TO THE OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• на обязательство
• на обязанность
• на обязательства
• на обязательстве

Примеры использования To the obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptions to the obligation to extradite.
Исключения из обязательства о выдаче.

The Special Rapporteur recommends that increased attention be paid to the obligation to ensure participation.
Специальный докладчик рекомендует уделять особое внимание обязанности по обеспечению участия.

With respect to the obligation to extradite.
Что касается обязательства выдавать.

In this case not only the need of the population but also the nature of the relief action is taken into account with regard to the obligation to consent to humanitarian assistance.
В этом случае в отношении обязательства согласиться на международную помощь учитываются не только потребности населения, но и характер операций по оказанию помощи.

It further gives specific content to the obligation to protect and preserve the marine environment.
Она также наполняет конкретным содержанием обязательство защищать и сохранять морскую среду.

It was suggested that the contents of paragraph(2) might need to be reconsidered to include in the opening words a general reference to the obligation of the certification authority to act reasonably.
Было предложено пересмотреть содержание пункта 2, с тем чтобы включить в вводную часть общую ссылку на обязанность сертификационного органа действовать разумно.

Annex 1: Exceptions to the obligation to admit motor vehicles in international traffic.
Приложение 1: Отступления от обязательства допускать автотранспортные средства к международному движению.

His delegation did not oppose the inclusion in the draft articles of a reference to the obligation of States to cooperate in combating impunity.
Делегация его страны не возражает против включения в проекты статей ссылки на обязательство государств сотрудничать в борьбе с безнаказанностью.

With regard to the obligation not to cause harm, his delegation supported the use of the phrase"significant harm.
Что касается обязательства не наносить ущерба, то делегация оратора поддерживает использование выражения" значительный ущерб.

Not all of them are subject to the obligation to protect.
Не все они подлежат обязательной охране и защите.

There is reference also to the obligation to renounce the use or threat of use of force and to prevent an arms race in outer space.
Кроме того, в нем содержится ссылка на обязательство отказаться от применения или угрозы применения силы и предотвращать гонку вооружений в космическом пространстве.

The definition of accountability include a reference to the obligation of contractors and consultants para. 10.
Чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность подрядчиков и консультантов пункт 10.

Equally, a reservation to the obligation to respect and ensure the rights, and to do so on a non-discriminatory basis(article 2(1)) would not be acceptable.
В равной степени оговорка к обязательству уважать и обеспечивать права и делать это на недискриминационной основе( статья 2( 1)) не будет приемлемой.

The Government of Belgium and the 2008 NGO Consultation proposed an explicit reference to the obligation of the State and the judicial administration to provide the possibility of legal redress.
Правительство Бельгии и Консультативное совещание НПО 2008 года предложили прямо указать на обязанность государства и судебных властей обеспечить возможность возмещения в судебном порядке.

With respect to the obligation not to cause harm, the Special Rapporteur had suggested that the concept of the threshold of significant harm should be retained.
Что касается обязательства не наносить ущерб, то Специальный докладчик предложил сохранить понятие" порог значительного ущерба.

Goods temporarily exported/ imported to the obligation to return them to import/ export;
Товары, временно вывезенные/ ввезенные под обязательство об их обратном ввозе/ вывозе;

With regard to the obligation not to cause harm, Argentina agreed that the question of compensation was connected to harm caused despite the taking of all the preventive measures envisaged.
Относительно обязательства не наносить ущерб Аргентина согласна с тем, что вопрос о компенсации связан с ущербом, причиненным несмотря на принятие всех предусмотренных превентивных мер.

The former Yugoslav Republic of Macedonia referred to the obligation derived from bilateral agreements for readmission.
Бывшая югославская Республика Македония упомянула обязательства, вытекающие из двусторонних соглашений о реадмиссии.

The Committee referred to the obligation to guarantee the right to life in the case of enforced disappearances, which is not necessarily applicable to other possibilities, which are not considered in this case.
Комитет ссылается на обязательство гарантировать право на жизнь в ситуации насильственного исчезновения, которое необязательно применяется к другим предположениям, которые не рассматриваются в данном деле.

The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.
Проект законодательства о борьбе с терроризмом также содержит четкую ссылку на обязанность представлять дело для немедленного возбуждения внутреннего уголовного преследования в случае отказа в выдаче.

In addition to referring to the obligation of States to protect the rights of citizens from harmful business activities, the Guiding Principles also clearly defined the responsibility of non-State actors.
Помимо указания на обязанность государств защищать права граждан от наносящей вред коммерческой деятельности, Руководящие принципы также четко определяют ответственность негосударственных субъектов.

The Committee further recommends that the definition of accountability should include reference to the obligation of"contractors" and"consultants", since they play an important role in providing services in the Secretariat.
Комитет далее рекомендует, чтобы определение подотчетности включало ссылку на обязанность<< подрядчиков>> и<< консультантов>>, поскольку они играют важную роль в предоставлении услуг в Секретариате.

Without a comprehensive approach to the obligation of all parties-- an approach that is so lacking in this myopic resolution-- we cannot move towards peace.
Без всеобъемлющего подхода к обязательству всех сторон-- подхода, которого так не хватает этой недальновидной резолюции-- мы не сможем продвигаться к миру.

Regular services are subject to the obligation to respect previously established timetables.
К регулярным рейсам предъявляется требование в отношении соблюдения заранее определенного расписания.

Many BITs allow exceptions to the obligation of free transfer of payments only during periods when foreign currency reserves are at exceptionally low levels.
Во многих ДИД предусматривается, что изъятия из обязательства обеспечивать свободный перевод платежей допускаются только в периоды, когда уровень валютных резервов является исключительно низким.

The two International Covenants on Human Rights gave legal force to the obligation to respect civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
Два международных пакта о правах человека придали законную силу обязательству соблюдать гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права.

In that regard, he drew attention to the obligation of States Parties to prosecute or extradite provided for in article 21.
В этом отношении следует отметить обязательство государств- участников, касающееся привлечения к ответственности или выдачи, которое фигурирует в статье 21.

Another example of the immediate obligations under ICESCR relates to the obligation to ensure non-discrimination in the exercise of economic, social and cultural rights.
Другой пример безотлагательных обязательств согласно МПЭСКП относится к обязательству обеспечивать недискриминацию при осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

The government will be subject to the obligation to determine the terms and official bodies for which the enterprises will provide data on the beneficial owners.
На правительство же будет наложено обязательство определения сроков и официальных органов, по требованиям которых предприятия будут предоставлять данные о бенефициарах.

Recalls that international cooperation is without prejudice to the obligation of each State party to the Convention to fulfil its obligations under the Convention;
Напоминает, что международное сотрудничество не влияет на обязанность каждого государства- участника Конвенции выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией;