ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• obligation to refrain
• commitment to refrain

Примеры использования Обязательство воздерживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашей Конституции прямо изложено наше обязательство воздерживаться от использования атомной энергии в немирных целях.
Our Constitution expressly states our commitment to abstain from the use of nuclear energy for non-peaceful purposes.

Однако это обязательство воздерживаться полностью отличается от позитивного обязательства обеспечивать соблюдение норм права.
But this duty of abstention is completely different from a positive duty to ensure compliance with the law.

Оно также возлагает на это государство обязательство воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели.
It also creates an obligation to refrain, in good faith, from acts that would defeat the object and the purpose of the treaty.

На них лежит обязательство воздерживаться от поощрения или поддержки нарушений международного гуманитарного права любой стороной вооруженного конфликта.
They have an obligation to refrain from encouraging or assisting in violations of international humanitarian law by any party to an armed conflict.

До ее вступления в силу Украина обязалась и неукоснительно выполняет обязательство воздерживаться от действий, наносящих ущерб объекту и цели Конвенции.
Pending its entry into force, Ukraine has assumed and faithfully respected its obligation to refrain from any act which would defeat the object and purpose of the Convention.

И наконец, обязательство воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой и ее применения закреплено в Уставе и носит обязательный характер для всех государств- членов.
Lastly, the obligation to refrain from the threat or use of force in international relations was enshrined in the Charter and was binding on all Member States.

В этом отношении Чили понимает под так называемым" нулевым вариантом" обязательство воздерживаться от побуждения или поощрения или разрешения проведения взрывов в любой из этих сред.
In this respect, for Chile the"zero option" means an undertaking to refrain from causing or encouraging or allowing explosions to take place in any of these environments.

Это- обязательство воздерживаться от проведения любых дальнейших ядерных испытаний, по крайней мере на период проведения диалога и изучения путей рассмотрения ядерных вопросов.
A commitment to refrain from conducting any further nuclear tests for at least as long as the dialogue is under way and ways of dealing with nuclear issues are being examined.

Среди прочего, оба движения заявили, что готовы принять меры по защите детей в Дарфуре, и подтвердили свое обязательство воздерживаться от вербовки детей для участия в военных операциях.
Among other issues both movements announced that they would take measures for the protection of children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from recruiting children for military operations.

Несмотря на то, что в текст включено обязательство воздерживаться от призыва детей моложе 15 лет, в нем не имеется ясной ссылки на обязательство, касающееся отказа таким детям в добровольном участии.
Although the obligation to refrain from recruiting children under 15 years was contained in the text, the obligation to refuse their voluntary involvement was not explicitly mentioned.

Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.
It is indeed essential that the parties continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from the use of weapons to settle internal political dispute.

В уведомлениях сообщалось, что Министерство образования более не одобряет использование их наемного труда"." Аль- Хак" сообщила, что некоторым преподавателям было предложено подписать обязательство воздерживаться от политической деятельности.
The notices claimed that the Ministry of Education did not approve their employment any longer." Al-Haq reported that some teachers were asked to sign pledges to refrain from political activity.

Это включает также обязательство воздерживаться от размещения ядерного оружия на территории неядерных государств-- участников Договора и от сотрудничества в военных целях в рамках любого рода договоренностей об обеспечении безопасности.
This also includes an obligation to refrain from stationing nuclear weapons on the territories of non-nuclear States parties to the Treaty and cooperation for military purposes under any kind of security arrangements.

Соглашение о нормализации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное 23 августа 1996 года, предусматривает мирное урегулирование споров и обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения.
The Agreement on Normalization between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed on 23 August 1996 provides for a peaceful resolution of disputes and a commitment to refrain from threats or the use of force.

Стороны подтверждают обязательство воздерживаться от применения силы и/ или иного негативного воздействия или угрозы силой и/ или угрозы негативного воздействия по отношению друг к другу в каких-либо межгосударственных или международных конфликтах.
The Parties reaffirm the obligation to refrain from using force and/ or other adverse effects or threat of force and/ or the threat of adverse impact in relation to each other in any interstate or international conflicts.

Призывает государства- члены изучить последствия финансово- экономического кризиса для положения международных мигрантов и в этой связи подтвердить свое обязательство воздерживаться от несправедливого и дискриминационного обращения с мигрантами;
Calls upon Member States to address the effects of the financial and economic crisis on international migrants and, in this regard, to renew their commitment to resist unfair and discriminatory treatment of migrants;

Государства также имеют другие обязательства в области прав человека, включая, среди прочего, право на жизнь и обязательство воздерживаться от применения пыток и других форм жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания.
States also have other human rights obligations, including but not limited to the right to life and the obligation to refrain from torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Две стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру,-- ДСР и ОАС/ Единство-- обязались принять меры по защите детей в Дарфуре и вновь подтвердили свое обязательство воздерживаться от использования детей в военных операциях.
Two of the non-signatories to the Darfur Peace Agreement, JEM and SLA/Unity, committed to adopting measures to protect children in Darfur and reaffirmed their commitment to refrain from using children for military operations.

Ее страновая кампания в Непале сыграла ведущую роль в том, чтобы убедить непальское правительство и маоистские группировки включить обязательство воздерживаться от применения наземных мин в кодекс поведения, согласованный в ходе мирных переговоров в мае 2006 года.
Its country campaign in Nepal played a leading role in convincing Nepal's government and Maoist groups to include a commitment to refrain from landmine use in a code of conduct agreed upon during peace talks in May 2006.

Такие обязательства могут носить пассивный характер, например, обязательство воздерживаться от определенных видов деятельности, такой, как деятельность, нарушающая права человека или трудовые права, наносящая ущерб окружающей среде или представляющая собой коррупцию.
Such obligations may be merely passive, for example an obligation to refrain from activity of a certain type, such as activity that would violate human or labour rights, damage the environment or constitute corruption.

Особое одобрение вызывает статья 51, так как в ней излагаются обязательства, не затрагиваемые контрмерами, включая обязательство воздерживаться от применения силы и обязательство по защите прав человека.
Article 51 was especially welcome in that it set out obligations which were not subject to countermeasures, including the obligation to refrain from the use of force and the obligations for the protection of human rights.

В первом случае это решение предполагает обязательство воздерживаться от приближения или вступления в контакт с определенным лицом, от поездок или проживания в пределах одного населенного пункта или в определенном радиусе от дома или места работы потерпевшего.
In the first case, the order is configured as an obligation to refrain from approaching or contacting a certain person, moving or remaining in a locality or within a radius close to the home or place of work of the victim.

Указанные положения налагают на учреждения, организации и отдельных лиц, занятых в издательской сфере, обязательство воздерживаться от любых посягательств на основные принципы социального равенства, недискриминации, а также уважения достоинства личности и невмешательства в личную жизнь.
These provisions place bodies, organizations and individuals working in the field of publishing under an obligation to refrain from any infringement of the fundamental principles of social equality, non-discrimination and the inviolability of personal dignity and privacy.

Международные организации должны признать, как минимум, обязательство воздерживаться от проведения политики или осуществления проектов, которые оказывают отрицательное воздействие на право на питание, особенно в тех случаях, когда не созданы социальные сети обеспечения продовольственной безопасности.
International organizations should recognize their minimum obligation to refrain from promoting policies or projects that negatively impact the right to food, particularly where no social safety nets are implemented.

Односторонняя разработка одной из сторон невозобновляемых ресурсов в спорном регионе подрывает нормы и принципы международного права, из которого проистекает обязательство воздерживаться от разработки невозобновляемых ресурсов территории до тех пор, пока не будет урегулирован спор в отношении ее суверенитета.
Unilateral exploitation by one of the parties of non-renewable resources in the disputed region would undermine the norms and principles of international law, which establish the obligation to refrain from exploiting a territory's non-renewable resources until any dispute over its sovereignty has been settled.

Контрмеры не должны нарушать закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения, обязательства о защите основных прав человека, обязательства гуманитарного характера, запрещающие репрессалии, или императивные нормы;
Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms;

Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, не совместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций;
To reaffirm the commitment to refrain from the use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations;

Кроме того, употребленная в подпункте а весьма четкая формулировка" обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций", выглядит более предпочтительным, чем упоминания об" агрессии", которые можно встретить в других частях комментариев.
Moreover, the very clear wording of subparagraph(a), stating"the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations," was preferable to the references to"aggression" found elsewhere in the commentaries.

Провозглашено обязательство воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, против территориальной целостности, политической независимости или единства любого государства- участника.
The obligation of refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State was declared.

Совет вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.
The Council reaffirms the obligation to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.