TO AVOID RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتجنب المسؤولية
• منه للتنصل من المسؤولية
• التنصل من مسؤولية
• تفادي المسؤولية

Examples of using To avoid responsibility in English and their translations into Arabic

To avoid responsibility?
لتجنب المسؤولية؟?

I like the way you swerve to avoid responsibility, but you fool no one.
أنا أحب الطريقة التي الانحراف لتجنب المسؤولية، ولكنك تخدع أحدا

What we mean, Your Honor, is that the defense's motion is a desperate ploy to avoid responsibility.
هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية طرح السيد كانينغ

The Court considered them as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crime committed.
فقد اعتبرت المحكمة أن أقوالهم تشكِّل محاولة للتنصُّل من مسؤولية ارتكاب الجريمة والإفلات من العقاب

Most agreed that Governments should not use partnerships as a way to avoid responsibility.
ووافق معظمهم على ضرورة ألا تستغل الحكومات هذه الشراكات كذريعة لتجنب المسؤولية

The desire to avoid responsibility and the need to make decisions leads to the use of alcohol as a means of avoiding reality.
الرغبة في تجنب المسؤولية والحاجة إلى اتخاذ القرارات تؤدي إلى استخدام الكحول كوسيلة لتجنب الواقع

Sometimes a person distorts any facts of reality in order to avoid responsibility for bad deeds.
وفي بعض الأحيان يشوه الشخص أي حقائق للواقع من أجل تفادي المسؤولية عن الأفعال السيئة

However, it takes more than cunning tricks of this nature to avoid responsibility. The blame for the intentional scrapping of the NNSC and the creation of the nuclear crisis on the Korean peninsula lies entirely with the United States.
ولكن التنصل من المسؤولية يتطلب أكثر من حيل ماكرة من هذا النوع، إذ أن اللائمة على التقويض المتعمد للجنة الهدنة وخلق أزمة نووية في شبه الجزيرة الكورية تقع بالكامل على الولايات المتحدة

You know, it really disgusts me how you will sometimes say anything to avoid responsibility for your mistakes.
أتعلمين، إنه أمر يُثير اشمئزازي بالفعل كيفَ أنك ستقولين أيَّ شيء لتجنب المسؤولية عن أخطائك

In paragraph 42, the Rapporteur states that“Turkey sought to avoid responsibility for certain acts in Northern Cyprus by claiming that the territory in question was administered, militarily, by the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC)” and refers to the decision of the European Court of Human Rights in the Loizidou v. Turkey case.
ويقول المقرر الخاص، في الفقرة ٢٤، إن تركيا" حاولت… أن تتجنب المسؤولية عن أعمال معينة في شمال قبرص باﻻدعاء بأن اﻷراضي المعنية كانت خاضعة لﻹدارة العسكرية التابعة للجمهورية التركية لشمال قبرص"، ويشير إلى قرار المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان في قضية لويزيدو ضد تركيا

Increasingly, States are using cultural relativist claims to avoid responsibility for positive, anti-violence action.
وتستخدم الدول بصورة متزايدة الادعاءات المتعلقة بالنسبية الثقافية من أجل تفادي تحمل المسؤولية عن اتخاذ إجراءات إيجابية لمكافحة العنف

The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A.O., who was the author ' s mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.
وتشير الدولة الطرف إلى أن السيدة أ. أو. وهي عشيقة صاحب البلاغ غيّرت أقوالها لتساعده على التنصل من المسؤولية وفقاً لما ذهبت إليه محكمة لينينغراد الإقليمية

The court, however, considered her son ' s statements as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crimes committed.
بيد أن المحكمة اعتبرت أقوال ابنها محاولة منه للتنصل من المسؤولية والإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة

Another NGO emphasized the need to make the draft norms applicable to all business entities as any limitation would merely create a loophole allowing corporations to avoid responsibility.
وشددت منظمة غير حكومية أخرى على ضرورة انطباق مشروع المعايير على جميع الكيانات التجارية حيث إن أي تقييد لتطبيقه من شأنه فحسب أن يخلق ثغرة تتيح للشركات فرصة التهرب من المسؤولية

However, it was said that the provision might give rise to abuses by carriers wishing to avoid responsibility for the proper provision of that service.
ولكن، قيل إن الحكم قد يفضي إلى تجاوزات من جانب الناقلين الراغبين في تفادي المسؤولية عن تقديم تلك الخدمة على وجه سليم

