ОБЯЗАННОСТЬ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to admit
• duty to take
• obligation to adopt
• obligation to take

Примеры использования Обязанность принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно международному праву на государстве гражданства лежит обязанность принять своих граждан.
The State of nationality has a duty to admit its nationals under international law.

Обязанность принять поставку состоит из двух элементов, указанных в данном положении.
The obligation to take delivery involves the two elements described in the provision.

Государство- участник несет обязанность принять меры к тому, чтобы предотвратить аналогичные нарушения в будущем.
The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.

Как правило, только на государстве гражданства лежит обязанность принять своего гражданина, высланного из другого государства.
In general, only the State of nationality has a duty to admit its national who has been expelled from another State.

На правительстве лежит обязанность принять необходимые меры для ликвидации этих недостатков и обеспечить жертвам возможности для требования возмещения через суд.
The State party had a duty to take the necessary steps to repair these shortcomings and enable victims to seek compensation in the courts.

Поднимался вопрос относительно того, распространяется ли обязанность принять гражданина в государстве гражданства в случае двойного( или множественного) гражданства.
The question has been raised as to whether the duty to admit a national applies in the case of dual(or multiple) nationality as between the respective States of nationality.

Такое обязательство включает обязанность принять необходимые меры или проявить должную предусмотрительность в целях предупреждения, расследования или компенсации вреда, причиненного частными лицами.
Such obligation includes the duty to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, investigate or redress harm caused by private persons.

Иными словами, в соответствии с Конвенцией, наличие трансграничного воздействия влечет за собой обязанность принять все соответствующие меры по ограничению и сокращению такого воздействия.
That is to say that, under the Convention, the occurrence of transboundary impact is the trigger for the obligation to take all appropriate measures to control and reduce such an impact;

Кроме того, бывшее государство гражданства может нести обязанность принять своего бывшего гражданина, с тем чтобы третье государство не было лишено его права высылать иностранцев со своей территории.
Furthermore, the former State of nationality may have a duty to admit its former national in order to avoid depriving a third State of its right to expel aliens from its territory.

На нас лежит обязанность принять меры по предоставлению государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия посредством заключения юридически связывающего документа.
We have an obligation to adopt measures to assure non-nuclear-weapon States, through a legally binding instrument, against the use or threat of use of nuclear weapons.

Пункт 2 проекта статьи 22 касается ситуации, в которой нельзя определить ни государство гражданства, ни любое другое государство, которое несло бы обязанность принять иностранца в соответствии с международным правом.
Draft article 22, paragraph 2, addresses the situation where it has not been possible to identify either the State of nationality or any other State that has the obligation to receive the alien under international law.

Обязанность принимать меры совершенно определенно возлагает на государства- участники обязанность принять национальную стратегию и план действий по осуществлению права на социальное обеспечение, за исключением случаев, когда государство- участник может четко продемонстрировать, что в нем действует всеобъемлющая система социального обеспечения и что он регулярно пересматривает ее с целью обеспечения соответствия этой системы праву на социальное обеспечение.
The duty to take steps clearly imposes on States parties an obligation to adopt a national strategy and plan of action to realize the right to social security, unless the State party can clearly show that it has a comprehensive social security system in place and that it reviews it regularly to ensure that it is consistent with the right to social security.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть руководящую роль в наших усилиях, а мы, политические лидеры, должны признать свою обязанность принять эффективные меры в поддержку этих целей, актуальность и срочный характер которых только повышаются.
The United Nations must continue to take the lead in those efforts, while each of us as political leaders must recognize our duty to take effective action in support of goals that are only increasing in relevance and urgency.

В связи с проектом статьи 45 возникает целый ряд вопросов: не ясно, что должен сделать грузополучатель, чтобы у него возникла обязанность принять сдачу груза; не ясно, нарушит ли задним числом проект данной статьи грузополучатель, сначала не осуществлявший свои права в соответствии с договором перевозки, но впоследствии принявший сдачу груза; и не известно, имеются ли у перевозчика какие-либо средства правовой защиты на тот случай, если эта обязанность не будет выполнена.
Draft article 45 raised a number of questions; it was not clear what the consignee must do in order to incur the obligation to accept delivery, whether a consignee that did not initially exercise its rights under the contract of carriage but later accepted delivery of the goods would be retroactively in breach of the draft article, and whether the carrier had any remedy in the event of a breach of the obligation..

