ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to take
• obligation to adopt
• commitment to take
• commitment to adopt
• pledge to take
• obligation to receive

Примеры использования Обязательство принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство принимать необходимые меры; 2.
Obligation to adopt the necessary measures; 2.

Пункт 1 статьи 2: обязательство принимать меры в максимальных.
Article 2, paragraph 1: Obligation to take steps to the maximum.

Обязательство принимать соответствующие меры в области законодательства и политики.
The obligation to adopt appropriate measures of law and policy.

Предложение включить обязательство принимать позитивные меры было отклонено 33.
A proposal to include an obligation to take positive measures was defeated.

Обязательство принимать меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
Obligation to take steps to the maximum of available resources.

Такие условия должны по крайней мере включать обязательство принимать" любого пришедшего.
Such conditions should include at least an undertaking to receive"all-comers.

Обязательство принимать гарантии не должно рассматриваться в отрыве от статьи IV Договора.
The obligation to accept safeguards must not be viewed in isolation from article IV of the Treaty.

Таким образом, в данном случае не выполняется обязательство принимать меры для обеспечения экономических прав.
Thus is an instance of failure to fulfil the obligation to adopt measures to satisfy economic rights.

Подтверждая свое обязательство принимать все необходимые меры с целью поддержания между- народной системы контроля над наркотиками;
Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system.

Примером безотлагательного характера обязательств служит обязательство принимать меры для осуществления этих прав.
An example of the immediate nature of obligations is the obligation to take steps to implement those rights.

Государство может взять на себя обязательство принимать иностранцев, которые являются гражданами другого государства- участника договора.
A State may assume the obligation to receive aliens who are nationals of other States parties to a treaty.

Обязательство принимать меры, направленные на обеспечение эффективной защиты свидетелей от мести или запугивания, носит императивный характер.
The obligation to take measures to provide effective protection for witnesses from retaliation or intimidation is mandatory.

Федеральная конституция предусматривает обязательство принимать законодательство, касающееся четырехлетнего плана, бюджетных принципов и годового бюджета.
The Federal Constitution provides for the obligation to adopt laws on the four-year plan, the budget guidelines and the annual budget.

Тем не менее обязательство принимать все возможные меры по предупреждению открытого подстрекательства к насилию в отношении конкретных групп является самоочевидным.
Yet the obligation to take all possible action to prevent the open incitement to violence against particular groups is self-evident.

Он напоминает, что в Конвенции закреплено обязательство принимать особые меры при определенных обстоятельствах, о чем говорится в общей рекомендации№ 32 Комитета.
He recalled that the Convention created an obligation to adopt special measures under certain circumstances, as described in the Committee's general recommendation No. 32.

Обязательство принимать и реализовывать регулятивные или административные меры-- индивидуальным или совместным образом-- является обязательством поведения.
An obligation to adopt regulatory or administrative measures either individually or jointly and to enforce them is an obligation of conduct.

На государства- участники возложено обязательство принимать все необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы все жертвы таких актов получали возмещение.
States parties have an obligation to take all necessary and effective measures to ensure that all victims of such acts obtain redress.

Обязательство принимать меры к обеспечению предоставления гарантий в случае вынесения Органом чрезвычайного распоряжения с целью защиты морской среды и.
The obligation to adopt measures to ensure the provision of guarantees in the event of an emergency order by the Authority for protection of the marine environment; and.

Государства- члены Комитета подтвердили свое обязательство принимать участие в операциях по поддержанию мира в рамках Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
The States members of the Committee renewed their commitment to participation in peace-keeping operations within the framework of the United Nations and OAU.

Все эти договоры утверждают, что уважение права на труд налагает на государства- участники обязательство принимать меры, направленные на обеспечение полной занятости.
All of these instruments affirm that respect for the right to work imposes on States parties an obligation to take measures aimed at the realization of full employment.

Мы подтверждаем свое обязательство принимать меры для поощрения и защиты прав каждого ребенка-- каждого человека в возрасте до 18 лет, включая подростков.
We reaffirm our obligation to take action to promote and protect the rights of each child- every human being below the age of 18 years, including adolescents.

Центральное значение для обязательств государств в отношении права на достаточное жилище имеет обязательство принимать позитивные меры по реализации этого права.
Central to State obligations with respect to the right to adequate housing is the obligation to take positive measures to realize that right.

Государства несут обязательство принимать меры как индивидуально, так и на основе международной помощи и сотрудничества, направленные на осуществление в полном объеме права на здоровье.
States have an obligation to take steps, individually and through international assistance and cooperation, towards the full realization of the right to health.

Статья 22 возлагает на органы, занимающиеся рассмотрением прошений, обязательство принимать меры, чтобы остановить противоправные действия или бездействие, предпринятые против лица, подавшего обращение.
Article 22 imposes on responsible authorities considering petitions the obligation to take measures to stop illegal actions or inaction taken against petitioners.

Государства несут обязательство принимать специальные и позитивные меры, направленные на смягчение или устранение условий, порождающих дискриминацию или содействующих сохранению дискриминации.
States have an obligation to take special and positive measures to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetrate discrimination.

Конвенция№ 97 МОТ о трудящихся- мигрантах предусматривает обязательство принимать соответствующие меры против всякой вводящей в заблуждение пропаганды по вопросам эмиграции и иммиграции.
ILO Convention No. 97 of 1949 concerning Migration for Employment(Revised) establishes the obligation to take all appropriate steps against misleading propaganda relating to emigration and immigration.

Это включает обязательство принимать все необходимые и разумные меры против нападений и других насильственных действий, в том числе путем тщательного расследования и судебного преследования нарушителей.
This includes the obligation to take all necessary and reasonable measures against attacks and other acts of violence, including by diligently investigating and prosecuting perpetrators.

В пункте 2 статьи 11 особо подчеркивается обязательство принимать меры индивидуально и в порядке международного сотрудничества для обеспечения права на свободу от голода.
Article 11.2 emphasizes as well the obligation to take steps, individually and through international cooperation, to ensure the right to be free from hunger.

Из норм, применимых к нападающим, наиболее значимыми являются принцип проведения различия, принцип пропорциональности и обязательство принимать меры предосторожности.
Of the rules applicable to attackers, the most relevant relate to the principle of distinction, the principle of proportionality, and the obligation to take precautionary measures.

Вместе с тем существует обязательство принимать многосторонние меры, обеспечивающие разработку политики развития, благоприятствующей реализации права на развитие.
However, there was an obligation to take multilateral actions to ensure the formulation of development policies that were conducive to the enjoyment of the right to development.