HeidelbergCement has seemingly deployed a number of strategies to avoid responsibility for its involvement in these human rights violations and grave breaches of international law.
استخدمت هايدلبرغ سيمنت العديد من الاستراتيجيات لتجنب تحمل المسؤولية القانونية عن مشاركتها في انتهاكات حقوق الإنسان والانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي

A question that had arisen frequently was whether diplomatic assurances were acceptable and sufficient to enable the requested State to avoid responsibility under human rights conventions.
وثمة مسألة أثيرت مرارا تتمثل فيما إذا كانت الضمانات الدبلوماسية مقبولة وكافية لتمكين الدولة متلقية الطلب من التنصل من المسؤولية بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان

It would be paradoxical to prevent an individual from invoking his official position to avoid responsibility for a crime only to permit him to invoke this same consideration to avoid the consequences of this responsibility.
وسيكون من المفارقة أن يمنع فرد من الاستظهار بمنصبه الرسمي لتفادي المسؤولية عن جريمة ليسمح له بالاستظهار بنفس هذا الاعتبار لتفادي نتائج مسؤوليته(

In the view of the Special Rapporteur, the position was slightly different, however, where State A sought to rely on the conflict in order to avoid responsibility arising in the first place.
غير أن المقرر الخاص يرى أن الموقف يختلف عن ذلك اختلافاً طفيفاً عندما تحاول الدولة ألف الاستناد إلى التضارب بغية تجنب نشوء المسؤولية في المقام الأول

Lydia de Leeuw(SOMO):“The behaviour of HeidelbergCement is not unique. Worldwide we see companies using strategies to avoid responsibility or being held accountable for human rights abuses and environmental damage. We want to motivate duty bearers to close the governance gaps that allow these strategies to be applied.”.
ليديا دي ليو(SOMO):"سلوك هايدلبرغ سيمنت ليس فريدًا من نوعه. نرى شركات في جميع أنحاء العالم تستخدم استراتيجيات لتجنب المسؤولية القانونية عن تورطها بانتهاكات لحقوق الإنسان والأضرار البيئية. نريد تحفيز المكلفين بالواجبات على سد فجوات الحكم التي تسمح بتطبيق هذه الاستراتيجيات

The judge concluded that the author and Mr. I.L. submitted their objections to the trial transcript to distort the testimonies that were duly recorded and to avoid responsibility for what they had committed.
وخلص القاضي إلى أن صاحب البلاغ والسيد أ. ل. قدما اعتراضاتهما على محضر جلسات المحكمة لتحريف الشهادات التي سُجِّلت حسب الأصول للتنصل من المسؤولية عن الفعل الذي ارتكباه

It has been said that, as a practical matter, parties tend to comply with such measures anyway, for example, in order to avoid responsibility for costs caused by the failure to implement the measure, or because they are reluctant to displease the arbitral tribunal.
وقيل ان اﻷطراف، بحسب ما يﻻحظ في الممارسة العملية، يمتثلون في الغالب لتلك التدابير على أية حال، وذلك على سبيل المثال ﻻجتناب المسؤولية عن التكاليف التي يسببها عدم تنفيذ التدبير، أو ﻻستنكافهم عن اثارة استياء هيئة التحكيم

The investigator also stated that the author started complaining" everywhere" about being subjected to unlawful methods only after he was remanded in custody as an attempt to avoid responsibility for the murder he had committed.
وأكد المحقق أيضاً أن صاحب البلاغ لم يشرع في تقديم شكاوى" في كل مكان" بشأن استخدام أساليب غير مشروعة ضده إلا بعد حبسه احتياطياً في محاولة منه للتنصل من المسؤولية عن جريمة القتل التي ارتكبها

With regard to draft article 60(Responsibility of a member State seeking to avoid compliance), his delegation supported the general principle that a State should not be able to avoid responsibility for breaching an international obligation by transferring competence to an international organization of which it was a member and taking advantage of the organization ' s separate legal personality.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 60(مسؤولية الدولة العضو التي تسعى إلى تفادي الامتثال)، قال إن وفده يؤيد المبدأ العام بأن لا تتمكن أية دولة من تجنُّب المسؤولية عن الإخلال بالتزام دولي بنقل الاختصاص إلى منظمة دولية ما هي عضو فيها، واستغلال الشخصية القانونية المستقلة للمنظمة

