PERFORMANCE OF AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• исполнение обязательства
• выполнение обязательства
• исполнения обязательства

Примеры использования Performance of an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Property right in a movable asset to secure payment or performance of an obligation.
Имущественные права в движимых активах с целью обеспечения платежа или исполнения обязательства.

The non-performance or inadequate performance of an obligation may carry a contractual penalty of a specified sum irrespective of the degree of damage sustained.
В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства договорная неустойка выплачивается кредитору в предусмотренном в данном случае размере, несмотря на размер понесенного ущерба.

Assignment" means the creation of a security right in a receivable that secures the payment or other performance of an obligation.
Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности, которое обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства.

While an outright transfer of a receivable does not secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an agreement for the outright transfer of a receivable;
Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает исполнение обязательства, этот термин для удобства пользования включает также соглашение о прямой передаче дебиторской задолженности;

It may be difficult to determine when a war or a particular military activity can be considered as preventing performance of an obligation.
Бывает трудно определить, когда война или конкретная военная деятельность мо гут рассматриваться как фактор, препятствующий выполнению обязательства.

While an assignment that is an outright transfer does not secure the payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term also includes an outright transfer of a receivable;
Хотя уступка в форме простой передачи не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства, этот термин для удобства пользования включает также и простую передачу дебиторской задолженности;

The law should apply to outright transfers of receivables despite the fact that such transfers do not secure the payment or other performance of an obligation.
Законодательство должно применяться к простой передаче дебиторской задолженности, несмотря на то, что такая передача не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства.

The treatment in insolvency of security rights and other rights that function so as to secure the performance of an obligation is a key concern of a buyer's, lessee's or borrower's creditors.
Принципиальное значение для кредиторов покупателя, арендатора или заемщика имеет режим обеспечительных прав или иных прав, направленных на обеспечение выполнения обязательства при несостоятельности.

Under this approach, the term encompasses any type of property right in a movable asset that functions in substance to secure the performance of an obligation.
Согласно данному подходу, этот термин охватывает любые виды имущественных прав в движимых активах, функция которых по существу состоит в обеспечении исполнения обязательства.

Results: the author believes that rules should be established by legislation according to which specific performance of an obligation is first of all expressed in committing acts which constitute its subject.
Результаты: автор считает, что должно стать нормой установление законодательством правил, согласно которым реальное исполнение обязательства выражается, прежде всего, в совершении действий, составляющих его предмет.

By way of contrast, the Guide does make irrelevant any distinctions in form or terminology between transactions that secure payment or other performance of an obligation.
Напротив, в Руководстве считаются неприемлемыми любые различия в форме или терминологические различия между сделками, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства.

Delays the performance of an obligation(e.g. has an outstanding loan payment, interest payment, penalty interest, commission fee, or any other debt) to the Bank or a legal person belonging to the same group with the Bank;
Просрочило выполнение обязательств( например, не уплачены в срок платеж по кредиту, платеж по процентам, пеня или плата за обслуживание, или имеется иная задолженность) перед банком или юридическим лицом, входящим в один концерн с банком;

Applies to all contractually created rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation("functional approach"); and.
Применялось ко всем созданным по договору правам в движимых активах, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства(" функциональный подход"); и.

If the performance of an obligation under the Contract is prevented due to occurrence of force majeure, the deadline for performing the obligation shall be deemed extended by the time period when the force majeure occurs or exerts influence.
Если выполнение обязательства по Договору затруднено в связи с действием непреодолимой силы, срок выполнения указанного обязательства продлевается на время действия непреодолимой силы или его последствий.

The ICJ has recognized that the practice of one individual State may have special cogency when it is related to the performance of an obligation incumbent on that State.
МС признал, что практика одного отдельно взятого государства может иметь особую убедительность, когда она соотносится с выполнением обязательства, лежащего на этом государстве.

While an outright transfer of a receivable does not secure payment or other performance of an obligation, for convenience of reference, the term"security right" also includes the right of the assignee in an outright transfer of a receivable.
Хотя прямая передача дебиторской задолженности не обеспечивает платеж или иное исполнение обязательства, термин" обеспечительное право" для удобства пользования включает также право цессионария при прямой передаче дебиторской задолженности.

The draft guide discusses the rights and obligations of debtors other than the debtor granting a security right in an asset to secure the payment or other performance of an obligation.
В проекте руководства рассматриваются права и обязанности иных должников, нежели должник, предоставляющий обеспечительное право в активах для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства.

In the first case, the performance of an obligation by State A to State B would produce responsibility in the relationship between State A and State C, but State A's conduct would in no respect be justified or excused by the coexistence of the obligations..
В первом исполнение обязательства государством A по отношению к государству B создает ответственность в отношениях между государством A и государством C, но поведение государства A никоим образом не может оправдываться сосуществованием обязательств..

It was also important to make a clear distinction between the injured State and States which had only a legal interest in the performance of an obligation and to explain the reasons for that distinction.
Необходимо также провести четкое различие между потерпевшим государством и государствами, которые имеют лишь правовой интерес в выполнении обязательства, и разъяснить причины подобного различия.

