TO AVOID RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

[tə ə'void riˌspɒnsə'biliti]
[tə ə'void riˌspɒnsə'biliti]
избежать ответственности
to avoid liability
to avoid accountability
escape liability
avoid responsibility
to evade responsibility
to escape responsibility
уйти от ответственности
to evade responsibility
to escape responsibility
avoid responsibility

Примеры использования To avoid responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
To avoid responsibility?
Избегать ответственности.
I'm not here to avoid responsibility.
Я здесь не для того, чтобы избежать ответственности.
Crossing a border on a car, train orplane is often an attempt to avoid responsibility.
Пересечение границы на автомобиле, на поезде илисамолете часто является попыткой избежать ответственности.
I like the way you swerve to avoid responsibility, but you fool no one.
Мне нравится, как ты выкручиваешься, чтобы избежать ответственности, но ты никого не одурачишь.
What we mean, Your Honor,is that the defense's motion is a desperate ploy to avoid responsibility.
Мы имеем в виду,Ваша честь, что действия защиты- это безнадежная уловка, чтобы избежать ответственности.
The Court considered them as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crime committed.
По мнению суда, таким образом они пытались уйти от ответственности и наказания за совершенное преступление.
Thank you for helping us in this difficult situation anddid not give the offender to avoid responsibility.
Спасибо Вам, чтопомогли нам в такой тяжелой ситуации и не дали нарушителю уйти от ответственности.
To avoid responsibility, the Government of Iraq simply obfuscates and prevaricates by blaming others.
Чтобы избежать ответственности, правительство Ирака просто прибегает к фальсификации и подтасовке фактов, чтобы переложить вину на других.
The court, however, considered her son's statements as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crimes committed.
Однако суд счел заявления ее сына попыткой избежать ответственности и наказания за совершенные преступления.
A State cannot seek to avoid responsibility for its actions by attempting to cloak the identity of those working on its behalf.
Государство не может стремиться избежать ответственности за свои действия, пытаясь скрыть личность тех, кто действует от его имени.
After 24 years of marriage, I have no doubt that the urge to avoid responsibility is a strong part of the male nature.
После 24- х лет брака у меня нет сомнений в том, что стремление избежать ответственности является сильной частью мужской натуры.
Moreover, according to Ms. Frazer,the suspects in this case left the country and continue to avoid responsibility.
Более того, по словам госпожи Фрейзер,подозреваемые лица по этому делу покинули страну и продолжают избегать ответственности.
Their efforts to avoid responsibility or consign the Armenian Genocide to oblivion can be characterized as continuation of the crime and encouragement of new genocides.
Их попытки избежать ответственности или предать забвению Геноцид армян можно квалифицировать как продолжающееся преступление и поощрение новых геноцидов.
Most agreed that Governments should not use partnerships as a way to avoid responsibility.
Большинство министров согласились с тем, что правительства не должны использовать партнерские отношения в качестве средства, позволяющего избежать ответственности.
OUTSOURCING AND CONTRACTING Like many employers,Glencore casualizes its workforce to avoid responsibility, leaving over 62,000 of its workers and their families without the security of a permanent contract, pension and health cover.
АУТСОРСИНГ И СУБПОДРЯД Как многие работодатели,Glencore использует нестандартную занятость, чтобы избежать ответственности, оставляя более 62. 000 своих работников без гарантий, которые несет с собой бессрочный трудовой договор, без пенсионного обеспечения и медицинской страховки.
Despite numerous international calls, the Azerbaijani side is not allowing international experts to visit the site of the cemetery until now, in order to avoid responsibility.
Несмотря на многочисленные призывы международного сообщества, Азербайджан, желая избежать ответственности, не разрешает международным экспертам посетить эти места.
Most notably, by excluding the village of Vreoci from its assessment,the bank attempted to avoid responsibility for the collective resettlement of 1180 households from Vreoci.
Что особо примечательно, исключив село Вреоци из своей оценки,банк попытался избежать ответственности за коллективное переселение 1180 семей из Вреоци.
The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A.O., who was the author's mistress,changed her testimony to help him to avoid responsibility.
Государство- участник утверждает, что, согласно Ленинградскому областному суду, г-жа А. О., которая являлась сожительницей автора,изменила свои показания с целью помочь ему избежать ответственности.
It would be paradoxical to prevent an individual from invoking his official position to avoid responsibility for a crime only to permit him to invoke this same consideration to avoid the consequences of this responsibility..
Было бы парадоксально препятствовать лицу ссылаться на его должностное положение, чтобы избежать ответственности за преступление, только для того, чтобы разрешить ему ссылаться на то же самое соображение, чтобы избежать последствий этой ответственности..
He adds that the court disregarded the subsequent testimony of Ms. A.O. by stating that she changed the testimony to help the author to avoid responsibility for the crime he had committed.
Он добавляет, что суд не принял во внимание последующие показания г-жи А. О., указав, что она изменила свои показания, с тем чтобы помочь автору избежать ответственности за совершенное им преступление.
