Примеры использования Performance of the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Performance of the obligation by or on behalf of the debtor;
It asserted that the limitation period had begun on the date when it became possible to claim performance of the obligation.
Ответчик утверждал, что течение срока давности началось с момента возникновения возможности для предъявления иска об исполнении обязательств.Actually replacing performance of the obligation in the form of monetary compensation.
Гость обязуется возместить все расходы Туроператора, связанные с исполнением обязательств, установленных в настоящем пункте.However, since article 43 concerns the performance of the obligation of reparation, which is defined in chapter II, the current position seems more appropriate.
Однако поскольку статья 43 касается выполнения обязательства по возмещению, которое определяется в главе II, как представляется, нынешнее место расположения является более уместным.Greater clarity was called for regarding the role of the organization and its members in the performance of the obligation of reparation of the organization.
Было высказано мнение о целесообразности разъяснения роли организации и ее членов при исполнении обязательства производить возмещение организации.Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного In this sense assurances andguarantees relate to future performance of the obligation, on the footing that it has survived the breach.
В этом смысле заверения игарантии связаны с будущим исполнением обязательства на том основании, что оно сохранилось после того, как было совершено нарушение.Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Two, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
Исполнения обязательства по возмещению в соответствии с Частью второй в интересах потерпевшего государства или потерпевшей международной организации или бенефициариев нарушенного Выплата согласованной суммы может иметь целью стимулирование выполнения обязательств или выплату компенсаций за убытки, понесенные в результате невыполнения, или то и другое 2_/!In order to indemnify any possible claims of the Company towards the User,which can arise under default or improper performance of the obligation specified in§4, item 2.
Для обеспечения всех возможных претензий Компании по отношению к Пользователю,которые могут появиться в связи с невыполнением или ненадлежащим выполнением обязательства, указанного в§ 4.Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Three, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
Исполнения обязательства по возмещению в соответствии с частью третьей в интересах потерпевшего государства или потерпевшей международной организации или бенефициаров нарушенного If a dispute arises as to the existence of the circumstance or its consequences for the performance of the obligation, the parties should seek to resolve that dispute.
Если возникает спор в отношении наличия обстоятельства или его последствий для выполнения обязательства, участники пытаются урегулировать этот спор.It may happen that in a single contract, a series of transactions are required to be performed, each act constituting an integral part of the contract orsubstantial part of the performance of the obligation.
Может оказаться, что в соответствии с одним контрактом требуется исполнить серию сделок, причем каждая операция будет представлять собой составную часть договора илизначительную часть действий по исполнению обязательства.Принцип, согласно которому With regard to effective performance of the obligation to make reparation for injury caused by an internationally wrongful act,the question of whether or not it was necessary to enshrine the principle of subsidiary responsibility of the State remained open.
В отношении эффективного выполнения обязательства по возмещению вреда, причиненного международно противоправным деянием, остается открытым вопрос, нужно или нет сохранять принцип субсидиарной ответственности государства.После этого Генеральный секретарь должен в течение 30 дней дать согласие на аннулирование решения или выполнение обязательства, или выплатить вместо этого денежную компенсацию.It was generally felt that the key element to be incorporated in the draft article was that the method establishing control identified a person in control(or, possibly, more than one person),without implying whether that person would have the right to performance of the obligation.
По общему мнению, ключевой элемент, который следует включить в этот проект статьи, заключается в том, что метод установления контроля должен позволять идентифицировать лицо, осуществляющее контроль( или, возможно, несколько лиц),не подразумевая, что это лицо имеет право на исполнение обязательства.Prosecution may not proceed unless a complaint is filed by the person concerned andshall be halted by the payment of the debt or the performance of the obligation by the debtor in person or by any other person on his or her behalf.
Преследование может быть возбуждено лишь позаявлению заинтересованного лица и прекращается после уплаты долга или исполнения обязательства самим должником или любым другим лицом вместо него.A State invoking a circumstance precluding wrongfulness under this Chapter should, as soon as possible after it has notice of the circumstance, inform the other State orStates concerned in writing of it and of its consequences for the performance of the obligation.
Государство, ссылающееся на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой, должно настолько быстро, насколько это возможно, после того, как оно обратило внимание на обстоятельство, уведомить другое соответствующее государство илигосударства в письменном виде об обстоятельстве и о его последствиях для выполнения обязательства.Support was expressed for the proposition that States which, although not injured,had a legal interest in the performance of the obligation breached should be entitled to invoke responsibility for the breach of the obligation. .
Было поддержано предложение о том, что государства, которые, хотя и не пострадали, ноимеют правовой интерес в исполнении обязательства, должны иметь право ссылаться на ответственность в случае нарушения Компенсация, на которую может иметь право концессионер в случае законодательных изменений или других изменений в экономических ифинансовых условиях, которые существенно затрудняют исполнение обязательств по сравнению с тем, как это первоначально предусматривалось.Данное государство будет вправе требовать прекращения международно противоправного деяния и исполнения обязательства по возмещению<< в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.However, simply questioning the suspect in order to establish his/her identity andinform him/her of the charges cannot be regarded as performance of the obligation to conduct a preliminary inquiry.
Однако простой допрос подозреваемого с целью установления его/ ее личности иуведомления о выдвинутых обвинениях не может расцениваться как исполнение обязательства проводить предварительное следствие.Transferable documents or instruments are paper-based documents orinstruments that entitle the holder to claim the performance of the obligation indicated therein and that allow the transfer of the claim to that performance by transferring the document or instrument.
Оборотные документы или инструменты являются бумажными документами или инструментами,которые предоставляют держателю право потребовать исполнения обязательства, указанного в них, и которые разрешают передавать требование на это Госконтроль выражает признательность тем аудитированным самоуправлениям, которые уже в ходе аудита существенно изменили свое отношение к исполнению обязательств по обеспечению безопасности данных.On the other hand, it is not clear that those States,merely because they are recognized as having a legal interest in the performance of the obligation, should be able to seek compensation or take countermeasures on their own account.
С другой стороны, не очевидно то, что этим государствам,лишь в силу того, что они обладают признанным правовым интересом в исполнении обязательства, должно быть позволено требовать компенсации или принимать контрмеры на их собственный счет.In particular, the creditors of the healthcare institutions, which are being reorganized, do not have the right to demand that the institutions perform unsecured obligations, termination or early performance of the obligation or providing security for the fulfillment of the obligation. .
В частности, кредиторы УЗ, которые реорганизуются, не вправе требовать от учреждений It was legally sound to conclude that,although all other States might be affected by the breach because of a legal interest in the performance of the obligation, they were not necessarily“injured” and could not be assumed to be so.
Можно сделать юридически обоснованный вывод, что, хотявсе другие государства могут быть затронуты нарушением, поскольку они имеют юридический интерес в исполнении обязательства, они могут не быть" потерпевшими" и не могут считаться таковыми.Should that nonetheless occur, whether ornot other international organizations could claim cessation of the act, non-repetition and performance of the obligation depends on the applicable rules of the organizations concerned.
Если же это, тем не менее, произошло, тонезависимо от того, могут ли другие международные организации требовать прекращения деяния или нет, неповторение и выполнение обязательства будут зависеть от применимых правил соответствующих организаций.