Since a security right is aimed at ensuring the performance of an obligation, once that performance has occurred, the grantor should be able to recover either possession of the encumbered assets or unimpeded access to them, or both.
Поскольку цель обеспечительного права состоит в том, чтобы обеспечить исполнение обязательства, то после того как обязательство исполнено, лицо, предоставляющее право, должно быть в состоянии либо вновь вступить во владение обремененными активами, либо вновь получить беспрепятственный доступ к ним, либо то и другое.

That notion was difficult to square with the idea of secondary rules, or the distinction between an excuse in respect of the performance of an obligation and the continued existence of the obligation..
Этот тезис трудно примирить с идеей вторичных норм или разграничением между обстоятельством, освобождающим от исполнения обязательства, и дальнейшим существованием обязательства..

All property rights created contractually to secure the payment or other performance of an obligation, including transfers of title to tangible assets for security purposes or assignments of receivables for security purposes, the various forms of retention-of-title sales and financial leases.
Ко всем видам имущественных прав, созданных на договорной основе для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства, включая передачу в обеспечительных целях правового титула на материальные активы или уступку в этих же целях дебиторской задолженности, различные формы купли- продажи с удержанием правового титула и финансовую аренду.

Except with respect to acquisition financing, the functional approach should be implemented in a way that classifies all rights securing the performance of an obligation as security rights and subjects them to a common set of rules.
За исключением применения в отношении финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, функциональный подход должен осуществляться таким образом, при котором все права, обеспечивающие исполнение обязательства, квалифицируются как обеспечительные права, в отношении которых применяется общий свод правил.

If the agreement does or is intended to secure the performance of an obligation and intellectual property law permits a secured creditor to become an owner, licensor or licensee, the term"secured creditor" may denote an owner, licensor or licensee to the extent permitted under law relating to intellectual property.
Если же такая договоренность обеспечивает или призвана обеспечить исполнение обязательства и законодательство об интеллектуальной собственности разрешает обеспеченному кредитору стать правообладателем, лицензиаром или лицензиатом, то термин" обеспеченный кредитор" может обозначать правообладателя, лицензиара или лицензиата в той мере, в какой это разрешено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.

That is, they recognize both security devices and traditional devices such as mortgages and sales with a right of redemption where lenders deploy a transfer of ownership of a borrower's property to secure performance of an obligation.
Это означает, что в них признаются как обеспечительные механизмы, так и традиционные механизмы, например ипотечный залог и продажа с правом освобождения от залогового обременения, когда кредитодатели осуществляют передачу права собственности на имущество заемщика для обеспечения исполнения обязательства.

While an assignor in an outright transfer of a receivable does not assign the receivable in order to secure the performance of an obligation, for convenience of reference, the term"grantor" also includes an assignor in an outright transfer of a receivable;
Хотя цедент при прямой передаче дебиторской задолженности не уступает дебиторскую задолженность для обеспечения исполнения обязательства, термин" лицо, предоставляющее право" включает для удобства пользования и цедента при прямой передаче дебиторской задолженности;

That is, they recognize both security devices and devices such as fiduciary transfers of title and mortgages and sales with a right of redemption where a transfer of ownership of a borrower's assets is made to secure performance of an obligation.
Это означает, что в них признаются как обеспечительные механизмы, так и такие механизмы, как фидуциарная передача, ипотечный залог и продажа с правом освобождения от залогового обременения, когда производится передача права собственности на активы заемщика для обеспечения исполнения обязательства.

In a way that classifies as acquisition security rights all rights in movable assets that secure the payment or other performance of an obligation, and that makes them subject to a common set of rules("the unitary approach to acquisition financing" or"the unitary approach"); or.
Либо способом, в соответствии с которым все права в движимых активах, которые обеспечивают платеж или иное исполнение обязательства, квалифицируются как приобретательские обеспечительные права, к которым применяется общий свод правил(" унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения" или" унитарный подход");

This is change of country of residence or employment, profession, area of activity, sports field and hobby;- that may cause the policyholder to qualify as a US client, see more in clause 36;- that may affect the performance of an obligation arising from the insurance contract.
Таковыми являются смена страны проживания или места работы, должности, сферы деятельности, вида спорта и увлечения;- которые могут повлечь за собой отнесения страхователя к категории лиц США, читайте подробнее в пункте 36;- которые могут повлиять на выполнение обязательств, вытекающих из страхового договора.

In particular, she believed that countermeasures should not be limited to non-performance of a reciprocal obligation, and that States should be entitled to suspend the performance of an obligation unrelated to the obligation breached, provided that the principles of reversibility and proportionality were met.
В частности, она полагает, что контрмеры не должны ограничиваться невыполнением взаимного обязательства и что государства должны иметь право приостанавливать выполнение обязательства, не связанного с нарушенным обязательством, при условии соблюдения принципов обратимости и соразмерности.