OBLIGATION TO PROMOTE AND PROTECT на Русском - Русский перевод

• обязанность поощрять и защищать
• обязательство поощрять и защищать

Примеры использования Obligation to promote and protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

But let us also never forget our duty to speak out for the victims and let us never fail to remember our obligation to promote and protect human rights.
Однако давайте также никогда не будем забывать о своей обязанности выступать в защиту жертв и о своем обязательстве отстаивать и защищать права человека.

The obligation to promote and protect human rights entails the obligation to punish and make reparation for the offence and the damage caused by violations of those rights.
Обязательство поощрять и защищать права человека подразумевает обязанность карать за совершение таких нарушений, исправлять ошибки и обеспечивать компенсацию ущерба, нанесенного вследствие таких нарушений.

Also stresses that the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be implemented in a manner that is supportive of food security and fully compatible with the obligation to promote and protect the right to food, while reiterating the commitment of States parties to that agreement;
Подчеркивает также, что Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности надлежит осуществлять таким образом, чтобы оно содействовало обеспечению продовольственной безопасности, и чтобы реализация Соглашения полностью согласовывалась с обязательством по поощрению и защите права на питание, и при этом подтверждает приверженность государств-- участников этому Соглашению;

The obligation to promote and protect all fundamental rights goes hand in hand with the obligation to punish the perpetrators of violations of those rights and to make amends for the wrong committed and the damage caused.
Обязательство поощрять и защищать все основные права сопровождается обязательством наказывать авторов нарушений этих прав, а также исправлять допущенную ошибку и возмещать понесенный ущерб.

With each resolution, States reaffirmed their obligation to promote and protect the rights of all women and girls and to contribute to efforts to end fistula, including the global Campaign to End Fistula.
В каждой резолюции государства подтверждали свое обязательство поощрять и защищать права всех женщин и девочек и способствовать усилиям по искоренению свищей, включая глобальную кампанию за искоренение свищей.

We reaffirm our obligation to promote and protect the rights of children, acknowledging the legal standards set by the Convention on the Rights of the Child-- a cornerstone for follow-up action to the special session on children.
Мы хотели бы вновь подтвердить наше обязательство поощрять и защищать права детей и признать правовые нормы, установленные в Конвенции о правах ребенка, которая является важной основой для последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.

In his dialogue with Governments, the High Commissioner emphasizes their obligation to promote and protect all human rights and follows up on the recommendations made by the treaty bodies, the country or thematic rapporteurs and the other mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the country in question.
В ходе своего диалога с правительствами Верховный комиссар подчеркивал их обязанность поощрять и защищать все права человека, а также следовать рекомендациям договорных органов, докладчиков по странам и тематических докладчиков и рекомендациям других механизмов Комиссии по правам человека, сделанных в отношении той или иной страны.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and the international human rights covenants and other relevant human rights instruments to which they are party.
Подтверждая, что все государства несут обязательство поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих международных договорах о правах человека, участниками которых они являются.

States reaffirmed their obligation to promote and protect the rights of all women and girls and to contribute to efforts to end fistula, including to the global Campaign to End Fistula.
Государства вновь подтвердили свои обязательства поощрять и защищать права всех женщин и девочек и вносить свой вклад в усилия по ликвидации свищей, в частности в рамках глобальной Кампании по ликвидации свищей.

According to the Government, the obligation to promote and protect human rights brings with it the obligation to punish those responsible for human rights violations and to provide reparations for damages resulting from such violations.
По мнению правительства, обязанность поощрять и защищать права человека влечет за собой обязанность наказывать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и обеспечивать возмещение ущерба, причиненного в результате таких нарушений.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties.
Подтверждая, что все государства несут обязательство поощрять и защищать права человека и основные свободы, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых документах, сторонами которых они являются.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены несут обязательство по поощрению и защите прав человека и основных свобод, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций и как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах по правам человека.

Stresses also that States have an obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women and to provide protection to the victims, and that not doing so constitutes a violation of human rights;
Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять этому должное внимание, с тем чтобы предупреждать, расследовать все акты насилия в отношении женщин и наказывать совершивших их лиц и обеспечивать защиту потерпевших, и что невыполнение этой обязанности является нарушением их прав человека;

Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, наказанию совершивших их лиц и обеспечению защиты потерпевших и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;

Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и что они обязаны должным образом стараться предотвращать и расследовать случаи насилия в отношении женщин и девочек, наказывать виновных и предоставлять защиту потерпевшим и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод потерпевших.

Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и что они должны проявлять должную осмотрительность при предотвращении и расследовании случаев насилия в отношении женщин и девочек, наказывать виновных и предоставлять защиту потерпевшим и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод пострадавших.

Stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
Подчеркивает, что государства несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и должны уделять надлежащее внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек и судебному преследованию и наказанию совершающих их лиц, а также обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;

Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and to provide protection to the victims, that they must exercise due diligence in preventing and investigating violence against women and girls and must punish the perpetrators and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the victims.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и предоставлять защиту пострадавшим, что они должны проявлять должную осмотрительность при предотвращении и расследовании случаев насилия в отношении женщин и девочек и должны наказывать виновных и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление прав человека и основных свобод пострадавших.

Stresses also that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
Подчеркивает также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы женщин и девочек и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, и привлечению к ответственности за такие акты и наказанию совершивших их лиц, а также обеспечению защиты жертв и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод;

Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent and investigate acts of violence against women and girls and punish the perpetrators, eliminate impunity and provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Подчеркивая, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы всех людей, включая женщин и девочек, и уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и девочек, наказанию совершивших их лиц, ликвидации безнаказанности и обеспечению защиты потерпевших и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление ими своих прав человека и основных свобод.

The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women's human rights and fundamental freedoms.
В обновленных Типовых стратегиях и практических мерах признается, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать права человека и основные свободы всех людей, в том числе женщин, что они должны уделять должное внимание предупреждению и расследованию актов насилия в отношении женщин и наказанию виновных, ликвидации безнаказанности и обеспечению защиты потерпевших и что невыполнение этой обязанности нарушает и ограничивает или сводит на нет осуществление женщинами своих прав человека и основных свобод.

All States should fulfil their obligations to promote and protect human rights by making them an absolute priority.
Все государства должны выполнять свои обязательства по поощрению и защите прав человека и рассматривать это в качестве абсолютного приоритета.

This would also draw Governments' attention to their obligations to promote and protect human rights, in particular those of human rights defenders.
Он будет также привлекать внимание правительств к их обязательствам поощрять и защищать права человека, в частности права правозащитников.

States have also undertaken obligations to promote and protect the right to development according to the Declaration on the Right to Development.
Государства также брали обязательства содействовать и защищать право на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие.

In particular, it notes that all WTO members have undertaken obligations to promote and protect human rights, and notes that a human rights approach to trade.
В нем, в частности, отмечается, что все государства члены ВТО взяли на себя обязательства по поощрению и защите прав человека и что основанный на правах человека подход к торговле.

The idea was to give guidance to States and other actors on their obligations to promote and protect the rights of those children.
Идея заключалась в том, чтобы предоставить государствам и другим участникам руководящие указания относительно их обязательств по поощрению и защите прав таких детей.

As a result of the conflict, the State party had been unable to fulfil its international obligations to promote and protect human rights in its occupied territories.
В результате конфликта государство- участник не смогло выполнить свои международные обязательства по поощрению и защите прав человека на своих оккупированных территориях.

Botswana was encouraged by the determination of Maldives to meet its obligations to promote and protect human rights, which was evident from its openness and constructive engagement, including the decision of the Government to accept many of the universal periodic review recommendations.
Ботсвана была воодушевлена решимостью Мальдивских Островов выполнять свои обязательства по поощрению и защите прав человека, доказательством которой служит их открытость и конструктивное взаимодействие, включая решение правительства принять многие рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора.

The two reports, being submitted at the same time to the Assembly, underscore the importance for States to uphold their obligations to promote and protect the freedoms of peaceful assembly and association in general and in particular during electoral processes.
Эти два доклада, одновременно представляемые Ассамблее, подчеркивают важность того, чтобы государства соблюдали свои обязательства по поощрению и защите прав на свободу мирных собраний и ассоциации в целом и в частности во время избирательных процессов.

South Sudan noted progress in strengthening human rights and called on the international community to provide more technical assistance and financial support to help Chad meet its obligations to promote and protect human rights.
Южный Судан отметил прогресс в укреплении прав человека и призвал международное сообщество оказать дополнительную техническую помощь и финансовую поддержку, с тем чтобы помочь Чаду в выполнении взятых им обязательств по поощрению и защите прав человека.