OBLIGATION TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• обязательство поощрять
• обязанность поощрять
• обязательство содействовать
• обязательство способствовать
• обязанность содействовать
• обязательство по поощрению
• обязательства содействовать
• обязательство пропагандировать

Примеры использования Obligation to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would include an obligation to promote BAT and BEP for PCN sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять НИМ и НПД для источников ПХН.

The Constitutional Court of South Africa explained that the state has the obligation to promote equality on every level.
Конституционный суд ЮАР разъяснил, что на государстве лежит обязанность содейст вовать равноправию на всех уровнях 43.

This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной практики для источников ПеХБ.

The report first details core human rights standards provisions which establish the obligation to promote equal opportunities in education.
В первой части доклада изложены основные положения, содержащие правозащитные нормы, которые устанавливают обязанность поощрять равенство возможностей в сфере образования.

This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources.
Это включало бы в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности в отношении источников ПеХБ.

Gender Equality Act The Gender Equality Act sets out the prohibition of discrimination based on sex and the obligation to promote equal treatment for men and women.
Законом о равноправии мужчин и женщин предусмотрены запрещение дискриминации по признаку пола и обязанность содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин.

This would include an obligation to promote best available techniques(BAT) and best environmental practices(BEP) for HCBD sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять наилучшие имеющиеся методы( НИМ) и наилучшие виды природоохранной деятельности( НПД) в отношении источников ГХБД.

Other international human rights treaties further emphasize the obligation to promote technical and vocational education and training.
В других международных договорах по правам человека ставится еще больший акцент на обязательстве поощрять техническое и профессиональное образование и подготовку.

The obligation to promote obliges it to ensure that adequate information is made available about the exercise of the right to work.
Обязательство поощрять обязывает государство- участника принимать меры, обеспечивающие надлежащие просвещение относительно осуществления права на труд.

Nicaragua is aware that the primary responsibility and obligation to promote and protect human rights lies with the State.
Никарагуа понимает, что ответственность и главная обязанность по поощрению и соблюдению прав человека лежат на государстве.

The obligation to promote the right to work requires States to undertake actions that create, maintain and restore the right to work of the population.
Обязательство поощрять право на труд требует принятия государством мер, направленных на обеспечение, сохранение или восстановление права населения на труд.

The members of the Committee took seriously their obligation to promote human rights as stated in the Covenant.
Члены Комитета серьезно подходят к выполнению своей обязанности содействовать осуществлению прав человека, провозглашенных в Пакте.

Fulfill our legal obligation to promote the norms of the Convention which sets a new standard for the conduct of armed conflict and should be accepted by all States.
Выполнять свое юридическое обязательство поощрять нормы Конвенции, которая устанавливает новый стандарт для ведения вооруженного конфликта и должна быть принята всеми государствами.

But let us also never forget our duty to speak out for the victims and let us never fail to remember our obligation to promote and protect human rights.
Однако давайте также никогда не будем забывать о своей обязанности выступать в защиту жертв и о своем обязательстве отстаивать и защищать права человека.

This would include an obligation to promote best available techniques(BAT) and best environmental practices(BEP) for HCBD sources.
Это будет включать в себя обязательство поощрять применение наилучших имеющихся методов( НИМ) и наилучших видов природоохранной деятельности( НПД) в отношении источников ГХБД.

Ms. Dorjee(Bhutan) pointed out that States undertook voluntarily to be bound by human rights instruments, recognizing their obligation to promote and observe the rights enshrined therein.
Г-жа ДОРДЖИ( Бутан) отмечает, что государства добровольно обязались выполнять положения документов по правам человека, признав свою обязанность поощрять и соблюдать закрепленные в них права.

All States should fulfil their obligation to promote the observance and protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with international law.
Всем государствам следует выполнять их обязательство содействовать соблюдению и защите прав человека и основных свобод в соответствии с международным правом.

The Sudan continues to cooperate with all international, regional and local human rights organizations under its obligation to promote, protect and develop human rights understanding.
Судан продолжает сотрудничать со всеми международными, региональными и местными организациями по правам человека в соответствии со своим обязательством поощрять, защищать и развивать права человека.

All States should fulfil their obligation to promote the observance and protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with international law.
В соответствии с международным правом, все государства должны выполнять свое обязательство содействовать соблюдению и защите прав человека и основных свобод.

The types of cooperation listed represent some of the various options available to States to fulfil the obligation to promote cooperation in the areas contemplated by the draft article.
Перечисленные виды сотрудничества отражают некоторые из различных направлений, в рамках которых государства могут выполнить обязательство поощрять сотрудничество в областях, предусмотренных проектом статьи.

All States should fulfil their obligation to promote the observance and protection of all human rights and fundamental freedoms in accordance with international law.
В соответствии с международным правом, все государства должны выполнять свои обязательства по оказанию содействия в соблюдении и защите всех прав и основных свобод человека.

We share with the small island developing countries of the Caribbean geographical and environmental realities, as well as the obligation to promote sustainable development in our subregion.
Мы разделяем с малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна географические и экологические реальности, равно как обязательства в деле содействия устойчивому развитию в нашем субрегионе.

In addition to conceptual and legal arguments about the obligation to promote economic, social and cultural rights, this is also a matter of effectiveness.
Помимо концептуальных и правовых аргументов относительно обязанности поощрять экономические, социальные и культурные права также возникает вопрос об эффективности.

The obligation to promote the right to education means progressive introduction of free education and States must prioritize the provision of free primary education.
Обязанность поощрять право на образование означает постепенное внедрение бесплатного образования, и государствам надо отводить приоритет предоставлению бесплатного начального образования.

The Government proposed that more emphasis should be laid on the obligation to promote equality, under which the authorities and employers are placed by sections 4 and 6 of the Act.
Правительство внесло предложение о том, что следует сделать больший упор на обязательство содействовать равноправию, которое возлагается на власти и нанимателей в соответствии со статьями 4 и 6 указанного Закона.

The obligation to promote and protect human rights entails the obligation to punish and make reparation for the offence and the damage caused by violations of those rights.
Обязательство поощрять и защищать права человека подразумевает обязанность карать за совершение таких нарушений, исправлять ошибки и обеспечивать компенсацию ущерба, нанесенного вследствие таких нарушений.

The ethical principles of Mahayana gravitate around concepts of compassion(karuna), love(maitri), and noninjury(ahimsa) to living creatures, and they stress the obligation to promote friendship and concord.
Этические принципы Махаяны включают понятия:- сострадания( Каруна),- любви( Майтри),- ненанесения вреда( Ахимса) для живых существ, а также подчеркивают принятие обязательства содействовать развитию дружбы и согласия.

We are firmly committed to the Charter obligation to promote and protect fundamental human rights for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
Мы решительно привержены Уставному обязательству содействовать основополагающим правам человека для всех и обеспечивать их защиту, независимо от расы, пола, языка или религии.

The near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child meant that a rights-based approach should underpin all future action for children, and that countries had an obligation to promote a child-friendly environment.
Что Конвенция о правах ребенка, благодаря числу ратифицировавших ее стран, представляет собой прочную основу для любых действий в интересах детей и накладывает на государства обязательство способствовать созданию благоприятных условий для гармоничного развития детей.

The report contains a proposal that the obligation to promote non-discrimination also would cover providers of education and training as well as employers.
В докладе содержится предложение о том, что обязанность содействовать недопущению дискриминации также должна распространяться на учреждения, предоставляющие услуги образования и подготовки, а также на работодателей.