ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• commitment
• fulfilment of the obligation
• compliance with the obligation
• performance of the obligation
• to perform the obligation
• fulfilling the obligation

Примеры использования Выполнение обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координат и выполнение обязательства о должной.
Coordinates and compliance with the obligation of.

И выполнение обязательства о должной публикации.
And compliance with the obligation of due publicity.

Координат и выполнение обязательства по должной.
Coordinates and compliance with the obligation of.

И выполнение обязательства по должной публикации.
And compliance with the obligation of due publicity.

Вся ответственность за выполнение обязательства будет лежать на новом должнике.
The entire liability for the fulfillment of obligation will be borne by the new debtor.

Ii Выполнение обязательства правительства Сьерра-Леоне представлять доклады международным договорным органам.
Ii Fulfillment of the obligation by the Government of Sierra Leone to submit reports to international treaty bodies.

Недостаточно того, что выполнение обязательства стало более сложным или обременительным.
It is not enough that compliance with the obligation is made more difficult or onerous.

Для этого он наделен правом запрашивать информацию и документы, подтверждающие выполнение обязательства.
To do this, the conciliator has the right to request information and documents for confirmation of the performance of the obligation.

Чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение обязательства ликвидировать субсидии на хлопок, содержащегося в Гонконгской декларации министров.
Full implementation of the commitment contained in the Hong Kong Ministerial Declaration to eliminate cotton subsidies was critically important.

Мы должным образом оцениваем эту договоренность и осознаем, что она обеспечивает возможности для реализации надежд на выполнение обязательства исключить ядерные испытания начиная с сегодняшнего дня.
We duly appreciate the agreement and understand that it makes possible aspirations for a commitment to eliminate nuclear testing from this day on.

Полное и эффективное выполнение обязательства по предупреждению пыток является необходимым условием эффективного предупреждения бесчеловечного обращения.
The full efficacy of the obligation to prevent torture is necessary for the efficacy of the prevention of inhuman treatment.

Мексика приветствовала создание консультативного совета по вопросам управления, который облегчает правительству выполнение обязательства по ликвидации коррупции в частном и государственном секторах.
Mexico welcomed the governance advisory board, which facilitates the Government's commitment to eliminate corruption in both private and public sectors.

Кроме того, даже если соответствующие государства обладают равной силой, весьма сомнительно, что контрмеры обеспечат выполнение обязательства о возмещении.
Furthermore, even if the States concerned were of equal strength it was very doubtful that countermeasures would lead to fulfilment of the obligation of reparation.

Выполнение Обязательства по обеспечению гендерного равенства контролируется Комиссией по вопросам равноправия и прав человека, которая является сильным, хорошо финансируемым и независимым органом.
Compliance with the Gender Equality Duty was enforced by the Commission for Equality and Human Rights, which was a powerful, well-resourced and independent body.

Таким образом, Катар обеспечивает практическое выполнение обязательства сотрудничать с Комитетом по насильственным исчезновениям, о котором упоминается в статьях 32 и 33 Конвенции.
Qatar has in that manner responded practically to the obligation to cooperate with the Committee on Enforced Disappearances that is mentioned in articles 32 and 33 of the Convention.

Выполнение обязательства в отношении выдачи не может быть заменено высылкой, чрезвычайной выдачей или любой другой неофициальной формой отправки подозреваемого в другое государство.
Fulfilling the obligation to extradite cannot be substituted by deportation, extraordinary rendition or other informal forms of dispatching the suspect to another State.

Представление доклада по конкретному договору в совокупности с общим базовым документом означает выполнение обязательства по представлению в согласованном формате докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
The treaty-specific report and the common core document together constitute the harmonized reporting obligation under the Convention on the Rights of the Child.

Выполнение обязательства решительно действовать в целях пресечения безнаказанности следует рассматривать в свете всего комплекса обязательств, закрепленных в Соглашении.
Fulfilment of the commitment to take firm action against impunity must be considered in the light of all the commitments made in the Agreement.

