Examples of using Resorting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arab Index Resorting.
عرب اندكس استعانتكWow. Resorting to actual research?
واو لجأتي إلى البحث الفعلي؟?Immigrant Women resorting to VIP.
Resorting to every measure or instrument which could help revealing the truth.
They are getting desperate and resorting to extremes.
إنهم يزدادون تهورًا و تطرّفًا
People also translate
Many journalists admitted resorting to self-censorship to avoid restrictions or sanctions.
واعترف كثير من الصحافيين باللجوء إلى الرقابة الذاتية لتجنب القيود أو الجزاءاتWell, the other guy in the boat managed to survive without resorting to cannibalism.
حَسناً، الرجل الآخر في المركبِ إستطاعَ إبقَ بدون لُجُوء إلى أكل اللحم البشريI can totally see him resorting to the same manipulative crap.
This must be thefirst pet project of yours that didn't involve resorting to chloroform.
يجب أنيكون أول مشروع مفضل لك والذي لَمْ يُتضمّنْ اللُجُوء إلى الكلوروفورمِInsecurity continues, with defectors resorting to banditry along major roads in the state.
ولا يزال انعدام الأمن مستمرا مع لجوء المنشقين إلى قطع الطريق على طول الطرق الرئيسية في الولايةDemocracies also have a proven record indealing with internal tension and strife without resorting to violence.
كذلك فإن الديمقراطيات لها سجل مشهود فيتعاملها مع التوترات واﻻنتفاضات الداخلية بدون لجوء إلى العنف
Such a list was needed to determine whether resorting to outside consultants was warranted.
وقال إن وجود تلك القائمة ضروري لتحديد إن كان اللجـوء إلى خبــراء استشاريين خارجيين له ما يبررهIn connection with the project,services were developed for women subjected to violence and for men resorting to violence.
Cooper and Hofstadter resorting to juvenile attempts at humor is proof they have nothing to back up their ridiculous paper.
لجوء(كوبر) و(هوفستادر) إلى محاولات فكاهية طفولية""دليل على أنهم لا يملكون شيء ليدعم بحثهم السخيف.Zaire reaffirmed its commitment to rid the camps of those resorting to intimidation to block the return of refugees.
وأعادت زائير التأكيد على التزامها بتخليص المخيمات من أولئك الذين يلجأون الى الترويع من أجل وقف عودة الﻻجئينResorting to these pretexts is facilitated by the domestic legal framework, which provides close to carte blanche to the police to shoot and kill at will.
ومما يسهل الالتجاء إلى هذه الذرائع الإطار القانوني المحلي للبلد الذي يعطي الشرطة تفويضاً شبه مطلق لإطلاق الرصاص والقتل كما تشاءSuch is the ideal homeland inLermontov's understanding, which he loves, represents and depicts, resorting to romantic idealization.
هذا هو الوطن المثالي فيفهم ليرمونتوف، الذي يحبّه ويمثله ويصور، يلجأ إلى المثالية الرومانسيةShould the peacekeepers be perceived as resorting to force arbitrarily, the mission will not receive the much needed cooperation of the population.
وإذا اعتبر الناس أن حفظة السلام يلجأون إلى القوة على غير هدى، فإن البعثة لن تحظى منهم بتعاون ما أحوجها إليهTreaties should be implemented in their entirety and States should, asfar as possible, avoid resorting to reservations.
وينبغي أن يتم تنفيذ المعاهدات في مجموعها، كما ينبغي للدول أنتتجنب، بقدر الإمكان، الالتجاء إلى إيداع تحفظاتPolice officers are notadequately trained on the proper use of firearms, resorting to them constantly and unnecessarily for the resolution of any conflict.
وضباط الشرطة ليسوا مدربينتدريباً كافياً على الاستخدام الصحيح للأسلحة النارية، مما يجعلهم يلجأون إليها باستمرار ودون مبرر لتسوية أي نزاع(8At the same time,approximately 100 protestors gathered to show their disapproval of the magazine launch, with several resorting to religious chanting.
وفي الوقت نفسه،تجمع نحو 100 متظاهر للتعبير عن رفضهم لإطلاق المجلة، مع لجوء العديد منهم إلى الإنشاد الدينيIt stresses the futility of resorting to violence and condemns the activities of the extremist elements who try to destabilize the country and threaten the whole region.
ويؤكد المجلس أنه ﻻ جدوى من اﻻلتجاء إلى العنف، ويدين أنشطة العناصر المتطرفة التي تحاول زعزعة استقرار البلد وتهديد المنطقة بكاملهاArab capitals that were full of the Syrians, and Tcfhr faces Arab governments,if the Syrian Think of resorting to it, this is the same shame.
أن تضج عواصم العرب بالسوريين، وأن تكفهر وجوه حكومات العرب، إذاما فكّر سوري في الالتجاء إليها، فهذا هو العار نفسهUNICEF offices have alsocontinued to promote measures for dealing with children without resorting to judicial proceedings and deprivation of liberty, with positive results.
وتواصل مكاتب اليونيسيف أيضا تعزيز التدابير الرامية للتعاون مع الأطفال دونما لجوء إلى الإجراءات القضائية والحرمان من الحرية، وأمكن تحقيق نتائج إيجابيةAn attempt is made to discover the motives, both parties are given a hearing,and whenever possible they try to solve the problem through dialogue before resorting to the courts.
وتجرى محاولة لاكتشاف الدوافع، ويعطى الطرفان جلسة استماع، ويحاولان، كلماأمكن، حل المشكلة بالحوار قبل الالتجاء إلى المحاكم(c) Demographic trends, with a larger number ofyounger people seeking economic opportunities and resorting to violence to gain attention and access to resources;
ج اﻻتجاهات الديمغرافية التي تنطوي على زيادة في عددالشباب الباحث عن فرص اقتصادية والذي يلجأ الى العنف لجذب اﻻنتباه والوصول الى المواردMany participants were of the view that rehabilitation andreintegration were needed to ensure that prisoners could return to society without resorting to crime.
ورأى العديد من المشاركين أن اعادة التأهيل واعادة اﻻدماجفي المجتمع أمران ضروريان لضمان امكانية عودة السجناء الى حظيرة المجتمع دون أن يلجأوا الى اﻻجرامAll countries should, in the true spirit of multilateralism and strict observance of international laws and regulations,avoid resorting to and enacting such measures.
وينبغي لكل البلدان، بوحي من الروح الحقيقية للتعددية وبدافع من الاحترام التام للقوانين والأنظمة الدولية، أنتتجنب الالتجاء إلى مثل هذه التدابير وتطبيقها
