TO AVOID RESORTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تفادي اللجوء
• يتفادى اللجوء
• تفادي اللجوء
• على تجنب اللجوء
• لتفادي اللجوء

Examples of using To avoid resorting in English and their translations into Arabic

It urges both sides to avoid resorting to disproportionate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
ويحث الجانبين على تحاشي اللجوء الى القوة غير المتكافئة، ﻻ سيما استخدام اﻷسلحة النارية والدبابات ومدافع طائرات الهليكوبتر

It is expected that in due course a strongroom for evidential matter will be established at Arusha in order to avoid resorting to The Hague for storing the evidence collected by Investigators of the Tribunal.
ومن المتوقع إنشاء غرفة آمنة لحفظ اﻷدلة في أروشا لتجنب اللجوء إلى ﻻهاي لتخزين اﻷدلة التي يجمعها محققو المحكمة

Furthermore, he urged countries to avoid resorting to the application of anti-dumping and countervailing measures on textile imports from developing countries.
وفضﻻً عن ذلك، حثﱠ البلدان على تجنب اللجوء إلى تطبيق تدابير مكافحة اﻹغراق وفرض رسوم تعويضية على واردات المنسوجات من البلدان النامية

It was difficult to understand why in such a developed society, with so many resources available to it, the police were not trained to avoid resorting to such behaviour.
وأوضح أنه يتعذر عليه فهم سبب عدم تدريب الشرطة، في مثل هذا المجتمع المتقدم الذي أتيحت له موارد كثيرة جداً، لتفادي اللجوء إلى مثل هذا السلوك

In order to do so, it was essential to avoid resorting to budget trade-offs that weakened the international system for the promotion and protection of human rights.
وأضافت أن من الضروري، من أجل القيام بذلك، تفادي اللجوء إلى المقايضة في الميزانية، التي تضعف النظام الدولي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Public employment guarantee schemes not only ensure a minimum level of food consumption, but also help people to avoid resorting to damaging coping mechanisms that involve asset sales and indebtedness.
وبالنسبة للخطط العامة لتأمين فرص العمل فهي لا تكفل تحقيق حد أدنى من الاستهلاك الغذائي فحسب، ولكنها تساعد الناس أيضا على تجنب اللجوء إلى آليات ضارة لمواراة ظروفهم تنطوي على بيع الأصول وعلى الاستدانة

Urge the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilize the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
حثّ المجلس على تجنب اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كغطاء لمعالجة المسائل التي لا يترتب عليها بالضرورة تهديد للسلم والأمن الدوليين، وأن يستخدم بشكل كامل أحكام الفصول الأخرى ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وخاصة الفصلين السادس والثامن، قبل لجوئه إلى الفصل السابع الذي يجب أن يمثل الملجأ الأخير، عند الضرورة

Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in the peaceful political development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups.
وإذ يكرر دعوته إلى جميع الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة على نحو بناء في التطور السياسي السلمي للبلد وإلى تجنب اللجوء إلى العنف بما في ذلك استخدام الجماعات المسلحة غير المشروعة

Urge the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilize the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
الطلب من المجلس أن يتفادى اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كغطاء لمعالجة المسائل التي لا يترتب عليها بالضرورة تهديد للسلم والأمن الدوليين، وأن يستخدم بشكل كامل أحكام فصول أخرى ذات صلة، عندما يقتضي الأمر ذلك، وخاصة الفصلين السادس والثامن، وذلك قبل لجوئه إلى الفصل السابع الذي يجب أن يمثل الملجأ الأخير، عند الضرورة

(c) Further improvements in documents planning, management and scheduling, which should make it increasingly possible to avoid resorting to self-revision in cases where maintaining the highest standards of quality and consistency would require full revision;
(ج) إدخال مزيد من التحسينات في تخطيط الوثائق وإدارتها وجدولتها، مما يساعد في زيادة إمكانية تفادي اللجوء إلى المراجعة الذاتية في الحالات التي تقتضي إجراء مراجعة كاملة للمحافظة على أعلى مستويات الجودة والاتساق

Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
دعوة مجلس الأمن إلى تفادي اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق باعتباره إطارا عاما لمعالجة القضايا التي لا تشكل بالضرورة تهديدا للسلام والأمن الدوليين وإلى استنفاد أحكام الفصول الأخرى ذات الصلة، عند الاقتضاء، بما فيها الفصلان السادس والثامن، قبل الاعتداد بالفصل السابع الذي ينبغي أن يكون حلا أخيرا، عند اللزوم

The Security Council has worked hard to develop strategies to deal with those complex situations by encouraging all parties to engage in political negotiations and to avoid resorting to armed violence, particularly against unarmed civilians and children.
وقد عمل المجلس جاهدا على وضع استراتيجيات للتعامل مع تلك الحالات المعقدة، بتشجيع جميع الأطراف على الدخول في مفاوضات سياسية وعلى تفادي اللجوء إلى العنف المسلح، خصوصا ضد المدنيين والأطفال العزل

Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
الطلب من المجلس أن يتفادى اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كغطاء لمعالجة المسائل التي لا يترتب عنها بالضرورة تهديد للسلام والأمن الدوليين، وأن يستخدم بشكل أحكام فصول أخرى ذات صلة، عندما يقتضي الأمر ذلك، وخاصة منها الفصلان السادس والثامن، وذلك قبل لجوئه إلى الفصل السابع، الذي يجب أن يكون إجراء اللحظة الأخيرة، عند الضرورة

Reiterating its call upon all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socioeconomic development of the country, and to avoid resorting to violence, including through the use of illegal armed groups.
وإذ يكرر دعوته جميع الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة البناءة في حوار سياسي سلمي يجري في إطار الدستور الأفغاني وفي تنمية البلد الاقتصادية والاجتماعية وإلى تفادي اللجوء إلى العنف بطرق عدة منها استخدام الجماعات المسلحة غير المشروعة

Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
دعوة المجلس إلى تفادي اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كإطار عام لمعالجة القضايا التي لا تشكل بالضرورة تهديدا للسلام والأمن الدوليين وإلى استخدام أحكام الفصول الأخرى ذات الصلة استخداما كاملا، عند الاقتضاء، بما فيها الفصلان السادس والثامن، قبل اتخاذ إجراءات بموجب الفصل السابع الذي ينبغي أن يكون آخر حل عند اللزوم

Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socio-economic development of the country, and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups.
وإذ يكرر دعوته إلى جميع الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة البنّاءة في حوار سياسي سلمي يجري في إطار الدستور الأفغاني، وفي تنمية البلد الاقتصادية والاجتماعية، وتفادي اللجوء إلى العنف بما في ذلك من خلال استخدام الجماعات المسلحة غير المشروعة

Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary.para.
دعوة المجلس إلى تفادي اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كغطاء لمعالجة المسائل التي لا يترتب عليها بالضرورة تهديد للسلم والأمن الدوليين، وأن يستخدم بشكل كامل أحكام الفصول الأخرى ذات الصلة، عندما يقتضي الأمر ذلك، وبخاصة الفصلان السادس والثامن، وذلك قبل لجوئه إلى الفصل السابع، الذي ينبغي أن يكون آخر حل عند الضرورة.(الفقرة 67-7

More clearly established response systems in such settings could have the added benefit of acting as a" push" factor from camps- compelling more persons to avoid resorting to camps or settlements or to move from camps in order to find alternative arrangements and begin the process of reintegration into mainstream society.
وينطوي إرساء نظم واضحة للاستجابة للاحتياجات في مثل تلك المواقع على ميزة إضافية حيث يمثل" عامل دفع" بعيداً عن المخيمات يدفع المزيد من الأشخاص إلى تجنب اللجوء إلى المخيمات أو المستوطنات أو إلى الخروج منها بهدف إيجاد حلول بديلة والشروع في الاندماج في المجتمع ككل

China is of the view that all countries have the duty accurately and conscientiously to implement resolution 1874(2009) and the relevant decisions of the Committee; at the same time, they should remain calm and avoid interpreting events, arbitrary interpretations or expanding the scope of sanctions, and should make even greater efforts to avoid resorting to military force or threats to use military force.
وترى الصين أنه يجب على كل البلدان أن تنفذ بدقة وبإخلاص القرار 1874(2009) ومقررات اللجنة ذات الصلة بالموضوع؛ وينبغي لها في الوقت نفسه أن تتحلى بالهدوء وأن تتفادى تفسير الأحداث تفسيرات اعتباطية أو توسيع نطاق الجزاءات، وينبغي لها أن تبذل جهودا أكبر بكثير لتفادي اللجوء إلى القوة العسكرية أو التهديد باستخدامها

Urge the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilize the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be a measure of last resort, if necessary;
حث المجلس على أن يتجنب اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كغطاء لمعالجة المسائل التي لا يترتب عليها بالضرورة تهديد للسلم والأمن الدوليين، وعلى أن يستخدم بشكل كامل وعندما يقتضي الأمر ذلك أحكام فصول أخرى ذات صلة، ولا سيما الفصلان السادس والثامن من الميثاق، وذلك قبل اللجوء إلى الفصل السابع الذي يجب أن يظل ملاذا أخيرا لا يستعان به إلا عند الضرورة

Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue as within the framework of the Afghan Constitution and to work together with international donors for the socio-economic development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups, supporting the aims of the High Peace Council.
وإذ يكرر دعوته جميع الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة البنّاءة في حوار سياسي سلمي يجري في إطار الدستور الأفغاني، وإلى العمل مع المانحين الدوليين من أجل تنمية البلد الاقتصادية والاجتماعية، وتفادي اللجوء إلى العنف، بما في ذلك استخدام الجماعات المسلحة غير القانونية، وإذ يؤيد مقاصد المجلس الأعلى للسلام

Called on the Security Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilize the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII, which should be a measure of last resort, if necessary(ibid., para. 83.7).
وطلبوا من مجلس الأمن أن يتفادى اللجوء إلى الفصل السابع من الميثاق كغطاء لمعالجة المسائل التي لا يترتب عليها بالضرورة تهديد للسلام والأمن الدوليين، وأن يستخدم بشكل كامل أحكام فصول أخرى ذات صلة، عندما يقتضي الأمر ذلك، وبخاصة الفصلان السادس والثامن منه، وذلك قبل اللجوء إلى الفصل السابع الذي يجب أن يمثل الملجأ الأخير، عند الاقتضاء(المرجع نفسه، الفقرة 83-7

Reiterating its call upon all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution, to work together with international donors for the socioeconomic development of the country and to avoid resorting to violence, including through the use of illegal armed groups, supporting the aims of the High Peace Council.
وإذ يكرر دعوته جميع الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة على نحو بناء في حوار سياسي سلمي يجري في إطار الدستور الأفغاني وإلى العمل مع الجهات المانحة الدولية من أجل تنمية البلد الاقتصادية والاجتماعية وتفادي اللجوء إلى العنف، بسبل منها استخدام الجماعات المسلحة غير المشروعة، وإذ يؤيد مقاصد المجلس الأعلى للسلام

Reiterating its call upon all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution, to work together with international donors for the socioeconomic development of the country and to avoid resorting to violence, including through the use of illegal armed groups, supporting the aims of the High Peace Council.
وإذ يكرر دعوته جميع الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة على نحو بناء في حوار سياسي سلمي يجري في إطار الدستور الأفغاني وإلى العمل مع الجهات المانحة الدولية من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلد وإلى تفادي اللجوء إلى العنف، بطرق منها استخدام الجماعات المسلحة غير المشروعة، وإذ يدعم أهداف المجلس الأعلى للسلام

However, the utmost should be done to avoid resort to postponement of action.
غير أنه ينبغي أن تبذل الوفود قصارى جهدها لتفادي اللجوء إلى تقديم طلبات التأجيل

PROIGUALDAD and the National Human Rights Programme(PNDH) include specific lines of action for eliminating sexist and discriminatory stereotypes in the federal public administration, conducting information and outreach campaigns, applying teaching methods that promote tolerance and reject gender violence, and proposing legislative amendments to avoid resort to stereotypes, stigmas and prejudices of any kind. B. Action in the education field.
ويتضمن البرنامج الوطني للمساواة بين المرأة والرجل والبرنامج الوطني لحقوق الإنسان مسارات عمل محددة للقضاء على القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي والتمييزية في الإدارة العامة الاتحادية، وتنظيم حملات في مجال المعلومات والإعلام، وتطبيق طرائق للتدريس تحض على التسامح ورفض العنف القائم على نوع الجنس، وكذلك تشجيع التعديلات التشريعية من أجل تفادي استخدام القوالب النمطية والوصم والتحيز من أي نوع

Treaties should be implemented in their entirety and States should, as far as possible, avoid resorting to reservations.
وينبغي أن يتم تنفيذ المعاهدات في مجموعها، كما ينبغي للدول أن تتجنب، بقدر الإمكان، الالتجاء إلى إيداع تحفظات

The risks must be recognised as soon as possible and early interventions undertaken to help people avoid resorting to such strategies.
لا بد من الاعتراف بهذه المخاطر بأسرع ما يمكن، وتنظيم عمليات على وجه السرعة لمساعدة السكان على تفادي اللجوء إلى مثل هذه الأساليب في مواجهة الأزمات

Calls on all Afghan parties and groups to engage constructively in the peaceful political development of the country and avoid resorting to violence;
يدعو كافة الأطراف والجماعات الأفغانية إلى المشاركة البنّاءة في التنمية السياسية السلمية للبلد وتفادي اللجوء إلى العنف

How to use "to avoid resorting" in a sentence

It also teaches them healthy coping techniques to avoid resorting to drug abuse.

The common goal of all solutions is to avoid resorting to new construction.

By eliminating pest attractants, you might be able to avoid resorting to chemicals altogether.

If we want to avoid resorting to the Lord’s drastic warning – ‘Watch out!

Finally, we will teach you prevention measures to avoid resorting to medications or surgery.

The ED team should try every measure available to avoid resorting to physical restraints.

Assist with the resolution of problems and disputes to avoid resorting to formal ADR.

They try to avoid resorting to violence as long as they are given any choice.

Also, as you try to understand your pet, you need to avoid resorting to punishment.

Peace achieved through these means is our best guarantee to avoid resorting to war again.