Поскольку судебное преследование имеет целью выполнение обязательства государства по установлению личной ответственности, оно может проливать свет лишь на ограниченный объем и типы информации.
Whereas prosecutions are intended to fulfil a State's duty to achieve individual accountability, they may only bring to light a limited amount and type of information.

Точно так же выполнение обязательства в большей степени использовать открытые заседания- впрочем, в соответствии с временными правилами процедуры Совета- было несправедливо задержано.
Likewise, implementation of the commitment to have greater recourse to open meetings- in accordance, incidentally, with the Council's provisional rules of procedure- is being unduly delayed.

Принцип, согласно которому обязательство как таковое не затрагивается нарушением, не означает, что выполнение обязательства все еще будет возможным после того, как нарушение было совершено.
The principle that an obligation is not per se affected by a breach does not imply that performance of the obligation will still be possible after the breach occurs.

Предоставление компенсации предполагает выполнение обязательства проводить расследование по факту заявлений о нарушениях прав человека в целях выявления и преследования в судебном порядке лиц, обвиняемых в их совершении.
Granting compensation presupposes compliance with the obligation to conduct investigations into allegations of human rights abuses with a view to identifying and prosecuting their alleged perpetrators.

После этого Генеральный секретарь должен в течение 30 дней дать согласие на аннулирование решения или выполнение обязательства, или выплатить вместо этого денежную компенсацию.
The Secretary-General must then decide, within 30 days, whether to accept the rescission of the decision or the performance of the obligation or, instead to pay the monetary compensation.

Пункт 2( b): Франция неоднократно отстаивала идею, согласно которой потерпевшее государство от государства, имеющего правовой интерес, должно отличать выполнение обязательства по возмещению.
Para. 2(b): On several occasions, France has defended the idea that what should distinguish the injured State from the State having a legal interest is the fulfilment of the obligation of reparation.

ОСИАООН была провозглашена, чтобы помочь Африке добиться самостоятельности и обеспечить всестороннее и последовательное выполнение обязательства системы Организации Объединенных Наций поддерживать усилия Африки в области развития.
UNSIA was launched to help Africa to help itself and to ensure that the commitment of the United Nations system to support Africa's development efforts was sustained in a comprehensive and coherent manner.

Выполнение обязательства африканских стран по решению своих экономических проблем подтверждается структурными реформами, которые осуществляются во многих странах, несмотря на серьезные социально-экономические и политические трудности.
The commitment by African countries to tackle their economic problems is evident by the structural reforms being undertaken in many of those countries, despite serious socio-economic and political constraints.

Предоставление компенсации предполагает выполнение обязательства по проведению расследований утверждений о нарушениях прав человека с целью установления и привлечения к ответственности лиц, предположительно виновных в их совершении.
Granting compensation presupposes compliance with the obligation to conduct investigations into allegations of human rights abuses with a view to identifying and prosecuting the alleged perpetrators.

Выполнение обязательства по защите и укреплению прав человека через усилия собственной Комиссии по правам человека по созданию нового интерактивного веб- сайта, предназначенного для проведения широкого обсуждения вопроса о правах человека;
Commitment to the protection and advancement of human rights strengthened by the work of its own Human Rights Commission in establishing a new interactive website for a broad discussion on human rights issues.

Наши оценки отражают тип арендаторов, фактически занимающих объект или несущих ответственность за выполнение обязательства по договору аренды, либо вероятных арендаторов, занимающих объект, и общее восприятие их на рынке с точки зрения кредитоспособности.
Our valuations reflect the type of tenants actually in occupation or responsible for meeting lease commitments, or likely to be in occupation, and the market's general perception of their creditworthiness.

С января 1998 года Миссия проверяет выполнение обязательства сократить личный состав армии, взяв за основу принятый в конце 1997 года окончательный вариант штатного расписания и табели военного имущества, где значится цифра 31 423 человека.
The Mission has been verifying the commitment to reduce the troop strength of the armed forces since January 1998, on the basis of the final version of the manning and equipment table, approved at the end of 1997 at 31,423 men.