения обязанностей, предусмотренных в Конституции, в соответствии с установленными законом условиями и ограничениями, а также в плане выполнения обязательства по соблюдению Конституции и законов страны пункт 5.

Be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner;
Является личностью, характеризующейся высокими моральными устоями и честностью и обладающей опытом, в том числе в области прав человека, и общими знаниями и пониманием разных культур, что необходимо для беспристрастного, объективного, неизбирательного и эффективного выполнения обязанностей Верховного комиссара;

The candidate must be a righteous Finnish citizen who has earned a Master's degree in law at a Finnish university and who by his or her previous activities in courts of law or other functions has demonstrated the professional competence and the personal characteristics necessary for successful performance of the duties inherent in the position of a judge.
Кандидат должен быть полноправным гражданином Финляндии, который защитил степень магистра права в одном из университетов Финляндии и который своей прошлой деятельностью в судах или на другой работе продемонстрировал профессиональную компетенцию и личные качества, необходимые для успешного выполнения обязанностей, которые вменяются судье.

Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, nonselective and effective performance of the duties of the High Commissioner.
Подтверждая, что Верховный комиссар должен быть личностью, характеризующейся высокими моральными устоями и честностью и обладающей опытом, в том числе в области прав человека, и общими знаниями и пониманием разных культур, что необходимо для беспристрастного, объективного, неизбирательного и эффективного выполнения обязанностей Верховного комиссара.

Paragraph 1(a) of the note describes the qualities of the person to assume that position, which include high moral standing and personal integrity; expertise, including in the field of human rights; and the general knowledge and understanding of diverse cultures necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner.
В пункте 1a этой записки приводится описание качеств человека, который занимает этот пост, включающих высокие моральные устои и честность; опыта, в том числе в области прав человека; общих знаний и понимания разных культур, что необходимо для беспристрастного, объективного, неизбирательного и эффективного выполнения обязанностей Верховного комиссара.

Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures and different legal systems necessary for impartial, objective, nonselective and effective performance of the duties of the High Commissioner.
Вновь подтверждая, что Верховный комиссар должен обладать высокими моральными качествами и принципиальностью и иметь экспертный опыт, в том числе в области прав человека, и общие знания и понимание разных культур и различных правовых систем, что необходимо для беспристрастного, объективного, неизбирательного и эффективного выполнения обязанностей Верховного комиссара.