Обязанность принимать меры для сохранения прав должника 23 9.
Duty to take steps to preserve the debtor's rights.

Однако это не освобождает вас от обязанности принимать решения под личную ответственность.
However, this does not exempt you from the liability of taking decisions on your own responsibility.

При этом особо подчеркивается обязанность принимать во внимание язык и культуру детей из числа саами.
The duty to take into account the language and culture of Sami children is particularly emphasised.

Тем не менее на государствах лежит важнейшая обязанность принимать необходимые меры для смягчения и ослабления последствий голода… даже во время стихийных и иных бедствий.
However, States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger… even in times of natural or other disasters.

Обязательство государства охранять и гарантировать право на жизнь включает обязанность принимать надлежащие меры по защите жизни людей, находящихся под его юрисдикцией.
The State's obligation to protect and secure the right to life includes the duty to take appropriate steps to safeguard the lives of individuals within its jurisdiction.

Медицинские учреждения и организации должны взять на себя обязанность принимать все возможные меры в этом отношении, такие как паллиативное лечение и содействие доступу пациентов к такому лечению.
Medical organizations and facilities should assume the obligation to take all reasonable measures in this regard, such as palliative treatment and facilitating of patients' access to such treatment.

Статья 3 возлагает на государство обязанность принимать все необходимые меры для предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба.
Article 3 imposes on the State a duty to take all necessary measures to prevent, or to minimize the risk of causing, significant transboundary harm.

В подобном случае может возникнуть необходимость в рассмотрении вопроса о том, несет ли бывшее государство гражданства обязанность принимать своих бывших граждан.
In such a case, it may be necessary to consider whether the former State of nationality has a duty to admit its former nationals.

Если государство нарушает свою обязанность принимать такие меры, оно должно нести и международную ответственность.
When a State violated its obligation to take those measures, it should also incur international responsibility.

Не ясно, подразумевает ли термин" должная осмотрительность" обязанность принимать предупредительные меры или какой-то стандарт для установления ответственности.
It was unclear whether the term"due diligence" implied a duty to take preventive action or a standard for liability.

Вопрос заключается в том, несет ли бывшее государство гражданства обязанность принимать своих бывших граждан.
The question is whether the former State of nationality has a duty to admit its former nationals.

Тем не менее на государствах лежит важнейшая обязанность принимать необходимые меры для смягчения и ослабления последствий голода[…] даже во время стихийных и иных бедствий." HRI/ GEN. 1/ Rev. 4, стр. 80, пункт 6.
However, States have a core obligation to take the necessary action to mitigate and alleviate hunger… even in times of natural or other disasters." HRI/GEN/1/Rev.4, p. 58, para. 6.

Правительство также считает своей обязанностью принимать меры для противодействия угрозам терроризма и экстремизма и укрепления прав частных лиц, обеспечивая при этом безопасность каждого.
The Government also considered it its duty to take measures to address threats of terrorism and extremism and to uphold the rights of individuals while ensuring safety for everyone.

Он, в частности, напоминает об обязательстве уважать различие между гражданскими лицами и комбатантами, принцип соразмерности и обязанность принимать все необходимые меры предосторожности.
In particular, he cites the obligation to respect the distinction between civilians and combatants, the principle of proportionality and the obligation to take all necessary precautionary measures.

Четвертой значимой нормой или обязанностью по международному гуманитарному праву является обязанность принимать меры предосторожности при нападении.
The fourth relevant rule or obligation of international humanitarian law is the obligation to take precautions in attack.

Тем самым предполагается, что у этих организаций имеются соответствующие обязанности принимать меры на основании информации, поступающей к ним благодаря такой связи.
These organizations have an implicit corresponding obligation to take action on such communications.