Obviously, that qualification to the rule of full reparation was highly subjective and vulnerable to abuse. It offered an easy escape for potential expropriators or others who had committed wrongful acts and who sought to avoid responsibility for their actions.
ومن البديهي، أن ما أضفي على قاعدة الجبر الكامل من صبغة جعلتها مفرطة في الذاتية وقابلة ﻹساءة اﻻستعمال يعيبه أنها توفر مخرجا سهلا لمغتصبي الحقوق وغيرهم من مرتكبي اﻷفعال غير المشروعة الذين يسعون إلى التنصل من المسؤولية الناجمة عن أفعالهم

To be clear, we are very concerned to see certain industrialized nations attempting to avoid responsibility for their own carbon emissions and shifting the focus to developing nations.
ولنكن واضحين، يساورنا قلق عميق حين نرى بعض البلدان الصناعية تحاول التنصل من مسؤوليتها عن انبعاثاتها من الكربون وتحويل التركيز على البلدان النامية

Such initiatives contribute to translating international criminal responsibility standards into guidelines for companies on how to conduct their business in order to avoid responsibility for violations and abuses, for example through due diligence. IV.
وتسهم هذه المبادرات في ترجمة معايير المسؤولية الجنائية الدولية إلى مبادئ توجيهية للشركات بشأن كيفية إدارة أعمالها من أجل تفادي المسؤولية عن الانتهاكات والاعتداءات، على سبيل المثال من خلال بذل العناية الواجبة

If Boothby is correct that'expected ' civilian damage must be more than that which is a mere possibility and only incorporates that which is'desired and likely ', the possibility exists for military commanders to avoid responsibility for their decisions on the basis that the effects of a particular attack were simply undesired.
وإذا كان بوثباي صائباً في قوله إن الأضرار المدنية'المتوقعة' يجب أن تكون أكثر من مجرد احتمال، وإنها تشمل حصراً ما هو'مرغوب ومحتمل'، فإن ذلك سيتيح للقادة العسكريين إمكانية تجنب المسؤولية المترتبة على ما يتخذونه من قرارات على أساس أن الآثار الناجمة عن هجوم محدد لم تكن مرغوبة إطلاقاً

To allow those responsible for such acts to go untried and unpunished is to tolerate and to leave intact the structures and attitudes that make such crimes possible and, essentially, to avoid responsibility for protecting the basic values underlying community life and the most basic of human rights, the right to life.
إن ترك المسؤولين عن هذه الأفعال دون محاكمة أو عقاب يعني التسامح عن الهياكل والمواقف التي تجعل احتمال تكرار هذه الجرائم أمرا ممكنا وإبقاءها على حالها كما يعني أساسا التنصل من مسؤولية حماية القيم الأساسية للتعايش ضمن مجتمع من المجتمعات وأحد حقوق الإنسان التي تتسم بأكبر أهمية أساسية، ألا وهو الحق في الحياة

In ensuring due diligence under international law, this may require positive action to avoid responsibilities of complicity for human rights violations, within certain spheres of influence.
وبتأمين العناية الواجبة بمقتضى القانون الدولي، يمكن أن يتطلب ذلك اتخاذ إجراء إيجابي تفاديا لمسؤوليات التواطؤ في انتهاك حقوق الإنسان في بعض مناطق النفوذ

How to use "to avoid responsibility" in a sentence

Report your card as soon as it's missing to avoid responsibility for fraudulent charges.

On the other hand, these programs help to avoid responsibility for the crimes committed.

She works cleanly, so a woman manages to avoid responsibility for her unlawful deeds.

Abbott praised Day for not having “sought to avoid responsibility or blame anyone else”.

For several years, trucking companies attempted to avoid responsibility for accidents by leasing vehicles.

In other cases, people seek to avoid Responsibility as a method to Increase Happiness.

We have a handy way to avoid responsibility for how and what we experience.

As such, insurers may resort to corrupt tactics to avoid responsibility for your damages.

Diversity rhetoric allows corporate managers to avoid responsibility for enduring discrimination in the workplace.

Therefore, they use these letters to avoid responsibility for their bills during the trial.