In paragraph 42,the Rapporteur states that“Turkey sought to avoid responsibility for certain acts in Northern Cyprus by claiming that the territory in question was administered, militarily, by the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC)” and refers to the decision of the European Court of Human Rights in the Loizidou v. Turkey case.
В пункте 42 Докладчик заявляет,что" Турция пыталась избежать ответственности за определенные действия в северной части Кипра, утверждая, что данная территория находилась под военной администрацией Турецкой республики Северного Кипра", и ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Лоизиду против Турции.
However, it was said that the provision might give rise to abuses by carriers wishing to avoid responsibility for the proper provision of that service.
В то же время было указано, что данное положение может стать источником злоупотреблений со стороны перевозчиков, желающих избежать ответственности за надлежащее предоставление такой услуги.
This will enable the rights holder to defend its rights in courts effectively andavoid judgments on the return of counterfeit products to the importer, especially if one considers the"ingenuity" of violators who grab any opportunity to avoid responsibility.
Это даст возможность правообладателю эффективно отстаивать свои права в судах и избежать вынесения решений овозврате контрафактной продукции импортеру, особенно если учесть« изобретательность» нарушителей, которые во избежание ответственности используют любые возможности.
There were also different views as to whether the deletion of the reference to internal law was justified by the possibility that States would attempt to avoid responsibility by relying on their internal legal structures and, in particular, by ex post facto changes therein.
Были высказаны также различные мнения относительно того, насколько исключение ссылки на внутреннее право оправдано тем, что государства могут пытаться уйти от ответственности с помощью ссылки на свои внутренние правовые структуры и, в частности, с помощью внесения в них изменений ex post facto.
That standard of full reparation was badly undercut by the provision that in no case should reparations result in depriving the population of a State of its own means of subsistence as it was a highly subjective qualification, was vulnerable to abuse and offered an easy escape for potential expropriators orothers who had committed wrongful acts and sought to avoid responsibility for their actions.
Однако эта норма о полном возмещении была сильно подорвана положением о том, что возмещение ни в коем случае не должно приводить к лишению населения его собственных средств к существованию, поскольку это крайне субъективная и открывающая возможности для злоупотреблений оговорка предоставляет удобнуюлазейку потенциальным экспроприаторам или тем, кто совершил противоправные деяния и стремится уклониться от ответственности за содеянное.
All of Mandel's and Weinstein's assurances that nothing fundamental has changed are, in the end,little more than elaborate attempts to avoid responsibility for having sided with the counterrevolution.
Весь Мандель и гарантии Вайнштейн, что ничего фундаментально не изменилось, в конце концов,оказались немногим сильнее, чем сложные попытки избежать ответственности за принятие стороны контрреволюции.
The investigator also stated that the author started complaining"everywhere" about being subjected to unlawful methods only after he was remanded in custody as an attempt to avoid responsibility for the murder he had committed.
Следователь также указал, что автор стал" повсюду" жаловаться на применение в отношении него незаконных методов только после того, как был заключен под стражу, пытаясь избежать ответственности за совершенное им убийство.
The judge concluded that the author andMr. I.L. submitted their objections to the trial transcript to distort the testimonies that were duly recorded and to avoid responsibility for what they had committed.
Судья вынес решение о том, что автор и г-н И. Л. представили свои возражения в отношении протокола судебногозаседания с целью исказить содержание свидетельских показаний, которые были должным образом зафиксированы, и избежать ответственности за совершенные ими деяния.
Such initiatives contribute to translating international criminal responsibility standards into guidelines for companies on how to conduct their business in order to avoid responsibility for violations and abuses, for example through due diligence.
Такие инициативы способствуют преобразованию норм международной уголовной ответственности в руководящие указания для компаний, касающиеся того, как вести коммерческую деятельность, чтобы избежать причастности к нарушениям и злоупотреблениям, например, с помощью должной осмотрительности.
If Boothby is correct that'expected' civilian damage must be more than that which is a mere possibility and only incorporates that which is'desired and likely',the possibility exists for military commanders to avoid responsibility for their decisions on the basis that the effects of a particular attack were simply undesired.
Если Бутби прав в том, что" ожидаемый" гражданский ущерб должен быть больше, чем ущерб, который является не более чем возможностью и включает только тот ущерб, который является" желательным и вероятным", тоесть возможность, что военные командиры будут избегать ответственности за свои решения на том основании, что последствия какого-то конкретного нападения были просто нежелательными.
Результатов: 33, Время: 0.044

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский