TO THE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• к ответственности
• на обязанность

Примеры использования To the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without prejudice to the responsibility of host nation.
Без ущерба для ответственности принимающей страны.

There was, however, no legal basis for implementing mandates relating to the responsibility to protect.
Вместе с тем, правовой основы для осуществления мандатов, касающихся ответственности по защите.

That continues to the responsibility of the United Nations.
Эти задачи попрежнему лежат на Организации Объединенных Наций.

I think sergeants would rise to the responsibility.
Думаю, сержанты в состоянии справиться с ответственностью.

Lack of clarity as to the responsibility for vendor performance evaluation.
Отсутствие ясности в отношении обязанности по оценке работы поставщиков.

The definition of an"official act" and its relationship to the responsibility of the State.
Понятие официального акта и связь с ответственностью государства.

A reference to the responsibility of the Secretary-General and the responsibility of the Board of Auditors;
Ссылку на ответственность Генерального секретаря и ответственность Комиссии ревизоров;

We have to give effect to the responsibility to protect.
Мы должны на практике осуществлять принцип ответственности за защиту.

In relation to the responsibility to protect, the Secretary-General issued two important reports proposing tools for genocide prevention.
В связи с обязанностью защищать Генеральный секретарь выпустил два важных доклада, предложив в них механизмы для предупреждения геноцида.

The existence of such a breach can give rise to the responsibility of organizations towards third parties.
Наличие такого нарушения может порождать ответственность организаций перед третьими сторонами.

A reference to the responsibility of the management of the United Nations Industrial Development Organization and the responsibility of the External Auditor;
Ссылку на обязанности администрации Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и обязанности Внешнего ревизора;

Accountability will be in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated.
Подотчетность будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.

With respect to the responsibility to protect, we believe that it is up to each State to protect its people from genocide, war crimes, crimes against humanity or ethnic cleansing.
Что касается ответственности за защиту, мы считаем, что каждое государство обязано обеспечивать защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток.

Ii… prevent… armed attacks, and protect civilians, without prejudice to the responsibility of the affected State.
Ii предотвращения… вооруженных нападений и, без ущерба для ответственности[ пострадавшего государства], обеспечения защиты гражданского населения.

It draws attention to the responsibility of the parties to undertake de-mining and to provide personnel for this.
Он обращает внимание на обязанность сторон осуществлять деятельность по разминированию и предоставлять для этого соответствующий персонал.

Although they were primarily questions of State responsibility, they also related to the responsibility of international organizations.
Хотя это, прежде всего, вопросы об ответственности государств, они также относятся к ответственности международных организаций.

Annex II raised issues relating to the responsibility of members of the Commission in the event of their having to consider confidential data.
В приложении II поднимаются вопросы, относящиеся к ответственности членов Комиссии в случае рассмотрения конфиденциальной информации.

However, the articles on State responsibility were not automatically applicable in every case to the responsibility of international organizations.
Однако статьи об ответственности государств не могут в каждом случае автоматически применяться к ответственности международных организаций.

UNPREDEP's administration has adapted to the responsibility of providing essential services to a fully independent mission.
Руководство СПРООН адаптировалось к выполнению ответственностей по оказанию основных услуг в рамках полностью независимой миссии.

And this is a new experience for Gazprom, a transition from the responsibility restricted to approved functions to the responsibility for a package of ever-changing tasks.
И для« Газпрома» это новый опыт: переход от ответственности, ограниченной утвержденными функциями, к ответственности за пакет постоянно меняющихся задач.

Attention was called by one delegate to the responsibility of developed countries to help avoid brain drain.
Один из делегатов обратил внимание на обязанность развитых стран способствовать предотвращению<< утечки умов.

Representation of interests of the organization at carrying out of tax checks, preparation of objections on acts of tax check and the appeal of decisions on attraction of the tax bearer to the responsibility.
Представление интересов организации при проведении налоговых проверок, подготовка возражений на акты налоговой проверки и обжалование решений о привлечении налогоплательщика к ответственности.

However, extension by analogy could be applied to the responsibility of international organizations only under similar circumstances.
Однако перенос по аналогии может применяться в отношении ответственности международных организаций только при сходных обстоятельствах.

She had briefed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the issues involved and had drawn attention to the responsibility of agency heads to make further progress.
Оратор проинформировала Совет административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации о соответствующих проблемах, и обратила внимание на обязанность руководителей учреждений продолжать движение в этом направлении.

It was disturbing that the report had made no reference to the responsibility of the Government of Lebanon for acts of hostility prepared and perpetrated within its territory.
Вызывает тревогу то, что в докладе не упоминается об ответственности правительства Ливана за подготовку и совершение враждебных действий на его территории.

In the following sections, the Special Rapporteur emphasizes the commission's findings in relation to institutional and individual responsibility, in addition to the responsibility of the international community.
В последующих разделах Специальный докладчик особо останавливается на выводах Комиссии, касающихся институциональной и личной ответственности в дополнение к ответственности международного сообщества.

In addition, he argued that the accountability, in addition to the responsibility, of the State of the perpetrators should also be invoked in parallel.
Кроме того, он утверждал, что в дополнение к ответственности необходимо также параллельно ссылаться на общую ответственность государства гражданства виновных.

Insufficient attention is paid in it to the responsibility of the Palestinian Authority to take all necessary measures to stop terrorism and incitement.
В ней не уделено достаточного внимания ответственности Палестинской администрации за принятие всех необходимых мер по прекращению терроризма и подстрекательства к нему.

We believe that, in principle, the established rules governing State responsibility might be applied to the responsibility of international organizations, under similar circumstances.
Мы считаем, что в принципе устоявшиеся нормы, регулирующие ответственность государств, могут применяться к ответственности международных организаций при аналогичных обстоятельствах.

The results of this investigation irrefutably testify to the responsibility of the armed forces of the Republic of Armenia for the intentional killing of an Azerbaijani child.
Результаты этого расследования, безусловно, свидетельствуют об ответственности вооруженных сил Республики Армения за намеренное убийство азербайджанского ребенка.